Translation of "to be obvious" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Obvious - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There are obvious pitfalls, to be sure. | مما لا شك فيه أن الأمر يشتمل على العديد من المخاطر المستترة. |
| It seems to me to be quite obvious. | ويبدو لي أن الأمر واضح جدا. |
| What has gone so wrong? The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious. | ولكن كيف تدهورت الأمور إلى هذا الحد يبدو أن الأزمة الاقتصادية تقدم لنا التفسير الأكثر وضوحا هنا، ولكنه ربما كان أكثر وضوحا مما ينبغي. |
| But there are obvious limits to what can be achieved. | ولكن هناك حدودا واضحة لما يمكن إنجازه. |
| The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut. | ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا. |
| Given this economic dynamic, there seem to be two obvious policy prescriptions. | وفي ضوء هذه الديناميكية الاقتصادية، هناك كما يبدو وصفتان سياسيتان واضحتان. |
| The perils of this approach should be obvious by now. | ولابد أن تكون المخاطر المحيطة بهذا النهج واضحة الآن. |
| The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious. Even to El Baradei. | إن المخاطر المترتبة على السماح لإيران بامتلاك السلاح النووي لابد وأن تكون جلية واضحة، حتى بالنسبة للبرادعي. |
| It appears to be a statement of the obvious unacceptable disasters require extraordinary counter measures. | ولكن ما هو الخطأ في المبدأ الاحترازي يبدو أن الأمر واضح وضوح الشمس إن الكوارث غير المقبولة تتطلب اتخاذ تدابير مضادة غير عادية. والمشكلة هي أن هذا المبدأ لا يمكن تطبيقه على نحو متجانس أو منتظم. |
| The obvious lesson to be drawn from these episodes is the importance of unintended consequences. | إن الدرس الواضح الذي يتعين علينا أن نستخلصه من كل هذا يتلخص في ضرورة إدراك أهمية العواقب غير المقصودة. |
| I am going to say something which may be a tautology, but sometimes things which are obvious can act as a sort of call for attention to things which are obvious but in certain circumstances may be ignored. | وسأقول شيئا قد يعتبر حشوا ، لكن الأمور البديهية قد تؤدي أحيانا دور المنبه على أشياء بديهية لكنها قد تغفل. |
| One obvious way to increase GEF resources would be for donor countries to increase their Replenishment contributions. | 114 ومن بين الطرق الواضحة لزيادة موارد مرفق البيئة العالمية هو أن تقوم البلدان المانحة بزيادة مساهماتها في تجديد الموارد. |
| So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable. | لذا فلابد وأن يكون واضحا أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله. |
| One thing is obvious an evil was done that cannot be undone. | والأمر الوحيد الواضح هو أن فعلا شريرا قد وقع ولا سبيل إلى إصلاحه. |
| Once again it can be said that such a reservation states the obvious. | 126 يمكن القول مرة أخرى أن هذا التحفظ يعبر عن بديهية. |
| They recommend that in children their use should be restricted to situations of high fever, obvious discomfort, or conditions known to be painful. | وأوصوا بأن استخدام هذه العقاقير مع الأطفال لابد وأن يقتصر على حالات الـح م ى الشديدة، أو الحالات المعروف عنها أنها مؤلمة. |
| Initially, this was not obvious to all. | في البداية لم يكن هذا التحول في الاتجاه واضحا للجميع. |
| Obvious examples abound. | والأمثلة الواضحة وفيرة. |
| An obvious solution is to build more schools in places where girls and boys must be educated separately. | ثمة حل واضح لهذه المشكلة يتلخص في بناء المزيد من المدارس في المناطق التي يتعلم فيها الإناث والذكور في مدارس منفصلة. |
| Since the beginning, it was obvious to me that my target would be the regime of Ben Ali. | ومن البداية كان من الواضح أن هدفي نظام بن علي. |
| In this light, it may seem obvious that operators should be required to declare their place of business. | وربما يبدو من الواضح، على هذا الضوء، أنه ينبغي أن يشترط على المتعهدين إعلان مقر عملهم. |
| It is obvious that Greece cannot pay back all of its debt. But it should also be obvious that Japan will never be able to generate a primary fiscal surplus large enough to repay its government debt in the normal sense of the word repay. | ومن الواضح أن اليونان عاجزة عن سداد كل ديونها دفعة واحدة، ولكن لابد أن يكون من الواضح أيضا أن اليابان لن تتمكن أبدا من توليد فائضا ماليا أوليا ضخما بالقدر الكافي لسداد ديونها الحكومية بالمعنى المعتاد لكلمة سداد . |
| An obvious one is that regulations must be comprehensive, to avoid the massive loopholes that led to the current turmoil. | ومن بين أوضح هذه المبادئ أن تكون التنظيمات شاملة، وأن تتجنب الثغرات الهائلة التي أدت إلى الاضطرابات الراهنة. |
| The answer to the first is not obvious. | الإجابة على التساؤل الأول ليست واضحة. |
| The advantage to the cargo interests is obvious. | والمزية التي ينالها من ذلك متعهدو الشحن واضحة. |
| The need to upscale successful practices is obvious. | ومن الواضح أن هناك حاجة إلى تطوير الممارسات الناجحة. |
| This is because of the weather conditions and the obvious need for the United Nations building to be refurbished. | ويعزى ذلك إلى ظروف الطقس والحاجة الواضحة إلى ترميم مبنى الأمم المتحدة. |
| Well, it's obvious now. | بات الأمر واضحا الآن. |
| The inequities are obvious. | إن مظاهر الظلم والإجحاف واضحة. |
| How obvious is that? | ولكن ت رى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا |
| Germany s exceptionalism is obvious. | الواقع أن استثنائية ألمانيا أمر واضح. |
| The reason is obvious. | والسبب واضح. |
| The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear cut. | إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها. |
| The most obvious means of recapitalizing China s banks would be to inject renminbi denominated government debt into the banking sector. | تتلخص الوسيلة الأكثر وضوحا لإعادة تمويل البنوك في الصين في ضخ ديون الحكومة المقومة بالرنمينبي إلى القطاع المصرفي. |
| For obvious reasons of security, this usually has to be provided by or through the personnel in the Cashier Unit. | ولأسباب أمنية بديهية، فإن القيام بذلك ينبغي أن يضطلع به أو يشرف عليه موظفو وحدة أمين الصندوق. |
| The environmental degradation is obvious even to casual observers. | والحقيقة أن التدهور البيئي واضح حتى بالنسبة للمراقبين العاديين. |
| But Europe has an obvious solution to this problem. | ولكن أوروبا لديها حل واضح لهذه المشكلة. |
| A significant reason is believed to be the steady flight of intellectuals from Iraq, which seems obvious, but is difficult to measure. | وقد يبدو هذا واضحا إلى حد بعيد، إلا أن إخضاع هذا المسبب للقياس ليس بالأمر اليسير. |
| It is therefore obvious that the Sub Commission cannot be deemed to constitute an adequate mechanism to supervise national counter terrorism measures. | فمن الواضح إذن أن اللجنة الفرعية لا يمكن اعتبارها آلية ملائمة لمراقبة التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب. |
| The Syrian Arab Republic would have been not only the obvious suspect, but also the obvious loser. | ولن تكون الجمهورية العربية السورية المشتبه به بداهة فحسب، بل ستكون أيضا الطرف الخاسر بداهة. |
| Fairly obvious what that is. | واضح الى حد ما ما هو هذا. |
| Nicholas Christakis B, it's obvious. | نيكولاس كريستاكيس بشكل واضح B |
| The dangers are obvious enough. | الحقيقة أن المخاطر في هذا السياق واضحة وضوح النهار. |
| The answer is not obvious. | إن الإجابة ليست واضحة. |
| That, I hope, is obvious. | وآمل أن يكون ذلك واضحا. |
Related searches : Would Be Obvious - Should Be Obvious - Might Be Obvious - Obvious To See - Be To Be - Not Obvious - Became Obvious - Make Obvious - Seems Obvious - Pretty Obvious - Rendered Obvious - Obvious Question - Obvious From