Translation of "won the bid" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Just as important, however, was President Barack Obama s reaction to the Colorado and Washington votes both states that he won easily in his re election bid. | ولكن على نفس القدر من الأهمية، كان رد فعل الرئيس باراك أوباما إزاء التصويت في كولورادو وواشنطن ــ الولايتين اللتين فاز بهما أوباما بسهولة في إعادة انتخابه. |
| 2001 2008 planning for the Olympics In the summer of 2001, the city won the bid to host the 2008 Summer Olympics and accelerated plans to expand the subway. | 2001 إلى الوقت الحالي التوسع السريع في صيف 2001، رسى على المدينة عرض استضافة الألعاب الأولمبية الصيفية 2008 مما أدى بتعجيل خطط توسعة مترو الأنفاق. |
| In bid and ask, the bid price stands in contrast to the ask price or offer , and the difference between the two is called the bid ask spread. | سعر العطاء أو سعر العرض في الاقتصاد (بالإنجليزية bid price) هو أعلى سعر يقدمه المشتري bidderوالفرق بين سعر الطلب وسعر العطاء يسمى الفرق بين سعر العرض والطلب bid ask spread. |
| The PCF won the most votes of any party in the November 1946 elections, achieving 28.8 of the vote and prompting the Communist Maurice Thorez to make an unsuccessful bid for the presidency of the Council. | فاز الحزب الشيوعي الفرنسي بمعظم الأصوات زيادة عن أي حزب في انتخابات نوفمبر 1946، حيث حاز على 28.8 من الأصوات ودفع الشيوعي موريس توريز لإجراء محاولة غير ناجحة لرئاسة المجلس. |
| In Brazil, in the event of a bid tie, only the bid registered first will be considered. | (49) وفي البرازيل، فإنه في حالة التعادل بين العروض، لا يولى الاعتبار إلا للعرض الذي س جل أولا. |
| The lowest unique bid wins. | أدنى عرض أسعار فريد يفوز. |
| John Kerry s Tricky Bid | جون كيري ومحاولته الشائكة |
| The bid was recommended by the Committee. | وقد أوصت اللجنة بقبول العطاء. |
| or bid others to Godwariness , | أو للتقسيم أمر بالتقوى . |
| However, even in auctions of models 1 and 2, there may be situations in which the lowest bid is not necessarily the winning bid. | 40 بيد أنه حتى في المناقصات العلنية التي تجري وفقا للنموذجين 1 و2، قد تكون هناك حالات لا يكون فيها العرض الأدنى هو الفائز بالضرورة. |
| A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation. | فدراسة السلوك المتبع لدى تقديم العطاءات في الحالات التي يشتبه فيها تلاعب بالعطاءات، قد يحدد أنماطا توحي باقتسام الزبائن أو بالتناوب في تقديم العطاءات. |
| The public consensus was that the US won. But how much the US won, and why it won, is hard to determine. | كان الإجماع العام على أن الفوز كان من نصيب الولايات المتحدة، ولكن من الصعب أن نحدد إلى أي مدى فازت الولايات المتحدة، ولماذا فازت. |
| Won | ربحت |
| (5) The successful bid shall be the bid that is first in the ranking as determined by the automatic evaluation mechanism at the time the auction closes. | (5) يكون العطاء الفائز هو العطاء الذي يحتل المرتبة الأولى، حسبما يتقرر ذلك عن طريق آلية التقييم التلقائي وقت إقفال المناقصة. |
| Dima S tweets the bid at the half way mark | يمازح هاجر قائلا |
| Who won? | من فاز |
| Who won? | من الذي ربح |
| Tom won. | توم فاز. |
| Tom won. | لقد ربح توم. |
| I won! | أنا ف زت! |
| Sami won. | فاز سامي. |
| Hamas won. | فقد فازت حماس. |
| Taking stock of Operation Iraqi Freedom a decade later, the Financial Times concluded that the US won the war, Iran won the peace, and Turkey won the contracts. | بعد عشر سنوات من هذه الحرب، خلصت الدراسة التي أجرتها صحيفة فاينانشال تايمز لعملية حرية العراق إلى أن الولايات المتحدة فازت بالحرب، وإيران فازت بالسلام، وتركيا فازت بالعقود. |
| To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks. | لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة. |
| More commonly, the closing time of the electronic reverse auction is automatically extended for a specified period of time (e.g. 5 minutes) if a new lowest bid or a bid that changes top bid rankings is received in the last few minutes (e.g. within 2 minutes of the closing time). | والشيء الأكثر شيوعا هو أن وقت إقفال المناقصة الالكترونية يمدد تلقائيا لفترة زمنية محددة (مثل، 5 دقائق) إذا جرى تلقي عرض أدنى جديد أو عرض يغي ر المرتبة العليا للعروض في الدقائق القليلة الأخيرة (مثل، خلال دقيقتين من وقت الإقفال). |
| Who Won Europe? | من كسب أوروبا |
| And I won. | و فزت بها |
| You have won. | لقد فزت. |
| Fortunately, Chelsea won. | ولقد فاز فريق تشيلسي في تلك المباراة لحسن الحظ. |
| (7) The term successful bid used in paragraph 5 is the same term used in article 34 (4) (b) it denotes the bid selected at the end of the regular procurement process. | (7) تعبير العرض العطاء الفائز المستخدم في الفقرة 5 هو نفس التعبير المستخدم في المادة 34 (4) (ب) أنه يبي ن العرض الذي جرى اختياره في نهاية عملية الاشتراء العادية. |
| And the latter won out. | والحالة الثانية هي التي تغلبت |
| The people have won honestly. | فاز الناس بنزاهة. |
| Countries that announced their interest included Australia, England, Indonesia, Japan, Qatar, Russia, South Korea, United States, the joint bid of Spain and Portugal and the joint bid of Belgium and Netherlands. | وقد أعلنت عدة دول عن رغبتها في استضافة إحدى البطولتين وهي إنجلترا، أستراليا، إندونيسيا، اليابان، قطر، روسيا، كوريا الجنوبية، الولايات المتحدة بالإضافة إلى طلبات الاستضافة المشتركة وهي إسبانيا مع البرتغال وبلجيكا مع هولندا. |
| Yet it won that election, and then won a second parliamentary election in 2009. | ولكنه فاز في الانتخابات، ثم فاز في الانتخابات البرلمانية في عام 2009. |
| The Brazilian system permits an auctioneer to approach the bidder who submitted the second lowest bid if the winning bidder is disqualified or the bid is deemed to be unacceptable or non responsive. | ويسمح النظام البرازيلي لنظم المزاد العكسي بأن يتصل بمقد م ثاني أدنى عرض إذا ج ر د مقد م العرض الفائز من الأهلية أو اعتبر العرض غير مقبول أو لا يستجيب للمتطلبات. |
| Taking stock of Operation Iraqi Freedom a decade later, the Financial Times concluded that the US won the war, Iran won the peace, and Turkey won the contracts. I can only agree. | بعد عشر سنوات من هذه الحرب، خلصت الدراسة التي أجرتها صحيفة فاينانشال تايمز لعملية حرية العراق إلى أن الولايات المتحدة فازت بالحرب، وإيران فازت بالسلام، وتركيا فازت بالعقود. ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق. |
| We bid a sad farewell to the most cheerful country in the world. | نحن نشارك حزن هذا البلد الأكثر البهجة في العالم. |
| When the price only is subject to ERA, it is usually required that the value of each bid has to be necessarily lower than the value of the last bid registered by the system. | 28 وعندما يكون السعر وحده هو الخاضع للمزاد العكسي الإلكتروني، ي طلب عادة أن تكون قيمة كل عرض أدنى بالضرورة من قيمة آخر عرض سجله النظام. |
| The South Korean won was initially pegged to the U.S. dollar at a rate of 15 won 1 dollar. | كان الوان الكوري الجنوبي في إصداره الأول مربوطا بشكل مبدأي بالدولار الأمريكي، بمعدل 15 وان 1 دولار. |
| The title has been won by 28 different clubs, 17 of which have won the title more than once. | فاز 28 نادي مختلف بقلب البطولة، 17 نادي فازوا باللقب أكثر من مرة. |
| Usually, the closing time of the ERA is automatically extended for a specified period of time (e.g., 5 minutes) if a new lowest bid or a bid that changed top bid rankings (usually one of the top three ranked bids) is received in the last few minutes (e.g., within 2 minutes of the closing time). | ومن المعتاد أن يمد د وقت إقفال المزاد العكسي الإلكتروني تلقائيا لفترة زمنية معينة (5 دقائق مثلا) إذا جرى تلقي أدنى عرض جديد أو تلقي عرض يغي ر ترتيب أفضل العروض (أحد أفضل ثلاثة عروض ترتيبا عادة) في الدقائق القليلة الأخيرة (قبل وقت الإقفال بدقيقتين مثلا). |
| You've won a prize! | لقد فزت بجائزة! |
| Congratulations, you have won! | تهانينا! لقد ربحت! |
| I've won first prize! | ربحت الجائزة الكبرى. |
| Sami won Layla's release. | تحص ل سامي على إطلاق سراح ليلى. |