Translation of "won the battle" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Battle - translation :

Keywords : المعركة معركة للمعركة المعركه بالمعركة

Examples (External sources, not reviewed)

The North won the Battle of Shiloh.	ربح الشمال معركة شيلوه.
The battle against trade protection has been won so far.	لقد انتصر العالم في المعركة التي يخوضها ضد الحماية التجارية ـ حتى الآن.
The tragedy is that, once that battle was won, the peace was lost.	ولكن المأساة هنا هي أن مجرد الفوز بتلك المعركة كان يعني خسارة السلام.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.	ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
With this battle won, the next worthy goal is a global financial transaction tax.	وبعد تحقيق الفوز في هذه المعركة، فإن الهدف التالي الجدير ببذل الجهود الحثيثة يتلخص في فرض ضريبة على المعاملات المالية العالمية.
In 1475, Prince Stephen won his greatest battle against the Ottoman Empire in the Vaslui area.	في 1475، وفاز الأمير ستيفن معركة عظيمة ضد الدولة العثمانية في منطقة فاسلوي.
Adam Smith and his followers decisively won the intellectual battle between these two models of capitalism.	لقد أحرز آدم سميث وأتباعه نصرا حاسما في المعركة الفكرية بين هذين النموذجين من نماذج الرأسمالية.
Less than three hours after the cavalry attack, the Christian forces had won the battle and saved Vienna.	في اقل من ثلاث ساعات بعد هجوم سلاح الفرسان، كسبت القوى المسيحية المعركة وانقذت فيينا من الاحتلال.
Desertification must be fought at all levels, but this battle must ultimately be won at the local level.	وتجب مكافحة التصحر على جميع الصعد، ولكن لا بد من كسب هذه المعركة في نهاية المطاف على الصعيد المحلي.
There is a widespread misperception in the developed world that we have already won the battle against HIV AIDS.	وهناك فهم خاطئ منتشر على نطاق واسع في بلدان العالم المتقدم مفاده أننا حققنا النصر بالفعل في المعركة ضد مرض الايدز.
While the battle for democracy must be won or lost at home, outsiders do have a role to play.	وفي حين أن المعركة من أجل الديمقراطية لابد أن يكون الفوز بها أو خسارتها نابعا من الداخل، فإن القوى الخارجية لديها دور ينبغي لها أن تلعبه.
Serbia won the first major battles of World War I, including the Battle of Cer and Battle of Kolubara marking the first Allied victories against the Central Powers in World War I.	صربيا المعارك الرئيسية الأولى من العالم الحرب الأول، بما في ذلك وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة معركة معركة Kolubara بمناسبة أول انتصارات الحلفاء ضد دول المحور في الحرب العالمية الأولى.
On 7 October 1571, the League won a crushing victory over the Ottoman fleet at the Battle of Lepanto off the western Greek coast.	يوم 7 أكتوبر 1571، إلا أن الجامعة وحققت الحركة فوزا ساحقا الأسطول العثماني في معركة Lepanto اليونانية قبالة الساحل الغربي.
They did not know about the losses, as Sharon did not inquire before declaring that the battle was won without casualties on the Israeli side.	ولم يعلموا بالخسائر حيث لم يسأل شارون قبل الإعلان عن الفوز بالمعركة بدون خسائر في الجانب الإسرائيلي.
The obstinate battle cry of the Bush administration in Iraq has now won out in Obama s planned surge of an additional 30,000 troops in Afghanistan.	وهذه هي صيحة المعركة التي أطلقتها إدارةبوش في العراق تتكرر في هيئة الزيادة التي خطط لهاأوباما في عدد القوات في أفغانستان بنحو ثلاثين ألف جندي إضافي.
There, at the Battle of Plataea, the Greek army won a decisive victory, destroying much of the Persian army and ending the invasion of Greece whilst at the near simultaneous Battle of Mycale the Allied fleet destroyed much of the remaining Persian fleet.	وهناك، في معركة بلاتيا، انتصر الجيش اليوناني على الفرس نصرا حاسما ، ودمر جزءا كبيرا من الجيش الفارسي ووضع نهاية لغزو اليونان بينما في معركة ميكالي ،التي وقعت في فترة شبه متزامنة، دمر أسطول الحلفاء الكثير من السفن المتبقية للأسطول الفارسي.
Adam Smith and his followers decisively won the intellectual battle between these two models of capitalism. But the facts on the ground tell a more ambiguous story.	لقد أحرز آدم سميث وأتباعه نصرا حاسما في المعركة الفكرية بين هذين النموذجين من نماذج الرأسمالية. ولكن الوقائع على الأرض تحكي قصة أكثر غموضا والتباسا .
The battle being fought for the soul of the Middle East cannot be won online, nor can it be subdued through the cynical manipulation of trust and fear.	ومن غير الممكن أن يتأتى النصر في المعركة التي ت خاض الآن من أجل روح الشرق الأوسط عن طريق شبكة الإنترنت، ولا يمكن إخضاعها من خلال التلاعب المشين بعناصر الثقة والخوف.
In Poland, once the battle against Communism was won, the Solidarity movement was soon sundered by conflicts between secular democrats and believers who looked to the Church for guidance.	وفي بولندا، وبمجرد إحراز النصر في المعركة ضد الشيوعية، سرعان ما تمزقت حركة تضامن بسبب الصراعات بين الديمقراطيين العلمانيين والمؤمنين الذين كانوا يتطلعون إلى الكنيسة طلبا للتوجيه والاسترشاد.
The internal battle within the Obama administration seemed to have been won by Paul Volcker, the impressive and outspoken former Federal Reserve chairman who has long been a critic of financial innovation.	ويبدو أن الفوز في المعركة التي دارت داخل إدارة أوباما كان من نصيب بول فولكر الرجل المؤثر والصريح والرئيس الأسبق لمجلس الاحتياطي الفيدرالي والذي طالما كان ناقدا للابتكار المالي.
There is the French Revolution, the Napoleonic epic, the Battle of the Marne won in 1914 thanks to spontaneous initiative when the government and the state failed and the great revival of 1945 1950.	وهناك الثورة الفرنسية، وملحمة نابليون، ومعركة المارن ـ التي انتصر فيها الجيش الفرنسي في عام 1914 بفضل المبادرة العفوية حين فشلت الحكومة والدولة ـ وعهد الإحياء العظيم أثناء الفترة 1945 1950.
There s a conflict between business interests and moral values. The tug of war will continue for the foreseeable future. But in this little battle of a long war, transparency has won a victory.	ولسوف تستمر لعبة شد الحبل في المستقبل المنظور. ولكن النصر في هذه المعركة الصغيرة ـ في إطار حرب طويلة ـ كان للشفافية بلا أدنى شك .
It won the battle of the comminiqué, but it may have lost 20 years of painstakingly accumulated goodwill, the result of efforts such as the ASEAN China free trade agreement, signed in November 2002.	فقد فازت في معركة البيان، ولكن لعلها خسرت عشرين عاما من النوايا الحسنة التي تراكمت بشق الأنفس، ونتيجة جهود عديدة مثل اتفاقية التجارة الحرة بين الآسيان والصين، التي تم توقيعها في نوفمبر تشرين الثاني 2002.
When the news about the defeat and treaty terms reached Warsaw, the Sejm refused to pay the tribute and organized a large army under Jan Sobieski subsequently, the Poles won the battle of Khotyn (1673).	وعندما وصلت أخبار الهزيمة وشروط الاتفاقية إلى وارسو، رفض مجلس النواب دفع الجزية وقاموا بتجهيز جيش ضخم تحت قيادة جان سوبيسكي (Jan Sobieski)، وانتصر بعدها البولنديون في معركة خوتين (Khotyn) (1673).
The public consensus was that the US won. But how much the US won, and why it won, is hard to determine.	كان الإجماع العام على أن الفوز كان من نصيب الولايات المتحدة، ولكن من الصعب أن نحدد إلى أي مدى فازت الولايات المتحدة، ولماذا فازت.
Won	ربحت
The battle of Suez was the last major battle of the war.	معركة السويس كانت المعركة الكبرى الأخيرة للحرب.
A battle axe (also battle axe or battle ax) is an axe specifically designed for combat.	بلطة المعارك (بالإنجليزية battle axe أو battle ax) هي أداة على شكل فأس مصممة خصيص ا لأغراض قتالية.
Nordic Battle Group The Nordic Battle Group is a temporary formation of the Swedish Armed Forces, tasked as one of the EU Battle Groups.	المجموعة الإسكندنافية هي معركة تشكيل مؤقت للقوات المسلحة السويدية، وكلفت واحدة من المجموعات القتالية في الاتحاد الأوروبي.
Who won?	من فاز
Who won?	من الذي ربح
Tom won.	توم فاز.
Tom won.	لقد ربح توم.
I won!	أنا ف زت!
Sami won.	فاز سامي.
Hamas won.	فقد فازت حماس.
The Four Days' Battle was a naval battle of the Second Anglo Dutch War.	معركة الأربعة أيام كانت حرب بحرية من الحرب الإنجليزية الهولندية الثانية.
Media big shot Felix Dennis roars his fiery, funny, sometimes racy original poetry, revisiting haunting memories and hard won battle scars from a madcap yet not too repentant life. Best enjoyed with a glass of wine.	يصدح نجم الاعلام فيليكس بشعره الاصيل المتقد والمضحك و الجريء احيانا.ويعودد ليزور ذكريات هائمة وآثار الجراح التي خلفتها حياة كفاح جامحة والتي لا يندم عليها بالرغم من ذلك. كأس من النبيذ يجعل من لذة هذا الشعر في درجاتها القصوى.
Prelude Battle of Pločnik was the second clash between the Ottomans and forces commanded by Lazar, the first being the 1381 Battle of Dubravnica, and this battle would precede the ultimate Battle of Kosovo in 1389.	كانت معركة بلوسنيك الاشتباك الثاني بين العثمانيين والقوات الصربية بقيادة لازار، الاشتباك الأول هو معركة دوبروڤينكا 1381 ، وهذه المعركة تسبق المعركة بنهاية المطاف معركة كوسوفو في 1389.
Taking stock of Operation Iraqi Freedom a decade later, the Financial Times concluded that the US won the war, Iran won the peace, and Turkey won the contracts.	بعد عشر سنوات من هذه الحرب، خلصت الدراسة التي أجرتها صحيفة فاينانشال تايمز لعملية حرية العراق إلى أن الولايات المتحدة فازت بالحرب، وإيران فازت بالسلام، وتركيا فازت بالعقود.
In 1583 after the battle named Battle of Torches (), so called because the battle continued during night, Ottomans were able to reconquer the southern Caucasus.	وفي 1583 بعد معركة اسمها معركة المشاعل (بالعثمانية مشللر محاربسی)، سميت بذلك لان المعركة استمرت خلال الليل، كانوا قادرين على إسترجاع جنوب القوقاز من الفرس.
Battle of the Nile On August 1, 1798, Horatio Nelson fought the naval Battle of the Nile, often referred to as the Battle of Aboukir Bay .	في 1 أغسطس 1798، دارت في الخليج معركة أبي قير البحرية والتي تعرف بمعركة النيل بين الأسطول البريطاني بقيادة هوراشيو نيلسون والأسطول الفرنسي.
Although Georg Carl von Döbeln won the Battle of Jutas for Sweden on September 13, Kamensky's 11,000 strong corps achieved more important victories at Kuortane on September 1, at Salmi on September 2, and at Oravais on September 14.	رغم فوز جورج كارل فون دوبلن بمعركة يوتاس لصالح السويد في 13 سبتمبر، حقق فيلق كامنسكي ذو 11.000 جندي انتصارات أكثر أهمية في في كوورتاني في 1 سبتمبر، وفي سالمي في 2 سبتمبر، وفي أورافاينن في 14 سبتمبر.
The first battle of the war, as well as the first battle in the Philippines Campaign.	15 يوليو سقوط سانتياغو دي كوبا في الحرب الأمريكية الإسبانية.
The Battle for Britain	المعركة من أجل بريطانيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية