Translation of "would be obvious" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Obvious - translation :

Would - translation :

Keywords : واضح واضحاً الواضحة واضحا وضوحاً أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

The Syrian Arab Republic would have been not only the obvious suspect, but also the obvious loser.	ولن تكون الجمهورية العربية السورية المشتبه به بداهة فحسب، بل ستكون أيضا الطرف الخاسر بداهة.
Geopolitically, the benefits would similarly obvious, as the ability of major oil exporters to blackmail industrialized countries would be significantly reduced.	وعلى الصعيد الجغرافي السياسي فإن الفوائد المترتبة على هذا لا تقل وضوحا ، ذلك أن قدرة الدول الرئيسية المصدرة للنفط على ابتزاز الدول الصناعية سوف تنخفض إلى حد كبير.
One obvious way to increase GEF resources would be for donor countries to increase their Replenishment contributions.	114 ومن بين الطرق الواضحة لزيادة موارد مرفق البيئة العالمية هو أن تقوم البلدان المانحة بزيادة مساهماتها في تجديد الموارد.
Since the beginning, it was obvious to me that my target would be the regime of Ben Ali.	ومن البداية كان من الواضح أن هدفي نظام بن علي.
The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear cut.	إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها.
The most obvious means of recapitalizing China s banks would be to inject renminbi denominated government debt into the banking sector.	تتلخص الوسيلة الأكثر وضوحا لإعادة تمويل البنوك في الصين في ضخ ديون الحكومة المقومة بالرنمينبي إلى القطاع المصرفي.
Financial firms are screaming murder, but it is not obvious that broader and better financial regulation would be a bad thing.	إن شركات التمويل تصرخ مستغيثة، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بأن التوسع في التنظيم المالي قد يكون أمرا سيئا .
This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out.	وقد يبدو هذا قصورا واضحا تستطيع الحكومات أن تتعامل معه بسهولة.
There are obvious pitfalls, to be sure.	مما لا شك فيه أن الأمر يشتمل على العديد من المخاطر المستترة.
Thus a cut off would be a vital element for an effective multilateral disarmament and non proliferation mechanism that would fill an obvious gap in the existing system.	وعليه، فإن حظر الإنتاج سوف يشكل عنصرا حيويا لإيجاد آلية متعددة الأطراف وفعالة لنزع السلاح ومنع الانتشار ومن شأنها أن تسد الثغرة الموجودة في النظام القائم.
It seems to me to be quite obvious.	ويبدو لي أن الأمر واضح جدا.
What has gone so wrong? The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious.	ولكن كيف تدهورت الأمور إلى هذا الحد يبدو أن الأزمة الاقتصادية تقدم لنا التفسير الأكثر وضوحا هنا، ولكنه ربما كان أكثر وضوحا مما ينبغي.
The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.	والحقيقة أن الأزمة التي أعقبت إفلاس ليمان براذرز كانت لتشكل مناسبة واضحة تستدعي تفعيل المبادرة.
The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear cut. But they are not.	إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها. إلا أنها ليست كذلك.
Who is averted from ( such a torment ) on that Day , ( Allah ) has surely been Merciful to him . And that would be the obvious success .	من ي صرف بالبناء للمفعول أي العذاب وللفاعل أي الله والعائد محذوف عنه يومئذ فقد رحمه تعالى أي أراد له الخير وذلك الفوز المبين النج اة الظاهرة .
Who is averted from ( such a torment ) on that Day , ( Allah ) has surely been Merciful to him . And that would be the obvious success .	من يصرف الله عنه ذلك العذاب الشديد فقد رحمه ، وذلك الصرف هو الظفر البين بالنجاة من العذاب العظيم .
But if there is one area where obvious opportunities exist, and where policy can really make a difference, it would have to be infrastructure investment.	ولكن إذا ما سنحت فرصة واضحة في أحد الجوانب، وإذا ما كانت السياسة الاقتصادية قادرة حقا على إحداث الفرق، فلابد من استغلال هذه الفرصة في الاستثمار في البنية الأساسية.
Despite Erdoğan s personal authoritarian tendencies, which are obvious, it would be misleading to regard the current protests purely as a conflict between democracy and autocracy.	وعلى الرغم من النزعات الاستبدادية الشخصية لدى أردوغان، وهي واضحة تماما، فمن قبيل التضليل أن ننظر إلى الاحتجاجات الحالية باعتبارها مجرد صراع بين الديمقراطية والاستبداد.
But there are obvious limits to what can be achieved.	ولكن هناك حدودا واضحة لما يمكن إنجازه.
The perils of this approach should be obvious by now.	ولابد أن تكون المخاطر المحيطة بهذا النهج واضحة الآن.
How would the exchange rate be set for the new currency? The obvious choice would be to start by exchanging one new franc for one euro and then leave it to the global currency markets to re price the new currency.	ولكن كيف يمكن تحديد سعر الصرف للعملة الجديدة إن الخيار الواضح يتلخص في البدء بتبديل فرنك جديد واحد بيورو واحد، ثم ترك الأمر لأسواق العملة العالمية لإعادة تسعير العملة الجديدة.
The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.	ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا.
So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.	لذا فلابد وأن يكون واضحا أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله.
Given this economic dynamic, there seem to be two obvious policy prescriptions.	وفي ضوء هذه الديناميكية الاقتصادية، هناك كما يبدو وصفتان سياسيتان واضحتان.
One thing is obvious an evil was done that cannot be undone.	والأمر الوحيد الواضح هو أن فعلا شريرا قد وقع ولا سبيل إلى إصلاحه.
On that day , if the penalty is averted from any , it is due to Allah 's mercy And that would be ( Salvation ) , the obvious fulfilment of all desire .	من ي صرف بالبناء للمفعول أي العذاب وللفاعل أي الله والعائد محذوف عنه يومئذ فقد رحمه تعالى أي أراد له الخير وذلك الفوز المبين النج اة الظاهرة .
On that day , if the penalty is averted from any , it is due to Allah 's mercy And that would be ( Salvation ) , the obvious fulfilment of all desire .	من يصرف الله عنه ذلك العذاب الشديد فقد رحمه ، وذلك الصرف هو الظفر البين بالنجاة من العذاب العظيم .
One can almost buy this idea, except that the tax is so counterproductive in the long run that it is hardly obvious that it would be better than nothing.	والواقع أن هذه الحجة قد تكون مقنعة، لولا أن هذه الضريبة غير مثمرة وهدامة في الأمد البعيد على نحو يجعل من الصعب أن نرى أنها أفضل من لا شيء.
It is obvious to us that the proposed guidelines would be limited to the scope of competence of the Council and would not affect the use of force in general, in particular the right to self defence.	ومن الواضح لنا أن المبادئ التوجيهية المقترحة سوف تقتصــر على نطاق اختصاص المجلس ولن تؤثر على استخدام القوة بوجه عام، ولاسيما حق الدفاع عن النفس.
Once again it can be said that such a reservation states the obvious.	126 يمكن القول مرة أخرى أن هذا التحفظ يعبر عن بديهية.
One obvious objection to this strategy is that it would reduce the average maturity of Italian and Spanish debt.	من بين الاعتراضات الواضحة على هذه الاستراتيجية أنها من شأنها أن تقلل من متوسط استحقاق الديون الإيطالية والأسبانية.
The obvious place to begin would be to point to the aforementioned satellite images, but then our skeptical interlocutor could reasonably ask if you know how those images were obtained.	البداية الواضحة هنا هي أن تشير إلى صور الأقمار السالفة الذ كر، ولكن م حاورك المتشكك قد يسألك بعقلانية ما إذا كنت تعرف كيف الت ق ط ت مثل هذه الصور.
It seems obvious that the US would be supportive of such an initiative, as it is in line with its global policy of promoting liberty, good governance, and free trade.	ويبدو من الواضح أن الولايات المتحدة لن تبخل بتأييدها لمثل هذه المبادرة، نظرا لتوافقها مع سياستها العالمية للترويج للحرية، والحكم النزيه، والتجارة الحرة.
The obvious route to change for Cuban dissidents would be to leave as so many have done, often at the government s invitation. But Pardo and Rodiles don t want to leave.	ان الطريق الواضح للتغيير بالنسبة للمعارضين الكوبيين هو المغادرة كما فعل الكثير منهم وفي احيان كثيرة بدعوة من الحكومة .
I also wonder if HM King Abdullah will also follow in these footsteps, even though I think that particularly would be a pretty bad idea for all the obvious reasons.	كما أتساءل إن كان جلالة الملك عبدالله سيتبع خطواتها أيضا , على انني أعتقد أن تلك ستكون فكرة سيئة, لأسباب واضحة.
Obvious examples abound.	والأمثلة الواضحة وفيرة.
There was no particular day when anyone told me I would never speak again it just sort of became obvious.	ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جليا تماما
The seemingly obvious conclusion would be true but for the fact that Asia has a unique kind of hierarchical security system that came about partly by accident and partly by design.	الحقيقة أن الاستنتاج الواضح ظاهريا قد يكون صحيحا ، ولكن ذلك يرجع إلى حقيقة مفادها أن آسيا تتمتع بنمط فريد من هرمية النظام الأمني، ولقد تأتى ذلك النمط عن طريق الصدفة في جزء منه ومن خلال التصميم في جزئه الآخر.
The obvious solution would be for the Sub Commission to authorise authorize the Chairperson to send a letter to the Bureau of the Commission, requesting that its urgent concern be communicated to the Commission as a whole.	والحل الواضح هو أن تخول اللجنة الفرعية رئيسها بتوجيه رسالة إلى مكتب اللجنة يطلب فيها إبلاغ اللجنة كاملة بالمسألة العاجلة التي تثير قلقها.
Well, it's obvious now.	بات الأمر واضحا الآن.
The inequities are obvious.	إن مظاهر الظلم والإجحاف واضحة.
How obvious is that?	ولكن ت رى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا
Germany s exceptionalism is obvious.	الواقع أن استثنائية ألمانيا أمر واضح.
The reason is obvious.	والسبب واضح.
The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution. But federation has been made less, not more, likely by a crisis that tragically set one proud nation against another.	الواقع أن الحل الواضح لأزمة اليورو فيدرالي. ولكن الاتحاد الفيدرالي أصبح أقل ترجيحا بف عل الأزمة التي ألبت أمة فخورة على أخرى بشكل مأساوي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية