Translation of "won the right" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Right - translation :

Keywords : محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً

Examples (External sources, not reviewed)

In March 2011, Canada won the right to host the event.	كندا فازت بحق استضافة الحدث في مارس 2011.
Indeed, the far right British National Party won its first ever seat.	كما فاز الحزب الوطني البريطاني اليميني المتطرف بأول مقعد له على الإطلاق.
Brazil thus won the right to represent CONMEBOL at the 2009 FIFA Confederations Cup.	فازت البرازيل أيضا في حق تمثيل كونميبول في بطولة كأس القارات 2009.
Which is pretty impressive right? We won! Mister Splashy Pants was chosen. Hmm, just kidding. Okay.	مما كان مذهل للغاية أليس كذلك فزنا! مستر إسبلاشي بانتس تم إختياره. هممم، أمزح فقط. حسنا .
If they are right, it will be difficult to maintain the hard won economic and social gains of the last decade.	وإذا كانوا محقين فسوف يكون من الصعب الحفاظ على المكاسب الاقتصادية والاجتماعية التي حققتها البرازيل بشق الأنفس خلال العقد الماضي.
On the far right, Marine Le Pen s National Front, the political heir of French fascism, won 18 , the party s best result ever.	ومن أقصى اليمين، نجحت الجبهة الوطنية بقيادة ماريان لوبان، الوريث السياسي للفاشية الفرنسية، في الحصول على 18 من الأصوات، وهي أفضل نتائج حققها الحزب على الإطلاق.
It was held from 26 June to 17 July 2011 in Germany, which won the right to host the event in October 2007.	أقيمت في ألمانيا ما بين 26 يونيو و 17 يوليو 2011 ألمانيا التي فازت بطلب استضافة البطولة في أكتوبر 2007.
The misconception that northern European taxpayers are bailing out southern ones also prompted a backlash in Finland, where the far right Finns won 13 of the vote, and in Germany, where the new anti euro Alternative für Deutschland won 7 .	كما أسهم الاعتقاد الخاطئ بأن دافعي الضرائب في شمال أوروبا يتكبدون تكاليف إنقاذ دافعي الضرائب الجنوبيين في التعجيل بردة فعل عنيفة في فنلندا، حيث فازت أحزاب أقصى اليمين بنحو 13 من الأصوات، وأيضا في ألمانيا، حيث فاز حزب البديل من أجل ألمانيا الجديد بنحو 7 من الأصوات.
In 2005, he won the overall title at the NPC (National Physique Committee) USA Championships, earning the right to compete as an IFBB Pro.	في عام 2005 فاز باللقب العام في NPC (لجنة بنية الجسم الوطنية) الولايات المتحدة الأمريكية ، وكسب الحق في المنافسة باعتبارها برو IFBB.
The public consensus was that the US won. But how much the US won, and why it won, is hard to determine.	كان الإجماع العام على أن الفوز كان من نصيب الولايات المتحدة، ولكن من الصعب أن نحدد إلى أي مدى فازت الولايات المتحدة، ولماذا فازت.
Won	ربحت
Who won?	من فاز
Who won?	من الذي ربح
Tom won.	توم فاز.
Tom won.	لقد ربح توم.
I won!	أنا ف زت!
Sami won.	فاز سامي.
Hamas won.	فقد فازت حماس.
In 2012, the far right Golden Dawn won 21 seats in Greece s parliamentary election, the right wing Jobbik gained ground in my native Hungary, and the National Front s Marine Le Pen received strong backing in France s presidential election.	ففي عام 2012، فاز حزب الفجر الذهبي اليميني المتطرف بواحد وعشرين مقعدا في الانتخابات البرلمانية في اليونان، وكسب حزب جوبيك اليميني الأرض في المجر مسقط رأسي، وتلقت الجبهة الوطنية تحت زعامة ماريان لوبان دعما قويا في الانتخابات الرئاسية في فرنسا.
Taking stock of Operation Iraqi Freedom a decade later, the Financial Times concluded that the US won the war, Iran won the peace, and Turkey won the contracts.	بعد عشر سنوات من هذه الحرب، خلصت الدراسة التي أجرتها صحيفة فاينانشال تايمز لعملية حرية العراق إلى أن الولايات المتحدة فازت بالحرب، وإيران فازت بالسلام، وتركيا فازت بالعقود.
Who Won Europe?	من كسب أوروبا
And I won.	و فزت بها
You have won.	لقد فزت.
Fortunately, Chelsea won.	ولقد فاز فريق تشيلسي في تلك المباراة لحسن الحظ.
And the latter won out.	والحالة الثانية هي التي تغلبت
The people have won honestly.	فاز الناس بنزاهة.
and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins . Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph .	يصلح لكم أعمالكم يتقبلها ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما نال غاية مطلوبة .
and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins . Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph .	إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديد ا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة .
Yet it won that election, and then won a second parliamentary election in 2009.	ولكنه فاز في الانتخابات، ثم فاز في الانتخابات البرلمانية في عام 2009.
After all, one of the reasons Chile s right hasn t won an election since 1990, when democracy was restored, has been its silence regarding Pinochet s crimes and financial misdeeds.	فمن المعروف أن أحد الأسباب التي حرمت جناح اليمين من الفوز في أي انتخابات عقدتها تشيلي منذ عام 1990، حين عادت الديمقراطية إلى البلاد، يرجع إلى الصمت الذي لاذ به اليمين إزاء جرائم بينوشيه وتجاوزاته المالية.
Taking stock of Operation Iraqi Freedom a decade later, the Financial Times concluded that the US won the war, Iran won the peace, and Turkey won the contracts. I can only agree.	بعد عشر سنوات من هذه الحرب، خلصت الدراسة التي أجرتها صحيفة فاينانشال تايمز لعملية حرية العراق إلى أن الولايات المتحدة فازت بالحرب، وإيران فازت بالسلام، وتركيا فازت بالعقود. ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق.
The right wing RPR UDF coalition did even better in 1993, when it won 38.5 of the vote in the first round but obtained an astonishing 82 of the seats.	وكان أداء تحالف الحشد من أجل الجمهورية الاتحاد من أجل الديمقراطية الفرنسية اليميني أفضل في عام 1993، عندما فاز بنحو 38.5 من الأصوات في الجولة الأولى ولكنه أذهل الجميع عندما حصل على 82 من المقاعد.
The South Korean won was initially pegged to the U.S. dollar at a rate of 15 won 1 dollar.	كان الوان الكوري الجنوبي في إصداره الأول مربوطا بشكل مبدأي بالدولار الأمريكي، بمعدل 15 وان 1 دولار.
The title has been won by 28 different clubs, 17 of which have won the title more than once.	فاز 28 نادي مختلف بقلب البطولة، 17 نادي فازوا باللقب أكثر من مرة.
You've won a prize!	لقد فزت بجائزة!
Congratulations, you have won!	تهانينا! لقد ربحت!
I've won first prize!	ربحت الجائزة الكبرى.
Sami won Layla's release.	تحص ل سامي على إطلاق سراح ليلى.
Either way, they won.	أي أن الفوز كان من نصيبهم في الحالتين.
He won fame by the novel.	لقد كسب شهرة بسبب الرواية.
How the West Was Re Won	كيف فزنا بالغرب من جديد
Of course I'm happy that Qatar won, but I'd have been equally happy if Iraq won.	بالطبع أنا فرح لفوز قطر. ولكنني سأكون بنفس السعادة لو كان العراق الرابح.
The number of seats won by the socialists and centre right parties is likely to influence the make up of the next European Commission and thus the EU s political agenda until 2014.	ذلك أن عدد المقاعد التي ستفوز بها الأحزاب الاشتراكية وأحزاب يمين الوسط من المرجح أن تؤثر على تركيبة المفوضية الأوروبية القادمة ـ وبالتالي على الأجندة السياسية للاتحاد الأوروبي حتى عام 2014.
Two far right parties, the Austrian Freedom Party and the Movement for Austria s Future, won 29 of the vote in the latest Austrian general election, double their total in the 2006 election.	في الانتخابات العامة التي انعقدت في النمسا مؤخرا فاز حزبان من أقصى اليمين، وهما حزب الحرية النمساوي وحزب الحركة من أجل مستقبل النمسا، بحوالي 29 من الأصوات، أي ضعف مجموع الأصوات التي فاز بها الحزبان في انتخابات العام 2006.
British Prime Minister David Cameron (who leads, as Harper did until recently, a center right coalition government), likewise won on a platform to roll back the excesses of the welfare state.	وعلى نحو مماثل، فاز رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون (الذي يقود حكومة ائتلافية من يمين الوسط، كما كانت حال هاربر حتى وقت قريب) بفضل برنامجه الانتخابي الذي دعا إلى رفض ومقاومة تجاوزات دولة الرفاهة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية