Translation of "work more effectively" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, the consolidated report on the work of the functional commissions should be used more effectively in the work of the Council. | وعلاوة على ذلك، ينبغي أن ي ستخدم التقرير الموحد عن أعمال اللجان الفنية استخداما أكثر فعالية في أعمال المجلس. |
| The Treaty introduces major improvements here, enabling us to work together more effectively to achieve our aims. | وتقدم المعاهدة الكثير من التحسينات الكبرى في هذا المجال، فتمكننا من العمل الجماعي على نحو أكثر فعالية من أجل تحقيق غاياتنا. |
| Development agencies, NGOs, and the private sector should work more effectively together to create scalable and maintainable solutions. | ويتعين على الهيئات التنموية، والجمعيات الأهلية، وشركات القطاع الخاص أن تعمل بالتعاون فيما بينها بشكل أكثر فعالية من أجل خلق حلول قابلة للتطوير والصيانة. |
| Taken together, these two benefits will enable millions of minds to work together far more effectively than ever before. | وبالجمع بين هاتين الفائدتين، فلسوف تتمكن ملايين العقول من العمل الجماعي على نحو أكثر فعالية من أي وقت مضى. |
| IUCN was committed to making biodiversity conservation work more effectively for the poor, including through its Conservation for Poverty Reduction Initiative. | ويلتزم الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة بجعل الأعمال المتعلقة بالمحافظة على التنوع البيولوجي أكثر فعالية بالنسبة للفقراء، بما في ذلك الأعمال التي تجري من خلال مبادرته للمحافظة على التنوع البيولوجي من أجل تخفيف حدة الفقر. |
| The forthcoming global summit must face these new realities if it is to work effectively toward creating a more stable and a more equitable global financial system. | إن القمة العالمية المقبلة لابد وأن تواجه هذه الحقائق الجديدة إذا كانت راغبة في التحرك على نحو فع ال نحو تأسيس نظام مالي عالمي أكثر استقرارا وأقرب إلى العدالة. |
| Addressing security related concerns more effectively | دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية |
| The revised component structure would facilitate the Mission's activities and enable it to work more effectively with transitional leaders and international partners. | ومن شأن هيكل العناصر المنقح تسهيل أنشطة البعثة وتمكينها من العمل على نحو أكثر فعالية مع قادة الفترة الانتقالية والشركاء الدوليين. |
| His Government and Japanese NGOs were ready to work even more closely with UNHCR, in particular on its proposal for administrative reform with a view to using resources more effectively. | وأضاف أن الحكومة اليابانية والمنظمات اليابانية غير الحكومية على استعداد للتعاون الوثيق مع المفوضية خاصة فيما يتعلق باقتراح إصلاح إدارة المنظمة وتحسين قدرتها على استخدام مواردها. |
| Moreover, the means to work together effectively are often lacking. | وعلاوة على هذا فإن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يفتقر إلى س ـب ل العمل الجماعي الفع ال. |
| We also pledge to work with the Poverty Environment Partnership and our 1,072 government and non government members in the World Conservation Union to make conservation work more effectively for the poor. | كما نتعهد بالعمل مع الشراكة من أجل تسخير البيئة لصالح الفقراء ، ومع 072 1 عضوا من الأعضاء الحكوميين وغير الحكوميين في الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة، لجعل حفظ الطبيعة يعمل على نحو أكثر فعالية لصالح الفقراء. |
| Undoubtedly, the Court's commitment to adapting to circumstances will enable it to carry out its work more effectively and will help it to resolve cases in a more orderly and expeditious manner. | ومما لا شك فيه أن التزام المحكمة بالتكيف مع الظروف سيمك نها من الاضطلاع بعملها على نحو أكثر فعالية وسيساعدها على البت في القضايا بشكل أكثر نظاما وسرعة. |
| Enhanced profile and a strategy for communicating more effectively | دال تحسين الصورة العامة ووضع استراتيجية للاتصال بمزيد من الفعالية |
| But they are far from being sufficiently organized to work together effectively. | ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معا بفعالية. |
| The ceramic package was more expensive, but it dissipated heat more effectively than plastic. | كان غلاف السيراميك أعلى سعرا ، لكنه يقوم بتبديد الحرارة بشكل أعلى فعالية من البلاستيك. |
| The Monterrey Consensus, the shared vision bringing us together today, provides an international framework through which donors and developing countries can work more effectively to mitigate poverty. | إن توافق آراء مونتيري، وهو الرؤية المشتركة التي تجمع بيننا اليوم، يوفـر إطارا دوليا يمكن من خلاله للجهات المانحة وللبلدان النامية العمل بشكل أكثر فعالية على التخفيف من وطأة الفقر. |
| (c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously | (ج) توفير مصدر بطريقة أكثر فعالية أو كفاءة أو على وجه السرعة |
| A second requirement is that we look ahead more effectively. | هناك متطلب أساسي ثان ، وهو أن ننظر إلى الأمام بشكل أكثر فعالية. |
| He said that rather than following one treatment technique or protocol, he found it more effective to integrate different techniques, which have been proved to work effectively together ... | قال أنه بدلا من اتباع طريقة واحدة أو نظام واحد، وجد أنه أكثر تأثيرا وفاعلية أن يدمج أكثر من طريقة، أثبتت فعاليتها معا . |
| Library staff will need training in up to date coaching and training techniques in order to work more effectively with users and participate in United Nations learning programmes. | وسيحتاج موظفو المكتبات إلى التدريب على آخر مستجدات أساليب التوجيه والتدريب كيما يعملوا بفعالية مع المستعملين ويشاركوا في برامج الأمم المتحدة للتعلم. |
| Indeed, Kris will live on much more effectively and more accessibly to all her friends. | بل إن كريس سوف تستمر في الحياة على نحو أكثر فعالية ـ وأكثر إتاحة لجميع أصدقائها. |
| In 2005 we achieved an unprecedented number of goals we reached more people more effectively and more speedily. | لقد حققنا خلال العام 2005 أهدافا غير مسبوقة، من حيث الوصول إلى أعداد أكبر من الناس، بفعالية أكبر وبسرعة أكبر. |
| His delegation hoped that the Communications Group would be able to work effectively. | وأعرب عن أمل وفده في أن يتمكن فريق الاتصالات من العمل بفعالية. |
| But China can take steps to gain these countries trust. For example, China s leaders should work to address the unrest in the Muslim dominated province of Xinjiang more effectively. | ولكن الصين تستطيع أن تقوم بخطوات لكسب ثقة هذه البلدان. على سبيل المثال، يتعين على زعماء الصين أن يعملوا على معالجة الاضطرابات في إقليم شينجيانج ذي الأغلبية المسلمة بشكل أكثر فعالية. |
| How can the concept of technical equivalence be more effectively implemented? | كيف يمكن زيادة الفعالية في تطبيق مفهوم المعادلة التقنية |
| I believed that Poland s transformation could be accomplished faster and more effectively. | فكنت أعتقد أن تحول بولندا من الممكن أن يتحقق بشكل أسرع وأكثر فعالية. |
| Can it be done more effectively by a cohesive South South response? | فهل يمكن فعل ذلك بصورة أنجع من خلال رد متلاحم فيما بين بلدان الجنوب |
| This consolidation could help the industry to weather cyclical downturns more effectively. | رابعا قضايا تتصل بالسياسة العامة |
| But for it to do so more effectively, broader representation is needed. | ولكن تحقيق ذلك يتطلب تمثيلا أوسع وأكثر فاعلية. |
| Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, | ورغبة منها في مساعدة المحكمة على القيام بعملها مستقبلا بأقصى قدر ممكن من الفعالية، |
| And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls. | ولا شك أن الربحية الأدنى سوف تحد من الأجور على نحو أكثر فعالية من أي ضوابط تنظيمية مباشرة. |
| Their views should be more effectively incorporated in the various decision making processes. | وينبغي إدراج آرائها بشكل أكثر فعالية في مختلف عمليات اتخاذ القرارات. |
| The United Nations must be able to more effectively help fill this vacuum. | ويجب أن تكون الأمم المتحدة قادرة على المساعدة بشكل أكثر فعالية على ملء هذا الفراغ. |
| In fact, when it comes to business, promoting cultural sensitivity will help people work more effectively when interacting with people from other countries, and will participate to make sure transactions are successful. | وفي الواقع، عندما يتعلق الأمر بالأعمال التجارية، فإن تعزيز الحساسية الثقافية سوف يساعد الناس على العمل بفاعلية أكثر مع الأشخاص من البلدان الأخرى، وسوف يساهم في جعل المعاملات ناجحة. |
| The electoral work can proceed effectively only in an environment with adequate security throughout the country. | إن العملية الانتخابية لا يمكنها أن تمضي قدما بفعالية إلا في ظل وضع أمني ملائم في كل أنحاء البلد. |
| And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do. | وبعض المواقف تجعلنا نقوم بذلك افضل من مواقف اخرى |
| But to what avail? Myanmar has effectively isolated itself for more than 50 years. | ولكن ما الجدوى من كل ذلك لقد عملت ميانمار على عزل نفسها لأكثر من خمسين عاما . |
| China s future choices depend on whether clean coal can really work effectively and on a large scale. | ولكن يتعين على الصين أن تفكر في هذه المسألة من موقع خاص نظرا لاعتماد اقتصادها على الفحم. |
| The Government believes that trafficking can be controlled effectively only if regional subgroups mobilize and work together. | ترى الحكومة أن مكافحة التهريب لا يمكنها أن تزداد فعالية إلا بتعبئة المجموعات الفرعية الإقليمية. |
| India strongly supported the Office on Drugs and Crime and, in particular, the Terrorism Prevention Branch, which would be able to play a more important role and work more effectively if it had greater support, particularly in terms of increased budgetary resources. | وأضاف أن الهند تؤيد دعم مكتب مكافحة المخدرات والجريمة، خاصة الشعبة الخاصة بمكافحة الإرهاب، حتى يتمكن من القيام بوظيفة أكثر توسعا وفعالية إذا تلقى دعما أكبر، وخاصة من خلال تخصيص موارد أكثر من الميزانية. |
| You must work more. | عليك أن تعمل بجهد أكبر. |
| A stronger renminbi would also reduce demand pressure more broadly and more effectively than the current policy of raising interest rates. | ومن شأن الرنمينبي الأقوى أيضا أن يقلل من ضغط الطلب على نطاق أوسع وبشكل أكثر فعالية من السياسة الحالية القائمة على رفع أسعار الفائدة. |
| No other system of government can claim more legitimacy, and through no other system can political grievances be addressed more effectively. | فلا شرعية لنظام أكبر من شرعيته، ولا قدرة لنظام على الاستجابة للمتطلبات السياسية أكبر من قدرته. |
| (a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively | (أ) ترويج وتدعيم التدابير الرامية إلى منع ومكافحة الفساد بصورة أكفأ وأنجع |
| This would effectively end the preventable deaths of more than two million children every year. | وهذا من شأنه فعليا أن يضع حدا للوفيات التي يمكن منعها والتي يتجاوز عددها مليوني طفل كل عام. |
Related searches : Effectively Work - Work Effectively - Communicate More Effectively - Operate More Effectively - Compete More Effectively - Sell More Effectively - Work Most Effectively - More Work - More Detailed Work - More Recent Work - Work More Independently - Create More Work - Work More Efficiently