Translation of "without thought" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Thought - translation :

Without - translation :

Keywords : ظننتك إعتقدتُ ظننتُ أعتقدت إعتقدت دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

The governments thought briefly about that prospect and then, without exception, blinked.	وعلى هذا فقد فكرت الحكومات لفترة وجيزة في الاحتمالات، ثم رضخت من دون استثناء.
Without independent bases of thought, a climate of fear is taking hold.	وفي غياب القواعد التي يقوم عليها الفكر المستقل أصبح المناخ مهيئا أمام الخوف لكي يمسك بزمام الأمور.
Full employment is better than high unemployment if it can be accomplished without inflation, Greenspan thought.	وكان جرينسبان يرى أيضا إن التشغيل الكامل للعمالة أفضل من ارتفاع مستويات البطالة إن لم يكن مصحوبا بالتضخم.
Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision.	نظرا لكل ما سبق، فقد كان لزاما على الجهات التنظيمية أن تفكر بروية قبل أن تسمح بإجراء عمليات خارج دفاتر الموازنة وبدون أي شروط مسبقة.
Hence, the legislation was passed without any second thought or discussion and Russians are now facing the consequences.	وعلى هذا فقد تم تمرير التشريع من دون أي إعادة نظر أو مناقشة ـ والآن يواجه الروس العواقب.
And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who has to write without smudging the ink.	واعتقد انه تعبير مجازي رائع يمكننا استخدامه .. اليس كذلك .. رئيس أمريكي .. عليه ان يكتب دون أن يلطخ يده بالحبر !
And he and his hosts were arrogant in the land , without right , and they thought that they would never return to Us .	واستكبر هو وجنوده في الأرض أرض مصر بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا ير ج عون بالبناء للفاعل وللمفعول .
And he and his hosts were arrogant in the land , without right , and they thought that they would never return to Us .	واستعلى فرعون وجنوده في أرض مصر بغير الحق عن تصديق موسى وات باعه على ما دعاهم إليه ، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون .
Further, it was thought that the closing sentence of draft article 1 (o) could not be shortened without losing its necessary content.	وإضافة إلى ذلك، رئي أنه لا يمكن اختصار الجملة الأخيرة من مشروع المادة 1 (س) دون فقدان محتواها الضروري.
Having grown up with presidents and presidential candidates tossing around the Bond meme virtually without challenge, they thought I was making things up.	فلأن نشأتهم كانت في ظل رؤساء ومرشحين رئاسيين يتداولون ثقافة جيمس بوند من دون أن يتحداهم أحد تقريبا، فقد تصوروا أنني كنت أختلق الأمور.
To begin, we asked Iraqis to reflect on the fall of Saddam Was Iraq better off without him? Among Sunnis, only 23 thought so.	في البداية سألنا العراقيين عن رأيهم في سقوطصد ام هل أصبحت العراق في حال أفضل بعد رحيله من بين السنة رد 23 فقط بالإيجاب.
Appearing to speak without giving the issue much thought, Sarkozy initially proposed a club of European and mostly Arab states along the Mediterranean s shore.	ففي مستهل الأمر خرج علينا ساركوزي ليتحدث دون التفكير بشكل متروي في المسألة، فاقترح تأسيس ناد يتألف من الدول الأوروبية والدول العربية (أغلبها عربية) الواقعة على سواحل البحر الأبيض المتوسط.
And he was arrogant , he and his soldiers , in the land , without right , and they thought that they would not be returned to Us .	واستكبر هو وجنوده في الأرض أرض مصر بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا ير ج عون بالبناء للفاعل وللمفعول .
And he was arrogant , he and his soldiers , in the land , without right , and they thought that they would not be returned to Us .	واستعلى فرعون وجنوده في أرض مصر بغير الحق عن تصديق موسى وات باعه على ما دعاهم إليه ، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون .
It's more about stepping back, seeing the thought clearly, witnessing it coming and going, emotions coming and going without judgment, but with a relaxed, focused mind.	إنه أقرب لأن يكون كالعودة خطوة واحدة إلى الوراء لأجل رؤية أفكارنا بوضوح، لكي نراقب تشكل الأفكار و تلاشيها ، تشكل العواطف و تلاشيها بدون الحكم على شيء، فقط مع الاسترخاء، وتركيز العقل.
Xenophanes of Colophon (c. 500 BC) thought that the Earth was flat, with its upper side touching the air, and the lower side extending without limit.	فكر كزينوفانيس من كولفون(500 قبل الميلاد) أعتقد أن الأرض مسطحة، والجانب العلوي منها يلامس الهواء، و الجانب السفلي يمتد دون حدود .
And he thought to himself, They go from one density of medium, the air, into another density of medium, water, without a splash. Look at this picture.	ففكر في نفسه إنهم ليمرون من كثافة متوسطة, الهواء، ثم كثافة متوسطة، ماء، دون أن يخوضوا في الماء. انظروا إلى هذه الصورة.
The food for thought paper seems to us a genuine effort to respond actively to the requirement in this forum to begin without further delay such negotiation.	ويبدو بالنسبة لنا أن ورقة مادة التفكير هي مسعى حقيقي للاستجابة بفعالية للطلب المقدم إلى هذا المحفل بالبدء في المفاوضات من دون المزيد من التأجيل.
They thought , as you thought , that God would never resurrect anyone .	وأنهم أي الجن ظنوا كما ظننتم يا إنس أن مخففة من الثقيلة ، أي أنه لن يبعث الله أحدا بعد موته .
They thought , as you thought , that God would never resurrect anyone .	وأن كفار الإنس حسبوا كما حسبتم يا معشر الجن أن الله تعالى لن يبعث أحد ا بعد الموت .
I had thought that I should do this without any plan, that this vacuum of time somehow would be wonderful and enticing for idea generation. It was not.	وكنت أعتقد أنني يجب أن أقوم بذلك من دون أي خطة، هذا الزمن من الفراغ كان على نحو ما سيكون، رائعا ومغريا، لتوليد الفكرة. ولم يتم ذلك.
And the only way we thought we could without scaring her is to try and simulate a growl like her mother would make a hiss and a sound.	ولكن بطريقة لا نخيفها بها فخطر على بالنا ان نولد صوتا يشبه صوت والدتها حسيس خفيف ..
1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion or belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination	1 تؤكد من جديد أن حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد حق من حقوق الإنسان مستمد من الكرامة الأصيلة للإنسان ومكفول للجميع دون تمييز
1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion or belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination	1 تؤكد من جديد أن حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد حق من حقوق الإنسان مستمد من الكرامة الأصيلة للإنسان ومكفول للجميع دون تمييز
1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination	1 تؤكد من جديد أن حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد هي حق من حقوق الإنسان مستمد من الكرامة الأصيلة لشخص الإنسان ومكفول للجميع دون تمييز
1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination	1 تؤكد من جديد أن حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد حق من حقوق الإنسان مستمد من الكرامة الأصيلة لشخص الإنسان ومكفول للجميع دون تمييز
Not without purpose did We create heaven and earth and all between ! that were the thought of Unbelievers ! but woe to the Unbelievers because of the Fire ( of Hell ) !	وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما باطلا عبثا ذلك أي خلق ما ذكر لا لشيء ظن الذين كفروا من أهل مكة فويل واد للذين كفروا من النار .
Not without purpose did We create heaven and earth and all between ! that were the thought of Unbelievers ! but woe to the Unbelievers because of the Fire ( of Hell ) !	وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما عبث ا ولهو ا ، ذلك ظن الذين كفروا ، فويل لهم من النار يوم القيامة لظنهم الباطل ، وكفرهم بالله .
Then he thought	ثم نظر في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه .
The proposed negotiation mandate for the ad hoc committee on an FMCT, as contained in the food for thought paper, clearly indicates that the negotiations should be initiated without preconditions .	وتشير بوضوح الولاية التفاوضية المقترحة للجنة مخصصة تعنى بوضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، كما جاءت في الورقة المسماة مادة للتفكير ، تشير بوضوح إلى أنه ينبغي الشروع في المفاوضات بدون شروط مسبقة .
However, the government made this decision without giving enough thought to the thousands of travelers mostly Cameroonian citizens and Nigerians resident in Cameroon caught on the wrong side of the border.	لكن الحكومة اتخذت هذا القرار دون أن تفكر في آلاف المسافرين وأغلبهم من المواطنين الكاميرونيين والنيجيريين المقيمين بالكاميرون الذين احتجزوا في الجهة الخطأ من الحدود.
To be heard in the highest forum in the world is an opportunity without peer, especially for young people who may have never thought that their voices were valuable or worthy.	ففي الاستماع إليهم في أرفع منتدى في العالم فرصة لا تضاهى، خاصة لشباب لم يخطر ببالهم قط أن لأصواتهم قيمة أو أهمية.
So, I thought complexity was attacking me suddenly, so I thought, Ah, simplicity. Very important.	شعرت أن التعقيد يهاجمني فجأة، فكرت في نفسي البساطة موضوع مهم
and they thought , even as you also thought , that God would never raise up anyone .	وأنهم أي الجن ظنوا كما ظننتم يا إنس أن مخففة من الثقيلة ، أي أنه لن يبعث الله أحدا بعد موته .
and they thought , even as you also thought , that God would never raise up anyone .	وأن كفار الإنس حسبوا كما حسبتم يا معشر الجن أن الله تعالى لن يبعث أحد ا بعد الموت .
That's what I thought.	ذلك ما ظننته
Or so we thought.	أو هكذا كنا نتصور الأمر.
The thought is terrifying.	مرعبة الفكرة.
I thought, why not?	فكرت ثم قلت ولم لا .
He thought and analyzed .	إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
He thought that he and Treasury Secretary Paul O Neill could win the quiet inside game for sensible policy without resorting to an outside game that would make his reappointment in 2004 unlikely.	كما تصور أنه ـ ووزير الخزانة بول أونيل ـ قادران على الفوز بلعبة داخلية هادئة تساعدهما في التوصل إلى سياسة معقولة دون اللجوء إلى لعبة خارجية من شأنها أن تجعل من إعادة تعيينه في العام 2004 أمرا غير مرجح.
And they had thought , as you thought , that Allah would never send anyone as a messenger .	وأنهم أي الجن ظنوا كما ظننتم يا إنس أن مخففة من الثقيلة ، أي أنه لن يبعث الله أحدا بعد موته .
And they had thought , as you thought , that Allah would never send anyone as a messenger .	وأن كفار الإنس حسبوا كما حسبتم يا معشر الجن أن الله تعالى لن يبعث أحد ا بعد الموت .
Now I, of course, thought, Well this is American data, and I thought, Well, those silly Americans.	طبعا في بادىء الامر .. ظننت ان هذا الامر فقط .. في الولايات المتحدة الامريكية وقلت لنفسي .. ان هؤلاء الامريكيون ..
' And they thought as you thought , that Allah will not send any Messenger ( to mankind or jinns ) .	وأنهم أي الجن ظنوا كما ظننتم يا إنس أن مخففة من الثقيلة ، أي أنه لن يبعث الله أحدا بعد موته .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية