Translation of "without second thought" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Second - translation :

ثانيا

Thought - translation :

فكر

Without - translation :

بدون

Keywords : الثانى ثاني لثانية ثانيه لحظه ظننتك إعتقدتُ ظننتُ أعتقدت إعتقدت دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

Hence, the legislation was passed without any second thought or discussion and Russians are now facing the consequences.	وعلى هذا فقد تم تمرير التشريع من دون أي إعادة نظر أو مناقشة ـ والآن يواجه الروس العواقب.
Welcome to Tamaulipas On second thought, let's take another road	أهلا في تاماوليباس أعتقد أننا سنغير الطريق
They thought, Well, we'll try 55 volts, two tenths of a second.	و فكروا، حسنا، سنجرب 55 فولتا، لمدة عشرين من الثانية.
Second, Diamond apparently thought that he could take on the British establishment.	والثاني، أن دياموند تصور كما هو واضح أنه قادر على تحدي المؤسسة البريطانية.
The governments thought briefly about that prospect and then, without exception, blinked.	وعلى هذا فقد فكرت الحكومات لفترة وجيزة في الاحتمالات، ثم رضخت من دون استثناء.
Without independent bases of thought, a climate of fear is taking hold.	وفي غياب القواعد التي يقوم عليها الفكر المستقل أصبح المناخ مهيئا أمام الخوف لكي يمسك بزمام الأمور.
And as he came the second day, I thought, Wow, that's really a cartoon lover.	و عندما عاد في اليوم التالي، فكرت، ياه، إنه حقا شغوف بالكاريكاتير.
For most of my life, I never gave a second thought to my ability to speak.	طوال حياتي لم أفكر يوما في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به
The second school of thought contends that terrorism can be eradicated by addressing its root causes.	أما مدرسة الفكر الثانية فتؤكد أن استئصال الإرهاب أمر ممكن، وذلك من خلال معالجة أسبابه الجذرية.
Full employment is better than high unemployment if it can be accomplished without inflation, Greenspan thought.	وكان جرينسبان يرى أيضا إن التشغيل الكامل للعمالة أفضل من ارتفاع مستويات البطالة إن لم يكن مصحوبا بالتضخم.
Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision.	نظرا لكل ما سبق، فقد كان لزاما على الجهات التنظيمية أن تفكر بروية قبل أن تسمح بإجراء عمليات خارج دفاتر الموازنة وبدون أي شروط مسبقة.
Formulating a good metaphor for Obama s second term is itself a task for intuitive creative thought that entails rethinking what he will propose in his second term.	والواقع أن صياغة تعبير مجازي جيد من أجل فترة ولاية أوباما الثانية ت ع د في حد ذاتها مهمة للفكر المبدع الحدسي الذي يستلزم إعادة التفكير فيما قد يقترحه في فترة ولايته الثانية.
The second school of thought focuses on the compatibility of the treaty with national policy during armed conflict.	11 وتركز المدرسة الثانية على مدى انسجام المعاهدة مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلح.
Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia.	فلولا تدخل حلف شمال الأطلنطي لكانوا قد ظلوا حتى الآن مواطنين من الدرجة الثانية في صربيا.
Without it a plant, an animal or a baby dies. Second is food.	وبدون الماء، يكون الموت هو مصير النبات والحيوان والطفل.
And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who has to write without smudging the ink.	واعتقد انه تعبير مجازي رائع يمكننا استخدامه .. اليس كذلك .. رئيس أمريكي .. عليه ان يكتب دون أن يلطخ يده بالحبر !
A second and very different school of thought emphasizes less what the West did and more what the Soviet Union was.	أما المدرسة الفكرية الثانية، والتي تختلف تمام الاختلاف عن الأولى، فإنها تميل إلى التركيز على هوية الاتحاد السوفييتي والتقليل من التركيز على أفعال الغرب.
And he and his hosts were arrogant in the land , without right , and they thought that they would never return to Us .	واستكبر هو وجنوده في الأرض أرض مصر بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا ير ج عون بالبناء للفاعل وللمفعول .
And he and his hosts were arrogant in the land , without right , and they thought that they would never return to Us .	واستعلى فرعون وجنوده في أرض مصر بغير الحق عن تصديق موسى وات باعه على ما دعاهم إليه ، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون .
Further, it was thought that the closing sentence of draft article 1 (o) could not be shortened without losing its necessary content.	وإضافة إلى ذلك، رئي أنه لا يمكن اختصار الجملة الأخيرة من مشروع المادة 1 (س) دون فقدان محتواها الضروري.
Second, no durable economic and financial solutions are possible without cooperatively addressing the country s political quagmire.	ثانيا، لن يتسنى لمصر أبدا أن تتوصل إلى حلول اقتصادية ومالية دائمة من دون التعاون في معالجة المأزق السياسي الذي تعيشه البلاد.
Urge the Transitional Government to implement without further delay the second phase of the integration process.	12 حث الحكومة الانتقالية على تنفيذ المرحلة الثانية من عملية الإدماج دون مزيد من الإبطاء.
Having grown up with presidents and presidential candidates tossing around the Bond meme virtually without challenge, they thought I was making things up.	فلأن نشأتهم كانت في ظل رؤساء ومرشحين رئاسيين يتداولون ثقافة جيمس بوند من دون أن يتحداهم أحد تقريبا، فقد تصوروا أنني كنت أختلق الأمور.
Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors households and small firms rather than corporations or professional investors.	وثانيا، تصورنا أن المودعين الميالين إلى الاستسلام للذعر هم دوما من بين صغار المودعين ـ الأسر والشركات الصغيرة ـ وليس المؤسسات الكبيرة أو المستثمرين المحترفين.
The Second World War prompted a return to more national interests in comparison to a more international line of thought, characterized by Väinö Linna.	دفعت الحرب العالمية الثانية بعودة الفكر إلى خط من المصالح الوطنية مقارنة بالخط الدولي السابق وتميز منها أعمال فاينو لينا.
He would like to know what the Bureau of the Second Committee thought of that matter which, in his opinion, should be resolved speedily.	وما هو موقف مكتب اللجنة الثانية في هذا الشأن، حيث أن هناك ضرورة لحل تلك المشكلة على نحو عاجل.
The second quota comprises of 106 billion liters and should last until March 2015 without water rationing.	تتألف الحصة الثانية من 106 مليار لتر وكافية حتى مارس آذار 2015 دون تقنين المياه.
Now , put your hand under your armpit . It shall come out white , without evil , a second sign .	واضمم يدك اليمنى بمعنى الكف إلى جناحك أي جنبك الأيسر تحت العضد إلى الإبط وأخرجها تخرج خلاف ما كانت عليه من الأدمة بيضاء من غير سوء أي ب ر ص تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر آية أخرى وهي بيضاء حالان من ضمير تخرج .
Now , put your hand under your armpit . It shall come out white , without evil , a second sign .	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
To begin, we asked Iraqis to reflect on the fall of Saddam Was Iraq better off without him? Among Sunnis, only 23 thought so.	في البداية سألنا العراقيين عن رأيهم في سقوطصد ام هل أصبحت العراق في حال أفضل بعد رحيله من بين السنة رد 23 فقط بالإيجاب.
Appearing to speak without giving the issue much thought, Sarkozy initially proposed a club of European and mostly Arab states along the Mediterranean s shore.	ففي مستهل الأمر خرج علينا ساركوزي ليتحدث دون التفكير بشكل متروي في المسألة، فاقترح تأسيس ناد يتألف من الدول الأوروبية والدول العربية (أغلبها عربية) الواقعة على سواحل البحر الأبيض المتوسط.
And he was arrogant , he and his soldiers , in the land , without right , and they thought that they would not be returned to Us .	واستكبر هو وجنوده في الأرض أرض مصر بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا ير ج عون بالبناء للفاعل وللمفعول .
And he was arrogant , he and his soldiers , in the land , without right , and they thought that they would not be returned to Us .	واستعلى فرعون وجنوده في أرض مصر بغير الحق عن تصديق موسى وات باعه على ما دعاهم إليه ، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون .
In moments of war there's great technological innovation, and in the world you have to do without well, during the Second World War, you had to do without steel, you had to do without aluminum.	في لحظات الحرب، هناك ابتكار تكنولوجي عظيم. وبدلا من ذلك ، في عالم عليك أن تبذل بدونه. حسنا ، خلال الحرب العالمية الثانية، كان عليك أن تبذل بدون الحديد. وعليك أن تبذل بدون الألومنيوم.
The rooms are thought to be conversions of some of the tunnels built as part of the Cabinet War Rooms from the Second World War.	أما الغرف فكان يعتقد بأنها ستكون تحويلات لبعض الأنفاق التي بنيت كجزء من غرف الحرب من الحرب العالمية الثانية.
Concerning the second option of an interpretative authoritative statement, the sponsor delegation noted that this was not without precedent.	42 أما في ما يتعلق بالخيار الثاني المتمثل في إصدار بيان موثوق تفسيري، فأشار هذا الوفد إلى أن هذا الأمر ليس بسابقة جديدة.
Concerning the second option of an interpretative authoritative statement, the sponsor delegation noted that this was not without precedent.	41 أما في ما يتعلق بالخيار الثاني المتمثل في إصدار بيان موثوق تفسيري، فأشار هذا الوفد إلى أن هذا الأمر ليس بسابقة جديدة.
It's more about stepping back, seeing the thought clearly, witnessing it coming and going, emotions coming and going without judgment, but with a relaxed, focused mind.	إنه أقرب لأن يكون كالعودة خطوة واحدة إلى الوراء لأجل رؤية أفكارنا بوضوح، لكي نراقب تشكل الأفكار و تلاشيها ، تشكل العواطف و تلاشيها بدون الحكم على شيء، فقط مع الاسترخاء، وتركيز العقل.
Xenophanes of Colophon (c. 500 BC) thought that the Earth was flat, with its upper side touching the air, and the lower side extending without limit.	فكر كزينوفانيس من كولفون(500 قبل الميلاد) أعتقد أن الأرض مسطحة، والجانب العلوي منها يلامس الهواء، و الجانب السفلي يمتد دون حدود .
She was arrested for the second time on 20 December 2009, and has remained in prison without furlough and without any explanation from authorities about the reasons for her imprisonment.	ثم ق ب ض عليها للمرة الثانية في 20 ديسمبر 2009، وبقيت في السجن بدون أمر اعتقال وبدون تفسير من السلطات عن أسباب سجنها.
And the people thought for themselves, Maybe we should live with this kind of authoritarian situation that we find ourselves in, instead of having the second scenario.	عندھا، اعتقد الناس أن الأفضل لھم أن يتعايشوا مع ھذا الوضع المستبد عوض أن يعيشوا السيناريو الآخر.
And he thought to himself, They go from one density of medium, the air, into another density of medium, water, without a splash. Look at this picture.	ففكر في نفسه إنهم ليمرون من كثافة متوسطة, الهواء، ثم كثافة متوسطة، ماء، دون أن يخوضوا في الماء. انظروا إلى هذه الصورة.
The food for thought paper seems to us a genuine effort to respond actively to the requirement in this forum to begin without further delay such negotiation.	ويبدو بالنسبة لنا أن ورقة مادة التفكير هي مسعى حقيقي للاستجابة بفعالية للطلب المقدم إلى هذا المحفل بالبدء في المفاوضات من دون المزيد من التأجيل.
So I'm going to show you now, without the skin on it, a 30 second piece, and then I'm done.	بالتالي ساعرض عليكم الآن، بدون تلبيسة جلدية عليها، عرضا من 30 ثانية ،وأكون قد ختمت.
A second round of adjustment will need to involve other fast paced economies without crushing the voice of the poorest.	والجولة الثانية من التعديلات سوف تتطلب إشراك الدول ذات الاقتصاد السريع النمو بشرط ألا يؤثر ذلك على أصوات أكثر الدول فقرا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية