ترجمة "للمعركة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Battle Prepare Prepare Preparing Combat

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومرحبا بعودتك للمعركة.
Welcome back to the fight.
فلنستعد للمعركة كما نستعد للحصاد
Therefore we prepare for battle as we harvest.
و اى خطة تقترحينها للمعركة
What plan of battle do you suggest?
ولكن ساحة المدرسة كانت أرضا للمعركة.
But the school halls were a battleground.
إبعث أشارة إلى الأسطول إستعدوا للمعركة
Signal the fleet. Prepare for battle.
أزواج للمعركة غدا فى مضمن القصر. هناك
It's the pairings for the combat tomorrow in the palace enclosure.
التعليمات الجديدة للمعركة ستصدر خلال فترة قصيرة
New battle orders will be issued in a short while.
إن البويريين يستعدون للمعركة ت حتاج البلاد المخترعين مثلك.
The Boers are putting up a fight. The country needs inventors like you.
جئت جاهزا للمعركة و منعني جرح قديم من الهجوم
I came prepared for battle and an old wound prevented me from charging.
الرجل القسم الأوسط يظهر عدد من الجنود على استعداد للمعركة.
Man The middle register shows a line of soldiers readied for battle.
سوف يقود جنوده للمعركة و لكن كيف له أن يقف
Going to lead his men in the battle, and how is he going to stand up.
بيد أن الصراع السياسي لابد وأن يدور حول خطوط جديدة للمعركة.
But the political struggle needs to be conducted along new battle lines.
لم اسمع أي اصوات للمعركة لذا فكرت أنكم ربما تريدون مشروبا
I didn't hear no sounds of combat,so I thought you might want a drink.
قم بوضعى فى الصفوف الاولى للمعركة دعنى اموت من اجل اسبرطة
Put me in the first line of battle. Let me die a Spartan!
واشتركوا في معركة مع القوات اﻻيرانية، استشهد منها ثﻻثة أفراد نتيجة للمعركة.
They engaged in battle with Iranian forces, three of whom were martyred as a result.
لأنه، في الحقيقة، لاستجابة الالتهابية هي أساسا الميدانية الأولية للمعركة لجهازنا المناعي
Because, really, the inflammatory response is essentially the initial field of battle of our immune system.
مر كل الرجال بالتسلح طوال هذه الليلة وبرفع اصواتهم تحضيرا للمعركة الحامية
Order each man to stand at arms all through the night and to raise his voice in loud battle cries.
هل هناك فرق إن كان المحاربون يتوجهون للمعركة بعد تغيير مظهرهم أو إبقائه
Does it make a difference if warriors go to battle changing their appearance or not?
وفي الجهة المقابلة كان هناك جميع الأحصنة القزمة الخاصة بأختي مستعدين للمعركة غير المتكافئة.
And on the other side were all my sister's My Little Ponies ready for a cavalry charge.
لذلك ويبو، المجال العام لــ 300 مليون . أصبح أداة جيدة جدا ومريحة للمعركة السياسية.
So Weibo, the 300 million public sphere, became a very good, convenient tool for a political fight.
شنت تيودوسيو الحصان وذهب إلى الخطوط الأمامية للمعركة، من قبل موظفي الخدمة خائفة جدا متابعتها.
Teodósio mounted a horse and went to the front lines of the battle, pursued by very scared servants.
المعلومات الوحيدة المعروفة عن هذه المعركة هو من نقش وجد في نيبور، وتاريخ للمعركة غير مؤكد.
The only known information about this battle is from a copied inscription at Nippur, and the date for the battle is uncertain.
أخبرتك بان تنضم إلى الفخامة أبوك للمعركة ضد جيوران عندما كنت في الخامسة عشر جنود جيوران
I was told you joined the majesty, your father, for the battle against Georan when you were only fifteen.
تنظر إحدى المدرستين إلى سوريا باعتبارها في المقام الأول مسرحا للمعركة ضد تنظيم القاعدة وغيره من المتطرفين.
One school regards Syria primarily as a theater of battle against Al Qaeda and other extremists.
.ات بعوني (عند أوامر (بومبي)، نف ذ (لابينوس .الجزء الأو ل من خطته للمعركة محر كا فرسانه تجاه .الجناح الأيمن لجيش قيصر
Follow me. lt i gt On Pompey's orders, Labienus carried out the first part of his battle plan. lt i gt lt i gt Moving his cavalry opposite Caesar's right flank. lt i gt
في هذه المرحلة ، ماكآرثر شديد الثقة لدرجة أنه أخبر الصينيين بخسارتهم للمعركة انه يحاول حتى الحصول على اذن
And at this point, McArthur ultra confident he's telling the Chinese, You've essentially lost he's even trying to get permission to use nuclear weapons against the Chinese.
ولكن هذا النهج التبسيطي سرعان ما يحول المناقشة البناءة إلى ضحية للمعركة الإيديولوجية بين دعاة رأسمالية الدولة ودعاة رأسمالية السوق.
But this simplistic approach quickly turns constructive discussion into a casualty of the ideological battle between advocates of state and market capitalism.
هل هناك فرق إن كان المحاربون يتوجهون للمعركة بعد تغيير مظهرهم أو إبقائه هل هناك فرق إن كانوا مجهولي الهوية
Does it make a difference if warriors go to battle changing their appearance or not?
ومن ثم زودتهم بترتيبات الجيش الياباني الكاملة للمعركة، بما في ذلك العديد من الوحدات التي لم يسبق أن تم الإبلاغ عنها.
It therefore provided a complete order of battle of the Japanese Army, including many units that had never before been reported.
كانت المهمة الأولى للمعركة أسراب البحر الأبيض المتوسط لمرافقة سفن نقل تقل جنودا من شمال إفريقيا الفرنسي إلى فرنسا للانضمام إلى معركة المارن.
The first task of the Mediterranean battle squadrons was to escort transport ships carrying troops from French North Africa to France to join the Battle of the Marne.
كان هناك حوالي 2000 م جد ف على متن السفن الشهيرة في عام 1588 للأرمادا الإسبانية، بالرغم من أنها جعلت القليل من هذه السفن للمعركة نفسها.
Around 2,000 galley rowers were on board ships of the famous 1588 Spanish Armada, though few of these actually made it to the battle itself.
وهذا هو الاستنتاج الذي توصل إليه نيكولاس لامبرت في كتاب مهم صادر مؤخرا ويتناول بالدراسة التخطيط الاقتصاد البريطاني والحرب العالمية الأولى بعنوان التخطيط للمعركة الفاصلة .
That is the conclusion of an important recent book, Nicholas Lambert s study of British economic planning and the First World War, entitled Planning Armageddon.
على جانب الحرب كانت تنشأ فينا وفي مدينتنا، أمراء حرب لا يريدون للمعركة أن تنتهي، لا وطنيون يريدون أن يهربوا بكل ما هو خي ر فينا ليبيعوه للآخرين.
On the side of the war would rise warlords, profiteers who would not want the battle to end, who wanted to steal all that was good in us to sell to others.
وبما أن الأسطول اليوناني لم يخطط أبدا للفرار، كان اليونانيون يستطيعون قضاء الليل في التحضير للمعركة، فبعد خطبة حماسية لثيمستوكوليس صعد مشاة البحرية على متن السفن وتهيأوا للإبحار.
Since they were not planning to flee after all, the Allies would have been able to spend the night preparing for battle, and after a speech by Themistocles, the marines boarded and the ships made ready to sail.
وفي المراحل الأولى للمعركة، كانت الحكومة التركية قد طلبت الحصول على أربع غواصات وأربع مدمرات واثني عشر سفينة إبرار وطائرة من أجل أربع رحلات طيران من المملكة المتحدة.
In the early stages of the war, the Turkish government had already ordered four submarines, four destroyers, twelve landing craft and aircraft for four flights from the United Kingdom.
وكانت النتيجة الأخيرة للمعركة مقتل أكثر من 1،000 من مقاتلي جيش المهدي مع ما لا يقل عن 500 من أفراد قوات الأمن العراقية و300 من جنود الولايات المتحدة الأمريكية.
Over 1,000 Mahdi Army fighters were killed along with at least 500 members of the Iraqi security forces and less than 300 U.S. soldiers.
24 تمهيدا للمعركة الثانية التي نشبت للسيطرة على بايدوا، استمر تدفق الأسلحة من إثيوبيا إلى قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية التابعة للشيخ مادوبي (وزير العدل) وشاتي جدود (وزير الزراعة)، وغيرهما.
In preparation for the second battle for control of Baidoa, the TFG forces of Sheik Madobe (Minister of Justice), Shatiguduud (Minister of Agriculture) and others were supplied with a steady flow of arms from Ethiopia.
وفي 19 أبريل، اليوم الرابع للمعركة، اخترقت الجبهة البيلاروسية الأولى آخر خط في دفاعات مرتفعات سيلو ولم يكن هناك ما يحول بينهم وبين برلين إلا شراذم متفرقة من القوات الألمانية.
During 19 April, the fourth day, the 1st Belorussian Front broke through the final line of the Seelow Heights and nothing but broken German formations lay between them and Berlin.
وربطت الصحافة اليابانية بين تحرير التجارة وبين القدوم الثاني لـ السفن الغربية السوداء و الجزر اليابانية بلا حماية في مواجهة هجوم شنته القوى الرأسمالية الأجنبية الهائلة و جاهزية الاقتصاد الياباني للمعركة الدموية بين رأس المال الوطني ورأس المال الأجنبي.
The Japanese press likened liberalization to the second coming of the black ships, the defenselessness of the Japanese islands in the face of attack from huge foreign capitalist powers, and the readying of the Japanese economy for a bloodstained battle between national capital and foreign capital.
وستدشن الاتفاقية التي ستصدر في باريس الإطار الكوكبي الذي تشتد ضرورة التوصل إليه ويحتاجه العالم لخفض إجمالي انبعاثات غازات الانحباس الحراري. وبينما لا يمكن إطلاقا اعتبار هذا نهاية ناجحة للمعركة ضد تغير المناخ، فقد يكون أساسا قويا للتحول الكوكبي إلى الاقتصاد الأخضر.
Kesepakatan di Paris akan menghasilkan kerangka kerja global yang sangat dibutuhkan semua negara dalam mengurangi total emisi gas rumah kaca. Meskipun kesepakatan tersebut mampu diwujudkan, tidak berarti kita berhasil memenangkan perjuangan melawan perubahan iklim, hal itu akan menjadi landasan kuat bagi transisi menuju perekonomian hijau.