Translation of "without trying" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Trying - translation :

Without - translation :

Keywords : المحاولة تحاولين يحاولون احاول قوله دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

In the following years, the empire instituted several reforms, trying to resolve the problems, but without success.	بعد عام 1848، وضعت الامبراطورية العديد من الإصلاحات الدستورية، في محاولة لحل المشكلة، دون أن تكلل بالنجاح.
Pulling away from dictators without trying to take credit for or hijack the revolt was exactly what was required.	والواقع أن الانسحاب بعيدا عن الحكام المستبدين من دون محاولة اختطاف الثورة أو نسب الفضل إلى أميركا في اندلاعها كان هو التصرف المطلوب بالضبط.
Without such a diagnosis, we cannot understand the operational problems of the Council that we are trying to resolve.	فبدون هذا التشخيص، لا يمكننا أن نفهم المشاكل التشغيلية للمجلس التي نحاول حلها.
Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.	والحقيقة أن محاولة منح هذه المؤسسات العاجزة فرصة جديدة لتحسين أدائها من شأنها أن تجعل العراقيين أكثر فقرا ، ولن تحد من أعمال العنف.
In 1968, Blair was credited as color designer on the film version of How To Succeed In Business Without Really Trying .	وقد نسب لماري قيامها أيض ا عام 1968 بتصميم ألوان إصدار الفيلم من (How To Succeed In Business Without Really Trying).
NATO has been trying for years without success to get its member states to spend the required 2 of GDP on defense.	فقد ظل حلف شمال الأطلنطي يحاول لسنوات ـ دون جدوى ـ حمل البلدان الأعضاء على إنفاق النسبة المطلوبة من الناتج المحلي الإجمالي على الدفاع، وهي 2 .
Trying to rescue the financial sector without supporting a recovery in terms of businesses, jobs, and family purchasing power will not work.	لن تنجح محاولة إنقاذ القطاع المالي بدون تدعيم جهود استعادة العافية فيما يتصل بالأعمال التجارية والتوظيف والقدرة الشرائية للأسر.
Never have We sent a Prophet to a place without trying its people with adversity and hardship that they may humble themselves .	وما أرسلنا في قرية من نبي فكذبوا إلا أخذنا عاقبنا أهلها بالبأساء شدة الفقر والضر اء المرض لعلهم يض ر عون يتذللون فيؤمنون .
Never have We sent a Prophet to a place without trying its people with adversity and hardship that they may humble themselves .	وما أرسلنا في قرية من نبي يدعوهم إلى عبادة الله ، وينهاهم عم ا هم فيه من الشرك ، فكذ به قومه ، إلا ابتليناهم بالبأساء والضراء ، فأصبناهم في أبدانهم بالأمراض والأسقام ، وفي أموالهم بالفقر والحاجة رجاء أن يستكينوا ، وينيبوا إلى الله ، ويرجعوا إلى الحق .
It came from about 300 years ago, and it came from the last and the biggest of the empires on this planet. The British Empire Imagine trying to run the show, trying to run the entire planet, without computers, without telephones, with data handwritten on pieces of paper, and traveling by ships.	أتت من حوالي 300 عام مضى و بالتحديد من اكبر و آخر امبراطورية على هذا الكوكب تخيل ان تكون الرأس المدبر محاولا تشغيل هذا العالم، من غير حواسيب او هواتف، بمعلومات مكتوبة يدويا على ورق، مسافرا على سفن.
At sleepovers I would have panic attacks trying to break it to girls that they didn't want to kiss me without outing myself.	في المبيت عند أصدقائي كانت تصيبني نوبات فزع محاولة إنهاء أي علاقة مع فتاة لم ترد تقبيلي من دون أن أكشف حقيقتي.
She doesn't know how to respect me without him even trying to improve the situation or talk to her about his likes and dislikes.	1ما تعرف كيف تحترمني ، دون محاولة منه إصلاح الأمر ، أو إخبارها بالأمور التي يحبها أو لا يحبها !
It has been a particularly popular option in 2009 for employers trying to reduce staff costs without having to make redundancies during the recession.	وقد كان هذا النظام خيار ا شائع ا في عام 2009 لأصحاب الأعمال الذين يحاولون خفض تكاليف الأيدي العاملة دون الحاجة لفصل العاملين أثناء الركود.
Refugees are a natural consequence of war indeed, there has seldom been a war without civilians trying to flee from its carnage. But what causes the wars?	ان اللاجئين هم النتيجة الطبيعية للحرب فنادرا ما كانت هناك حرب بدون مدنيين يحاولون الهرب من المذابح ولكن ما الذي يتسبب بالحروب في بعض الاحيان المطالبات بتغيير النظام فالانظمة التي يتم الاطاحة بها عادة ما تكون وحشية ومن غير المرجح ان تتراجع بدون قتال.
Sami kept trying.	واصل سامي المحاولة.
Everybody was trying it.	فكان الجميع يهدس به
Mom, I'm really trying.	والدتى ، أنا بالفعل أحاول .
I'm trying to sleep.	أحاول النوم.
I'm trying to sleep.	أنا أحاول أن أنام.
I'm trying to help.	أحاول المساعدة فحسب.
We re trying on these experiences.	نحن نرتدي هذه التجارب.
I'm trying to improve infrastructure.	أحاول تحسين البنية التحتية
I'm only trying to help.	أنا فقط أحاول المساعدة.
I'm trying to help you.	أنا أحاول أن أساعدك.
I love trying new things.	أ حب تجربة أشياء جديدة.
I'm trying to be happy.	أنا أحاول أن أكون سعيدا.
Finally, as all of the EU s 27 member states are now trying to reduce public spending in sustainable ways, financing for military operations, without which nothing is possible, requires a new approach.	أخيرا ، وبينما تحاول كافة الدول الأعضاء السبع والعشرين في الاتحاد الأوروبي تقليص إنفاقها العام على نحو قابل للاستمرار، فإن تمويل عملياتنا العسكرية، والذي لا يمكن تحقيق أي شيء بدونه، يتطلب تناولا جديدا للأمر.
Obama cannot be faulted for trying.	ولا أحد يستطيع أن يلوم أوباما إذ حاول. فحتى البالونات المنكمشة أفضل من كوكب مدمر.
Me only existed in the trying.	كانت موجودة فقط في المحاولة.
I'm trying to build transportation systems.	إنني أحاول أن أنشىء نظام للنقل
And I'm trying harder and harder.	وأنا أحاول بصعوبة بالغة .
Waste time trying to find mines	إضاعة الوقت بمحاولة البحث عن الألغام
Stop trying to cheer me up.	توقف عن محاولة إبهاجي.
I was trying to forget everything.	كنت أحاول أن أنس كل شيء.
I wasn't trying to hurt anybody.	لم أكن أحاول إيذاء أحد.
Sami was trying to kill Layla.	كان سامي يحاول قتل ليلى.
Sami was trying to settle down.	قر ر سامي أن يستقر في حياته.
Sami is trying to protect Layla.	سامي يحاول حماية ليلى.
I was trying to be polite.	كنت أحاول أن أكون مهذ با.
It seemed worth trying. It wasn t.	وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة.
Obama cannot be faulted for trying.	ولا أحد يستطيع أن يلوم أوباما إذ حاول.
Team trying to rescue the elephants.	فريق يحاول إنقاذ الفيلة.
That was indeed a trying test .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
That was indeed a trying test .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
So what am I trying to say? I'm trying to tell you that there's a new wave on the continent.	إذا مالذي أحاول أن أقوله أنا أحاول أن أقول لكم ان هناك موجة جديدة في القارة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية