Translation of "work effectively" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, the means to work together effectively are often lacking.
وعلاوة على هذا فإن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يفتقر إلى س ـب ل العمل الجماعي الفع ال.
But they are far from being sufficiently organized to work together effectively.
ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معا بفعالية.
His delegation hoped that the Communications Group would be able to work effectively.
وأعرب عن أمل وفده في أن يتمكن فريق الاتصالات من العمل بفعالية.
Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,
ورغبة منها في مساعدة المحكمة على القيام بعملها مستقبلا بأقصى قدر ممكن من الفعالية،
Moreover, the consolidated report on the work of the functional commissions should be used more effectively in the work of the Council.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن ي ستخدم التقرير الموحد عن أعمال اللجان الفنية استخداما أكثر فعالية في أعمال المجلس.
The electoral work can proceed effectively only in an environment with adequate security throughout the country.
إن العملية الانتخابية لا يمكنها أن تمضي قدما بفعالية إلا في ظل وضع أمني ملائم في كل أنحاء البلد.
The Treaty introduces major improvements here, enabling us to work together more effectively to achieve our aims.
وتقدم المعاهدة الكثير من التحسينات الكبرى في هذا المجال، فتمكننا من العمل الجماعي على نحو أكثر فعالية من أجل تحقيق غاياتنا.
China s future choices depend on whether clean coal can really work effectively and on a large scale.
ولكن يتعين على الصين أن تفكر في هذه المسألة من موقع خاص نظرا لاعتماد اقتصادها على الفحم.
The Government believes that trafficking can be controlled effectively only if regional subgroups mobilize and work together.
ترى الحكومة أن مكافحة التهريب لا يمكنها أن تزداد فعالية إلا بتعبئة المجموعات الفرعية الإقليمية.
Development agencies, NGOs, and the private sector should work more effectively together to create scalable and maintainable solutions.
ويتعين على الهيئات التنموية، والجمعيات الأهلية، وشركات القطاع الخاص أن تعمل بالتعاون فيما بينها بشكل أكثر فعالية من أجل خلق حلول قابلة للتطوير والصيانة.
The General Assembly should provide the Court with the resources needed to perform its work effectively and efficiently.
وينبغي أن توفر الجمعية العامة للمحكمة الموارد الضرورية لكي تقوم بعملها بفعالية وكفاءة.
Taken together, these two benefits will enable millions of minds to work together far more effectively than ever before.
وبالجمع بين هاتين الفائدتين، فلسوف تتمكن ملايين العقول من العمل الجماعي على نحو أكثر فعالية من أي وقت مضى.
But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively.
ولكن هناك أيضا عاملا آخر يتدخل في الأمر فأسباب مأزق اليوم يصعب فهمها والتصدي لها بفعالية.
ABS helps prevent wheel lock up and EBD helps apply appropriate brake force to make ESC work effectively and easily.
يساعد نظام ABS على منع الدواليب من الانغلاق ويساعد EBD بتطبيق قوة كبخ تناسبية لجعل نظام ESC يعمل بكفاءة.
Work effectively for promoting and strengthening of interregional cooperation among developing countries in all areas and encourage initiatives in this regard.
81 العمل على نحو فعال من أجل تدعيم وتعزيز التعاون الأقاليمي فيما بين البلدان النامية في جميع المجالات وتشجيع الأخذ بمبادرات في هذا الصدد.
IUCN was committed to making biodiversity conservation work more effectively for the poor, including through its Conservation for Poverty Reduction Initiative.
ويلتزم الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة بجعل الأعمال المتعلقة بالمحافظة على التنوع البيولوجي أكثر فعالية بالنسبة للفقراء، بما في ذلك الأعمال التي تجري من خلال مبادرته للمحافظة على التنوع البيولوجي من أجل تخفيف حدة الفقر.
If the Fund is to live up to its potential it will need 2.3 billion to continue its work effectively in 2005.
إذا كنا نريد للصندوق أن يفي بالتزاماته فلابد وأن ندرك أنه يحتاج إلى 2.3 بليون دولار لكي يتمكن من الاستمرار في العمل على نحو فعال خلال عام 2005.
The revised component structure would facilitate the Mission's activities and enable it to work more effectively with transitional leaders and international partners.
ومن شأن هيكل العناصر المنقح تسهيل أنشطة البعثة وتمكينها من العمل على نحو أكثر فعالية مع قادة الفترة الانتقالية والشركاء الدوليين.
The Ceasefire Joint Military Committee has held 15 meetings under the chairmanship of the UNMIS Force Commander and continues to work effectively.
31 وعقدت اللجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار خمسة عشر اجتماعا برئاسة قائد قوة البعثة ولا تزال تعمل بفعالية.
We also pledge to work with the Poverty Environment Partnership and our 1,072 government and non government members in the World Conservation Union to make conservation work more effectively for the poor.
كما نتعهد بالعمل مع الشراكة من أجل تسخير البيئة لصالح الفقراء ، ومع 072 1 عضوا من الأعضاء الحكوميين وغير الحكوميين في الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة، لجعل حفظ الطبيعة يعمل على نحو أكثر فعالية لصالح الفقراء.
(b) Information on how effectively the mechanism is linked to the work of the Security Council and other organs of the United Nations
(ب) معلومات عن مدى فعالية ارتباط الآلية بعمل مجلس الأمن وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى
The need for any future monitoring group to work closely and effectively with these States and the Transitional Federal Government cannot be overemphasized.
ولن تكون الحاجة مستقبلا إلى فريق رصد يعمل عن كثب وبفاعلية مع تلك الدول ومع الحكومة الاتحادية الانتقالية بأبلغ مما هي عليه.
But when the adviser believes his work will benefit those whom the leader effectively holds hostage, he has a duty not to withhold advice.
ولكن إذا ارتأى الناصح الأجنبي أن عمله سوف يفيد هؤلاء الذين يحتجزهم الزعيم رهائن، فإن واجبه يملي عليه في هذه الحالة ألا يحجب مشورته.
At its first meeting with Putin in November, Council Chairman Mikhail Fedotov looked uncomfortable and admitted that it will be difficult to work effectively.
وفي اجتماعه الأول مع بوتن في نوفمبر تشرين الثاني، بدا رئيس المجلس ميخائيل فيدوتوف غير مستريح واعترف بأنه سوف يكون من الصعب على المجلس مزاولة عمله بشكل فع ال.
Those efforts have only recently begun to bear fruit after delays which had an impact on the Commission's ability to effectively carry out its work.
وقد بدأت تلك الجهود تؤتي ثمارها مؤخرا فقط بعد تأخير أثر في قدرة اللجنة على الاضطلاع بعملها بفعالية.
The United Nations should provide the Scientific Committee with a strong budget that would allow it to conduct its work effectively and employ qualified consultants.
4 وعلى الأمم المتحدة تزويد اللجنة لعلمية بميزانية قوية تتيح لها تأدية عملها بفعالية والاستعانة بخبراء استشاريين مؤهلين.
Moreover, as a young institution, the Court still has much work to do in effectively investigating and prosecuting the crimes over which it already exercises jurisdiction.
فضلا عن ذلك فإن المحكمة بوصفها مؤسسة شابة ما زالت في حاجة إلى الكثير من العمل فيما يتصل بالتحقيق على نحو فعال وملاحقة الجرائم التي تمارس عليها اختصاصاتها بالفعل.
The abject poverty of these women means that some of them are not even getting a proper diet needed to allow drug treatments to work effectively.
فالفقر المدقع لهؤلاء النساء يعني أن بعضهن لا يحصل حتى على التغذية المناسبة المطلوبة لكي ي حدث العقار مفعوله بشكل فعال.
The report should suggest specific and general examples of joint interactive projects, both to illustrate synergies, and to carry out work effectively within the respective conventions.
20 كما ينبغي أن يضرب التقرير أمثلة خاصة وعامة للمشاريع التفاعلية المشتركة لتوضيح أوجه التآزر والاضطلاع بالعمل بفعالية في إطار الاتفاقات المعنية.
(a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict
(أ) العمل فورا على التوصل إلى وقف لإطلاق النار يكون شاملا ودائما ويمكن رصده بشكل فعال كخطوة ضرورية أولى نحو تسوية النـزاع عن طريق التفاوض
The forthcoming global summit must face these new realities if it is to work effectively toward creating a more stable and a more equitable global financial system.
إن القمة العالمية المقبلة لابد وأن تواجه هذه الحقائق الجديدة إذا كانت راغبة في التحرك على نحو فع ال نحو تأسيس نظام مالي عالمي أكثر استقرارا وأقرب إلى العدالة.
These legacy systems effectively kept the libraries' computing activities focused on their catalogues, which in turn kept library staff occupied in the processing aspects of library work.
وأدت هذه النظم الموروثة إلى إبقاء أنشطة الحوسبة في المكتبات فعليا تركز على الفهارس، الأمر الذي أدى بدوره إلى إبقاء موظفي المكتبات منشغلين في الجوانب المتصلة بالتجهيز من عمل المكتبة.
The Vietnam Women's Union has received continued attention and assistance from the State to carry out effectively campaigns and major work programmes for the advancement of women.
والاتحاد النسائي الفييتنامي يحظى دائما بالاهتمام ويتلقى المساعدة من الدولة للقيام بحملات فعالة وتنفيذ برامج عمل رئيسية من أجل النهوض بالمرأة.
Coordination, capacity and financing are also critical during this period, and we must all work together to ensure that transition is managed as effectively as emergency response.
والتنسيق والقدرة والتمويل عناصر مهمة أيضا خلال هذه الفترة، ويجب أن نعمل جميعا يدا بيد للتأكد من أن إدارة الانتقال ستتم بنفس فعالية تقديم المساعدة في حالات الطوارئ.
The Monterrey Consensus, the shared vision bringing us together today, provides an international framework through which donors and developing countries can work more effectively to mitigate poverty.
إن توافق آراء مونتيري، وهو الرؤية المشتركة التي تجمع بيننا اليوم، يوفـر إطارا دوليا يمكن من خلاله للجهات المانحة وللبلدان النامية العمل بشكل أكثر فعالية على التخفيف من وطأة الفقر.
In order for the multilateral regimes in the area of disarmament and non proliferation to function effectively, the following five factors need to work appropriately and adequately
حرصا على فعالية أداء النظم التعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، يتعين ضمان حسن وكفاية أداء العوامل الخمسة التالية
UNITAR staff work closely with the United Nations Secretariat, other United Nations bodies, ministries of foreign affairs and defence and civil society organizations to ensure that those chosen to participate can use the skills effectively in their future work.
ويعمل موظفو اليونيتار بشكل وثيق مع الأمانة العامة للأمم المتحدة، وهيئات الأمم المتحدة الأخرى، ووزارات الخارجية والدفاع، ومنظمات المجتمع المدني، لضمان أن يكون في مقدور المختارين للمشاركة استخدام المهارات بشكل فعال في عملهم في المستقبل.
Whereas agreements require hard work on both sides, the Americans are having a difficult time negotiating their country s domestic political obstacles in time to engage effectively with China.
ففي حين أن الاتفاقيات تتطلب العمل الجاد من الطرفين، فإن الأميركيين يواجهون صعوبة في التغلب على العقبات السياسية الداخلية في الوقت المناسب حتى يصبح بوسعهم القيام بأي جهد مشترك فع ال مع الصين.
He said that rather than following one treatment technique or protocol, he found it more effective to integrate different techniques, which have been proved to work effectively together ...
قال أنه بدلا من اتباع طريقة واحدة أو نظام واحد، وجد أنه أكثر تأثيرا وفاعلية أن يدمج أكثر من طريقة، أثبتت فعاليتها معا .
Library staff will need training in up to date coaching and training techniques in order to work more effectively with users and participate in United Nations learning programmes.
وسيحتاج موظفو المكتبات إلى التدريب على آخر مستجدات أساليب التوجيه والتدريب كيما يعملوا بفعالية مع المستعملين ويشاركوا في برامج الأمم المتحدة للتعلم.
But China can take steps to gain these countries trust. For example, China s leaders should work to address the unrest in the Muslim dominated province of Xinjiang more effectively.
ولكن الصين تستطيع أن تقوم بخطوات لكسب ثقة هذه البلدان. على سبيل المثال، يتعين على زعماء الصين أن يعملوا على معالجة الاضطرابات في إقليم شينجيانج ذي الأغلبية المسلمة بشكل أكثر فعالية.
In addition, UNCTAD should continue its work on science, technology and innovation policy reviews (STIPs) to ensure that they contribute effectively to development, and especially in meeting the MDGs.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يواصل الأونكتاد عمله في مجال عمليات استعراض السياسات العامة للعلم والتكنولوجيا والابتكار لضمان مساهمتها بفعالية في التنمية، وبخاصة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
All inspirational leaders communicate effectively.
إن كل الزعماء الملهمين يتمتعون بالقدرة على التواصل الفع ال مع الناس.
Russia's traditional army cannot fight terrorists effectively because it disdains the ability of soldiers to work in small groups, and does not encourage individual initiative on the part of officers.
إن الجيش الروسي التقليدي عاجز عن مكافحة الإرهابيين على نحو فعال، وذلك لأنه لا يدرك أهمية تنمية القدرة لدى الجنود على العمل في مجموعات صغيرة، ولا يشجع المبادرات الفردية من جانب الضباط.
During this plan period, UNICEF will work within the United Nations learning principles to create an enabling environment for learning in which staff development is addressed effectively at all levels.
146 ستعمل اليونيسيف أثناء فترة الخطة الحالية في نطاق مبادئ الأمم المتحدة للتعلم على تهيئة بيئة مؤاتية للتعلم حيث يتم تناول تطوير مهارات الموظفين بطريقة فعالة على جميع المستويات.

 

Related searches : Effectively Work - Work Most Effectively - Work More Effectively - Operate Effectively - Compete Effectively - Effectively Address - Respond Effectively - Function Effectively - Effectively Connected - Address Effectively - Effectively Terminated - Effectively Provide - Effectively Monitor