Translation of "worked close together" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Close - translation :

Together - translation :

Keywords : قريبون القرب مقربين قريبين مقربة سويًا سويا معًا سوية سوياً عملتُ نجح عملوا نجحت عملت

Examples (External sources, not reviewed)

We weren t close friends, but he and I worked together in critical situations, and I never doubted his sincerity.	ونحن لم نكن صديقين حميمين، لكننا عملنا معا في العديد مـن المواقف الحرجة، ولم أشك قط في إخلاصه.
We all worked together on the farm.	نحن نعمل سويا في المزرعة
Pathé and Méliès worked together in 1911.	عملت باثي وميليه معا في 1911.
He worked to bring Scotland and England together.	عم ل لإحضار سكوتلندا و إنجلترا معا .
The ombudsman worked in close cooperation with the International House in Reykjavík.	ويعمل أمين المظالم هذا بالتعاون الوثيق مع البيت الدولي في مدينة ريكيافيك.
I have worked in close consultation with him. I have not taken any step without his consent.	فأنا أضع ثقتي التامة في خ ل في الذي عملت بالتشاور الوثيق معه ولم أتخذ أي خطوة دون موافقته.
Now, fish like to stay close together, about a body length apart.	حسنا، تحب الأسماك البقاء معا، على بعد مسافة جسد.
Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.	فخره مجان مانعة محك مة مضغوطة بخاتم
Such a project has worked before in bringing Europe together it can do so again.	لقد نجح مثل هذا المشروع من قبل في توحيد أوروبا وبوسعه أن يفعل هذا من جديد.
The two had a deep admiration towards each other and worked together closely till 1947.	تملك الرجلين إعجاب عميق تجاه بعضهما البعض وعملا معا حتى عام 1947.
UNICEF and the World Bank worked together in 2004 to compile guidance and good examples.	وقد عملت اليونيسيف مع البنك الدولي في عام 2004 في تجميع نماذج التوجيه والنماذج الجيدة.
Christians and Muslims together form close to 11 per cent of the population.	المسيحيون والمسلمون يشكلان معا حوالش 11 من سكان الولاية.
Falun forms, together with Borlänge, a metropolitan area with close to 100,000 inhabitants.	تشكل فالون مع بورلانغ منطقة العاصمة مايقارب 100,000 نسمة.
His scales are his pride, shut up together as with a close seal.	فخره مجان مانعة محك مة مضغوطة بخاتم
But Putin and Medvedev have worked together for more than 17 years with no serious conflicts.	ولكن ينبغي أن ندرك أن بوتن و ميدفيديف عملا معا لمدة تزيد على السبعة عشر عاما دون أن تنشأ بينهما صراعات خطيرة.
There are some successes in Kazakhstan, the GTG worked together to write a gender MDG report.	وقد تحقق بعض النجاح كيف عملت هذه الأفرقة في كازاخستان لكتابة تقرير جنساني بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.
UNOTIL police training advisers also worked in close coordination with bilateral and multilateral partners to integrate and complement their respective efforts.	كذلك عمل مستشارو تدريب الشرطة بالتنسيق الوثيق مع شركاء ثنائيين ومتعددي الأطراف لتوحيد جهودهم وتحقيق التكامل فيما بينها.
Employers and trade unions that have worked together on occupational health and safety can now be encouraged to	ويمكن الآن تشجيع أرباب العمل والنقابات التي تعمل معا في مجال الصحة والسلامة المهنيتين على القيام بما يلي
In India, they worked together to ensure that the UNDAF includes gender equality as the greatest common numerator'.	وفي الهند عملت من أجل أن يكفل إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المساواة بين الجنسين كأكبر عامل مشترك.
Nevertheless the pope and the exarch still worked together to control the rising power of the Lombards in Italy.	مع ذلك، عمل البابا والإكسرخس سوي ا للسيطرة على القوة الصاعدة للومبارد في إيطاليا.
If the international community and UNRWA worked together, the Agency would be able to meet the challenges before it.	إن الوكالة ستتمكن من التصدي للتحديات التي تجابهها إذا عمل المجتمع الدولي والأونروا معا.
Yale University and the National University of Singapore have worked together to establish Yale NUS, Singapore s first liberal arts college.	ففي جهد تعاوني مشترك عملت جامعة ييل وجامعة سنغافورة الوطنية معا من أجل إنشاء أول كلية للفنون الليبرالية في سنغافورة تحتى مسمى Yale NUS.
This is the second time the lead pair worked together after the success of their last film, Hum Tum (2004).	إنها المرة الثانية التي اشتغل فيها بطلا الفيلم معا بعد النجاح الكبير الذي حققه فيلم هام تام (Hum Tum) سنة 2004.
If Governments and donors worked together, the reality of a mine free world could be achieved in years, not decades.	وإذا عملت الحكومات والمانحون معا، فإن العالم الخالي من الألغام يمكن أن يتحقق في غضون أعوام لا عقود.
In Côte d'Ivoire, the United Nations, in close cooperation with the AU and ECOWAS, has worked to create a more conducive climate for peace.	17 وفي كوت ديفوار، عملت الأمم المتحدة في ظل التعاون الوثيق مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على تهيئة مناخ يفضي بدرجة أكبر إلى السلام.
All partners had worked closely together in the preparations for the mission, during the mission, as well as on follow up.	فقد تعاون جميع الشركاء تعاونا وثيقا في الإعداد للبعثة وخلالها وفي إطار متابعتها.
For example, the legislative, judicial and executive branches had worked together, in cooperation with civil society, to combat trafficking in women.	مثال ذلك أن الفروع التشريعية والقضائية والتنفيذية عملت سوية، بالتعاون مع المجتمع المدني، لمكافحة الاتجار بالنساء.
If all the people who were talking over this period worked on a car together, it would be a joy, absolute joy.	اذا كان كل الأشخاص الذين ناقشوا وبحثوا طوال هذه الفترة وعملوا على تصميم سيارة معا , فهي بالتأكيد مصدر فرح
(Full disclosure Subramanian and I are colleagues at the Peterson Institute for International Economics, and we have worked together on other issues.)	(من منطلق الشفافية الكامل سوبرامانيان وأنا زميلان في معهد بيترسون للاقتصاد الدولي، ولقد عملنا معا في قضايا أخرى).
Accordingly, I am giving thought to a possible post Bonn agenda, to be worked out in close consultation with the Afghan authorities and their international partners.	وبناء على ذلك، فإنني أفكر في احتمال وضع خطة لما بعد اتفاق بون يتم إعدادها بالتشاور الوثيق مع السلطات الأفغانية وشركائها الدوليين.
Most of the United Nations specialized agencies and programmes involved in the implementation of the Millennium Development Goals had worked in close cooperation with indigenous peoples.	وعملت معظم الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة وبرامج الأمم المتحدة المعنية بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في تعاون وثيق مع الشعوب الأصلية.
Previously these were treated together as the Trochozoa, together with the arthropods, which do not produce trochophore larvae but were considered close relatives of the annelids because they are both segmented.	في البداية تم التعامل مع هذه المجموعة مثل العجلانيات Trochozoa، مع مفصليات الأرجل arthropod التي لا تنتج يرقات عجلانية trochophore larvae لكنها تعتبر أفرباء وثيقين close relatives للأنيليدات annelid لأن كليهما مقسم segmented الجسم.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNICEF worked together to assist children separated from their families by conflict.	57 ويعمل مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين واليونيسيف معا لمساعدة الأطفال الذين انفصلوا عن أسرهم بفعل الصراع.
The G 20 and the UN are finding new ways to work constructively together not as rivals, but as increasingly close partners.	والآن تبحث مجموعة العشرين والأمم المتحدة عن سبل جديدة للعمل معا على نحو بن اء ـ ليس كمتنافسين، بل كشريكين.
In 1992, he commanded a military base in an Amazon village where coca leaf was grown and where Sendero Luminoso guerrillas and drug trafficking bands worked together.	وفي عام 1992 كان هومولا قائدا لقاعدة عسكرية في قرية من قرى الأمازون كان ي زرع فيها نبات الكوكا ـ قرية عملت فيها مرتزقة السيندرو لومينيسو وعصابات تهريب وتجارة الكوكائين يدا بيد.
We worked together two nights ago. I d thought I wouldn t be there last night, was going to write instead. But the urgency prevailed and we went out.	اعتقدت أنني لن أكون هناك خلال الليلة الماضية، كنت أود الكتابة بدلا من ذلك، لكن الحالة الطارئة فرضت نفسها وذهبنا.
David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel and he set masons to cut worked stones to build God's house.	وأمر داود بجمع الاجنبيين الذين في ارض اسرائيل واقام نح اتين لنحت حجارة مربعة لبناء بيت الله
On the Day whereon Allah will raise them all together and declare Unto them that which they have worked . Allah hath taken count thereof , whilst they forget it .	يوم يبعثهم الله جميعا فينبئهم بما عملوا أحصاه الله ونسوه والله على كل شيء شهيد .
On the Day whereon Allah will raise them all together and declare Unto them that which they have worked . Allah hath taken count thereof , whilst they forget it .	واذكر أيها الرسول يوم القيامة ، يوم يحيي الله الموتى جميع ا ، ويجمع الأولين والآخرين في صعيد واحد ، فيخبرهم بما عملوا من خير وشر ، أحصاه الله وكتبه في اللوح المحفوظ ، وحفظه عليهم في صحائف أعمالهم ، وهم قد نسوه . والله على كل شيء شهيد ، لا يخفى عليه شيء .
In 2004, WFP, UNHCR and UNICEF also worked together to develop a set of guidelines on programme options for HIV AIDS and food and nutrition in refugee settings.	وفي عام 2004، تعاون برنامج الأغذية العالمي والمفوضية واليونيسيف على وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية بشأن الخيارات البرنامجية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والأغذية والتغذية في أماكن وجود اللاجئين.
Of course, the German team had plenty of good players. But, instead of behaving like superstars, they worked together, passing consistently and creating opportunities for one another to score.	بطبيعة الحال، كان المنتخب الألماني عامرا باللاعبين المهرة، ولكن بدلا من التصرف وكأنهم أبطال خارقون، لعبوا بشكل جماعي، فمرروا الكرة باستمرار وخلقوا فرص التسجيل لبعضهم البعض.
She worked.	هي عملت.
Neither worked.	إلا أن أيا من هذه المحاولات لم يكتب لها النجاح.
The Ministry of Justice worked in close cooperation with lawyers' associations to ensure that a lawyer was present at the police station in question within two hours of a request for counsel being made.	ولقد عملت وزارة العدل وبالتعاون الوثيق مع رابطات المحامين لضمان وجود المحامي في مركز الشرطة المذكور في خلال ساعتين من الطلب المتقدم.
Doctors, health workers, from 30 different countries, of every race, every religion, every color, worked together, fought alongside each other, fought against a common enemy, didn't fight against each other.	الأطباء والعاملين في مجال الصحة، من 30 بلدا مختلفا ، كل العرق، كل دين، كل لون، عملت معا، قاتلوا إلى جانب بعضها البعض، حارب ضد عدو مشترك، لم أكن الكفاح ضد بعضها البعض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية