Translation of "work role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

وظيفة

Work - translation :

عمل

Work role - translation :

دور العمل

Keywords : لدور دورها دوراً دورا الدور تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

Examples (External sources, not reviewed)

E. Role of UNCITRAL in undertaking further work on this topic	هاء دور الأونسيترال في الاضطلاع بمزيد من العمل بشأن هذا الموضوع
This may because work demands are easier to quantify that is, the boundaries and responsibilities of the family role is more elastic than the boundaries and responsibilities of the work role.	ويرجع هذا إلى أنه من الأسهل تحديد متطلبات العمل، بمعنى أن حدود ومسؤوليات دور الحياة الأسرية أكثر اتساع ا من حدود ومسؤوليات دور العمل.
Youth and their organizations should play a leading role in that work.	ويجب أن يقوم الشباب ومنظماتهم بدور ريادي في هذا العمل.
The role of the Executive Directorate will be a critical component of this work.	وستضطلع المديرية التنفيذية بدور حيوي في هذا العمل.
It is the EU that can make multi polarity work if it plays its role positively.	كما يمثل الاتحاد الأوروبي الجهة التي تستطيع أن تجعل من التعددية القطبية نظاما ناجحا إذا ما اضطلع بدوره على نحو إيجابي.
The government s counter terrorism policies also work against an enhanced military role in quashing the Sinai jihadis.	وتعمل سياسات مكافحة الإرهاب التي تتبناها الحكومة أيضا ضد الدور العسكري المعزز في سحق الجهاديين في سيناء.
Several wished to clarify the mandate and role of the group, especially to avoid duplication of work.	كما أعربت عدة جهات عن رغبتها في استيضاح ولاية الفريق ودوره، لاسيما من أجل تفادي ازدواج العمل.
Women are relegated to work in domestic jobs, and to play the role of a mother and spouse.	وتنحصر أعمال المرأة في المهام المنـزليـة، والقيام بدور الأم والزوجة.
His work has focused mainly on the role of cultural variables, cross cultural studies, and theory development and synthesis.	وقد ركز عمله في المقام الأول على دور المتغيرات الثقافية ، وعبر الدراسات الثقافية والتنمية ، ونظرية والتوليف.
She also had a role in intelligence work on programming languages and security codes for the National Security Agency.	كان لها أيضا دور في العمل الاستخباري في لغات البرمجة وقواعد الأمن لوكالة الأمن القومي.
The São Paulo Consensus strengthened UNCTAD's role in the area of services in all three pillars of its work.	60 وقد عزز توافق آراء ساو باولو دور الأونكتاد في مجال الخدمات في جميع أعمدة عمله الثلاثة.
(d) What should be the role of multilateral assistance in making South South cooperation work better for the poor?	(د) ما ينبغي أن يكون دور المساعدة المتعددة الأطراف في جعل التعاون فيما بين بلدان الجنوب يعمل لصالح الفقراء بصورة أفضل
That will be an important step, because the CTED has an essential role to play in the Committee's work.	وسيمثل ذلك خطوة هامة، لأن المديرية التنفيذية لها دور ضروري تضطلع به في أعمال اللجنة.
Playful exploration, playful building and role play those are some of the ways that designers use play in their work.	لذا فهناك الإستكشاف الل اعب، البناء الل اعب ولعب الأدوار. وهذه بعض الطرق التي يستخدمها المصممون في عملهم.
87. Acknowledges that the outreach services provided by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues	87 تعترف بأن خدمات الاتصال التي تقدمها إدارة شؤون الإعلام ما زالت تعمل على إذكاء الوعي بدور الأمم المتحدة وعملها بشأن المسائل ذات الأولوية
91. Acknowledges that the outreach services implemented by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues	91 تعترف بأن خدمات الاتصال التي تنفذها إدارة شؤون الإعلام ما زالت تهدف إلى إذكاء الوعي بدور الأمم المتحدة وعملها بشأن المسائل ذات الأولوية
87. Acknowledges that the outreach services provided by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues	87 تعترف بأن خدمات الاتصال التي تقدمها إدارة شؤون الإعلام ما زالت تهدف إلى إذكاء الوعي بدور الأمم المتحدة وعملها بشأن المسائل ذات الأولوية
Acknowledges that the outreach services implemented by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on the priority issues	91 تعترف بأن خدمات الاتصال، التي تنفذها إدارة شؤون الإعلام ما زالت تهدف إلى إذكاء الوعي بدور الأمم المتحدة وعملها بشأن المسائل ذات الأولوية
The ICC itself has taken an initiative on the question of the role of NIs in the work of the Commission.	17 وقد قامت لجنة التنسيق الدولية نفسها بمبادرة فيما يتعلق بدور المؤسسات الوطنية في أعمال اللجنة.
Second, following from the mandate question, we need to work closely with members to determine the optimal financing role of the IMF.	ثانيا ، وبعد مسألة التفويض، يتعين علينا أن نعمل عن كثب مع البلدان الأعضاء من أجل التوصل إلى الدور التمويلي الأمثل الذي ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يضطلع به.
Textbooks and education work plans and programmes still contain stereotypes on traditional role of men and women, with some improvements already made	'4 كما زالت الكتب المدرسية وخطط العمل وبرامج التعليم تحتوي على أنماط بشأن الدور التقليدي للرجل والمرأة، مع بعض التحسينات التي تم إجراؤها
Those countries should be given a role in the work of the Council reflecting their importance and contributions to the United Nations.	وينبغي أن تعطى تلك البلدان دورا في أعمال المجلس يبي ن أهميتها وإسهاماتها للأمم المتحدة.
To succeed, we must continue to strive to revitalize the work of the General Assembly by strengthening its role and its authority.	ولتحقيق النجاح في ذلك علينا أن نواصل بذل جهود حثيثة لتنشيط أعمال الجمعية العامة عن طريق تقوية دورها وسلطتها.
While recognizing its role in mobilizing resources for internally displaced persons, UNHCR could not divert funding intended for its work with refugees.	ومع الاعتراف بدور المفوضية في تعبئة الموارد من أجل المشردين داخليا لم تستطع المفوضية تحويل الأموال المقصود بها عملها مع اللاجئين.
That work also reflects the central role played by the oceans and seas, including sustainable fisheries, in the future of our planet.	وي ـبـر ز ذلك العمل أيضا الدور المركزي الذي تؤديه المحيطات والبحار، بما في ذلك مصائد الأسماك المستدامة، في مستقبل كوكبنا.
The Security Council had a busy programme of work in September 2004, with African issues taking a prominent role during the month.	كان برنامج مجلس الأمن حافلا في أيلول سبتمبر 2004. وحظيت القضايا الأفريقية بنصيب وافر خلال ذلك الشهر.
Article 41 of the Constitution underlined women's crucial domestic role and sought to protect women from having to work outside the home.	فالمادة 41 من الاتفاقية تؤكد الدور المنزلي الحاسم للمرأة، كما تسعى المادة إلى الحيلولة دون قيام المرأة بالعمل خارج البيت.
Work in Accordance with the Government's Policy NCWT will work in accordance with the Government's long term plan for the development of women, including assessing the role of new technology in the coming years.	4 العمل في توافق مع السياسة الحكومية يعمل المجلس وفقا للخطة الحكومية الطويلة المدى لتنمية المرأة، بما في ذلك تقييم دور التكنولوجيا الجديدة في السنوات المقبلة.
Images and concepts introduced in textbooks still depict the traditional role of women and girl children in doing housework, manual work and farming.	ومازالت الكتب تحتوي صورا ومفاهيم تصور الدور التقليدي للمرأة والفتاة على أنه القيام بالأعمال المنزلية والأعمال اليدوية وفي الزراعة.
The work and ongoing efforts of the three committees have considerably enhanced the role of the United Nations in dealing with those threats.	وزاد عمل اللجان الثلاث وجهودها المتواصلة من تعزيز دور الأمم المتحدة في مواجهة تلك التهديدات بدرجة كبيرة.
Of course it is a notion that should guide the work of the Council, particularly in its role in the protection of populations.	وبطبيعة الحال، فهو مفهوم ينبغي أن يسترشد به عمل المجلس، وخاصة فيما يتعلق بدوره في حماية السكان.
The Commission may wish to express its views on the role and future work of the Committee of Experts on Environmental Economic Accounting.	32 قد ترغب اللجنة في إبداء وجهات نظرها بشأن دور لجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة البيئية الاقتصادية وعملها في المستقبل.
105. Acknowledges that the outreach services, implemented by the Outreach Division of the Department of Public Information, continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues	105 تعترف بأن خدمات الاتصال بالجماهير، التي ستنفذها شعبة الاتصال بالجماهير التابعة لإدارة شؤون الإعلام، ما زالت تهدف إلى إذكاء الوعي بدور الأمم المتحدة وعملها بشأن المسائل ذات الأولوية
Recognizing further the role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work,	وإذ تسلم كذلك بالدور الذي تقوم به هذه المؤتمرات في إعداد اقتراحات، لكي تنظر فيها اللجنة، بشأن المواضيع المحتملة لبرنامج عملها،
After this fall's work and experiences, I am more convinced than ever about the importance of strengthening the role and relevance of the General Assembly.	وبعد الأعمال التي أديناها والتجارب التي مررنا بها في فصل الخريف هذا، بت أكثر اقتناعا الآن من أي وقت مضى بأهمية تعزيز دور الجمعية العامة وأهميتها.
Their work is an example to us all and evidence of the significant role that civil society can play in advancing a culture of peace.	وعملهم مثال يحتذى بالنسبة لنا جميعا ودليل على أهمية الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني للنهوض بثقافة السلام.
continue work to strengthen the role of the diamond industry and of its measures to prevent the introduction of conflict diamonds into the legitimate trade	مواصلة العمل على تعزيز دور صناعة الماس والتدابير التي تتخذها لمنع إدخال الماس الممو ل للصراعات في التجارة المشروعة
NGOs are playing an increasingly important role in all areas of UNHCR's work particularly in the continuum from humanitarian to development assistance and durable solutions.	وتضطلع المنظمات غير الحكومية بدور متزايد الأهمية في جميع مجالات عمل المفوضية وبخاصة في سلسلة المراحل المتراوحة بين المساعدة الإنسانية والمساعدة الإنمائية والحلول الدائمة.
The present report summarizes the conclusions of the preliminary meeting and requests the Statistical Commission's view on the role and future work of the Committee.	3 ويلخص هذا التقرير الاستنتاجات التي توصل إليها الاجتماع التمهيدي ويلتمس رأي اللجنة الإحصائية بشأن دور لجنة الخبراء وعملها في المستقبل.
84. Acknowledges that the outreach services, which are to be implemented by the Outreach Division of the Department of Public Information, will work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues	84 تسلم بأن خدمات التوعية، التي ستنفذها شعبة الاتصال بإدارة شؤون الإعلام، ستهدف إلى إذكاء الوعي بدور الأمم المتحدة وعملها بشأن المسائل ذات الأولوية
Phelps work helped us to understand the complexity of the relationship between inflation and unemployment, and the important role that expectations can play in that relationship.	لقد ساعدنا عمل فيلبس على فهم العلاقة المعقدة بين التضخم والبطالة، والدور المهم الذي قد تلعبه التوقعات فيما يتصل بهذه العلاقة.
That is testimony to the valuable role and input that young people can have in the work of our Organization and in society as a whole.	وهذه دلالة على الدور القيم الذي يمكن أن يؤديه الشباب والمعلومات التي يزودون بها عمل منظمتنا والمجتمع ككل.
UNMIS had a critical role to play in the coordination work, and the General Assembly must therefore provide it with the means to implement its mandate.	ولبعثة الأمم المتحدة في السودان دور حاسم تلعبه في أعمال التنسيق، وينبغي على الجمعية العامة بالتالي أن تزودها بالوسائل لتنفيذ ولايتها.
This gives ILO a mediating and facilitating role between the various involved stakeholders, while serving the ILO objective of promoting decent work for women and men.	ويوفر هذا الأمر لمنظمة العمل الدولية دور الوساطة والتيسير بين العديد من أصحاب المصلحة الذين يشاركون في هذه العملية، بينما يخدم في الوقت نفسه ما تهدف إليه منظمة العمل الدولية من تشجيع العمل اللائق للنساء والرجال.
(a) To continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources	(أ) مواصلة تعزيز دورها التنسيقي في هذا الميدان، وتخصيص الموارد اللازمة للقيام بهذا العمل من مصادر الميزانية الأساسية ومن مصادر خارجة عن الميزانية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية