Translation of "work itself" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The demining work itself is greatly hampered by a lack of funds.
68 وتتعرض أعمال إزالة الألغام نفسها إلى معوقات كثيرة بسبب نقص التمويل.
Launching substantive work in the CD is not an end in itself.
إن بدء الأعمال الموضوعية للمؤتمر ليس هدفا في حد ذاته.
But PR won t work unless there is a vision that ultimately sells itself.
إلا أن هذا سوف يكون مستحيلا في غياب رؤية قادرة على بيع نفسها.
That is important work in itself and quite different from the backstopping work entailed in the coordination of the activities of subregional offices.
وهذا عمل يتسم بأهمية في حد ذاته ويختلف تماما عن عمل الدعم الذي يشمله التنسيق لأنشطة المكاتب دون الإقليمية.
each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire and the fire itself will test what sort of work each man's work is.
فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبي نه. لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو.
Restoration work started in 1995 and focused on the building itself, and the inventorying and restoration of the collection.
بدأت أعمال الترميم عام 1995 وتركزت على إصلاح المبنى نفسه بالإضافة لترميم المحتويات.
The ICC itself has taken an initiative on the question of the role of NIs in the work of the Commission.
17 وقد قامت لجنة التنسيق الدولية نفسها بمبادرة فيما يتعلق بدور المؤسسات الوطنية في أعمال اللجنة.
Obviously, we work with exchange actors, and as we're developing the exchange market itself, we're also developing the regulatory infrastructure and legal framework, the overarching legal framework for making this market work.
واضح أننا نعمل مع لاعبي التبادل، وبينما نقوم بتطوير سوق التبادل نفسه، نحن كذلك نطو ر البنية التحتية التنظيمية والإطار القانوني الإطار القانوني الشامل لجعل هذا السوق ناجحا .
Ultimately, design itself is a process of constant education for the people that we work with and for and for us as designers.
في النهاية, التصميم ذاته هو عملية لتعليم مستمر للناس الذين نعمل معهم و لهم و لنا نحن كمصممين.
It can be joined with the harder work of forgiveness and reconciliation, but it can also express itself in the simple act of presence.
كما أنه قد ي تب ع بالجهد الأشق المتمث ل في المسامحة و المصالحة، لكن ه قد يعب ر عن ذاته في الحضور فعلا لا غير.
This is McMurdo itself. About a thousand people work here in summer, and about 200 in winter when it's completely dark for six months.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.
Appointing a group of focal points instead of one focal point may diminish the institutional rivalry that so frequently manifests itself in our work.
فتعيين مجموعة من جهات الاتصال والتنسيق عوضا عن جهة واحدة من شأنه أن يقلل من المنافسة بين المؤسسات والتي كثيرا ما تفرض نفسها في عملنا.
But if the US can work with partners on the specifics of a future political plan, it can still rescue Syria, not to mention itself.
ولكن إذا تمكنت الولايات المتحدة من العمل مع الشركاء من أجل وضع تفاصيل خطة سياسية للمستقبل، فلعلها بذلك تكون قادرة على إنقاذ سوريا، ناهيك عن إنقاذ نفسها.
If not, the Sub Commission should recommend that such work be done, perhaps by the Sub Commission itself if no other logical body is apparent.
وإذا لم يكن كذلك، فعلى اللجنة الفرعية التوصية بالقيام بمثل هذا العمل، ربما بواسطة اللجنة الفرعية ذاتها إذا لم تتوفر أي هيئة أخرى يمكن تكليفها بهذا العمل منطقيا .
But the rapprochement itself is, of course, mainly the work of Ariel Sharon, whose influence is by no means diminished because he is in a coma.
لكن ذلك التقارب كان في الأساس نتيجة لعمل آرئيل شارون، الذي لم يتضاءل نفوذه على الإطلاق، حتى بعد أن أصبح في غيبوبة.
After many years of debate on its programme of work, the Conference engaged itself, albeit informally, in a substantive discussion of the issues on its agenda.
فبعد مرور سنوات عديدة على مناقشة برنامج عمله، شرع المؤتمر، وإن كان بصفة غير رسمية، في مناقشة موضوعية للبنود المدرجة في جدول أعماله.
But I certainly believe that the OSCE should regard itself as an organization meant to work closely with the United Nations and actually to do United Nations work  or work that is in complete harmony with the United Nations wherever possible and perhaps in places where the United Nations cannot work on its own.
ولكني أعتقد موقنا أنه ينبغي لمنظمة الأمن والتعاون أن تعتبر نفسها منظمة تهدف إلى العمل على نحو وثيق مع الأمم المتحدة أو القيام ببعض عمل الأمم المتحدة أو العمل في اتساق تام مع الأمم المتحدة أينما كان ذلك ممكنا وربما في أمكنة لا تستطيع الأمم المتحدة العمل فيها لوحدها.
However, the design itself is not itself evaluated during the auction.
() بيد أنه لا يجري تقييم التصميم نفسه أثناء المناقصة.
A few could argue, however, that such persistent repetition is in itself a worrying signal of something important left unattended of work whose completion is long overdue.
ومع ذلك، فإن البعض يقولون إن هذا التكرار موضع الإصرار هو في حد ذاته إشارة مقلقة بوجود أمور هامة لم نلتفت إليها وهو عمل قد حان منذ أمد طويل موعد إتمامه.
The efforts of the Ministry of Health, Welfare and Sport are focused on supporting initiatives in the sector itself to make part time work a feasible option.
وقد ركزت جهود وزارة الصحة والرعاية والرياضة على مساندة المبادرة القائمة في القطاع نفسه بهدف جعل العمل جزءا من الوقت بمثابة خيار ممكن.
Robert Kennedy once said that few of us have the greatness to bend history itself, but each of us can work to change a small portion of events.
روبرت كينيدي قال ذات مرة ألقليل من ا لدية العظمة لتغير مسار التاريخ نفسه, ولكن كل من ا يستطيع أن يعمل لتغيير جزء صغير من الأحداث.
History repeats itself.
التاريخ يعيد نفسه.
Britain by Itself
بريطانيا بمفردها
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.
وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي.
But with security now mainly in the hands of UN police and Australian and New Zealand peacekeepers, the political process is being given a chance to work itself out.
ولكن بعد أن أصبح زمام السلطة الأمنية الآن بين أيدي قوات الشرطة التابعة للأمم المتحدة وقوات حفظ السلام الأسترالية والنيوزلندية، باتت الفرصة الآن سانحة أمام العملية السياسية للإصلاح من هيئتها.
The Commission itself, in resolution 2004 23, requested the Office to continue work on the relationship between extreme poverty and human rights, notably with regard to the draft guidelines.
وفي القرار 2004 23، طلبت اللجنة ذاتها من المفوضية أن تواصل العمل بشأن العلاقة القائمة بين الفقر المدقع وحقوق الإنسان، ولا سيما فيما يتعلق بمشروع المبادئ التوجيهية.
Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself.
وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتمادا على نفسها.
In order for that to happen, Russia s leaders must come to view missile defense as an opportunity to work together to address common threats, rather than a threat in itself.
ولكي يحدث هذا فيتعين على قادة روسيا أن ينظروا إلى مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها فرصة للعمل معا في التصدي للتهديدات المشتركة وليس بوصفها تهديدا في حد ذاتها.
It wasn't until I decided to work on the series that I realized that this exploration could lend itself to a different type of artistic creation that would attract attention.
ولم أقر ر أن أعمل على المجموعات حت ى أدركت أن هذا الاستكشاف قد يصلح لنوع مختلف من الإبداع الفني الذ ي من شأنه جذب الإنتباه.
The difference between the sexes in school based education manifests itself in the fact that distinctions are made in the study programmes of work related classes for girls and boys.
ويرجع التمييز القائم على أساس نوع الجنس في مجال التعلم إلى الاختلاف بين برامج دراسات البنات وبرامج دراسات البنين.
A larger Council will not, in itself, be a better Council, and many of the aspects of the work of the Council under discussion are related to its working methods.
فمجلس أوسع لن يكون بحد ذاته، مجلسا أفضل، وإن الكثير من جوانب عمل المجلس، قيد المناقشة، تتصل بأساليب عمله.
Look at anger itself.
أنظر إلى الغضب فى حد ذاته
Pakistan s War with Itself
باكستان تخوض حربا ضد نفسها
Africa can feed itself.
إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها.
Construction started in December 1999 and was completed at the end of July 2001, with work on the stadium itself and improvements to local infrastructure cost a total of 32 million.
بدأ البناء في ديسمبر 1999 واكتمل في نهاية شهر يوليو 2001، مع العمل على الملعب نفسه وو بلغت تكلفة البنية التحتية ما مجموعه 32 مليون جنيه استرليني.
This had commended itself as many of the recommendations contained in the report had already been incorporated in the Council's work, as a result of the Interlaken and Bonn Berlin processes.
وقد دل على وجاهة هذا القرار أن كثيرا من التوصيات الواردة في التقرير قد أ درجت فعلا في أعمال المجلس، نتيجة لعمليتي إنترلاكن وبون برلين.
It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera.
وباستطاعته تحمل قوة 400G من الصدمات. كما وأنه يملك ذكاء مركزيا يمكنه من شقلبة جسم الروبوت,البحث والدخول ضمن نطاق التواصل, يصعد الدرج, الخ.
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.
ولإصلاح هذا التناقض، يتعين على المذهب الجمهوري الفرنسي، مثله في ذلك كمثل مذهب التعددية الثقافية البريطاني، أن يتناقض مع نفسه حتى يتمكن من تحقيق ذاته.
Human contracted itself blind, malignant.
ان الانسان يسير مغلق العينين
Good music speaks for itself.
تتحدث الموسيقى الجيدة عن نفسها.
Economic prosperity speaks for itself.
ويتحدث الرخاء الاقتصادي عن نفسه.
The record speaks for itself.
إن السجل يتحدث عن نفسه.
NATO itself embodies that goal.
وتجسد منظمة حلف شمال الأطلسي ذاتها هذا الهدف.
Instability can express itself anywhere.
إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان.
France should not delude itself.
ولا ينبغي لفرنسا أن تخدع نفسها.

 

Related searches : Work Itself Out - Work For Itself - Commits Itself - Pride Itself - Unto Itself - Considers Itself - Of Itself - Differentiate Itself - Distinguishes Itself - Committed Itself - Assert Itself - Satisfy Itself - Position Itself