ترجمة "يلاحظ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Notice Notices Noticing Noticed Realize

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا أحد يلاحظ ذلك.
And nobody notices.
لم يلاحظ هذا أحد.
Nobody even noticed.
بالنسبة لموقف الكنيسة، يلاحظ المدون
As for the Church's stance, the blogger notes
و كما يلاحظ صلاح الفضلي
The National Transitional Council and Libyan officials condemned these acts , which drew mixed reactions on Twitter.
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction that
و اخيرا Irish For Palestine يلاحظ
And finally Irish for Palestine notes
ولم يلاحظ أحد هذا الحكم تقريبا .
The announcement has almost gone unnoticed.
وأخيرا وليس آخرا ، يلاحظ White Freedom
And last but not least, White Freedom notes
في هذه الأثناء، يلاحظ إسحاق إبراهيم
Meanwhile, Ishak Ibrahim notes
يلاحظ فيها نسبة من التلوث والفقر والشيخوخة السكانية.
Pollution, poverty and ageing population are the concerns.
لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ
They say, Yah will not see, neither will Jacob's God consider.
لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ
Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
وإذ يلاحظ التقدم المحرز في الجزء الثاني للمؤتمر،
Noting the progress made during the second part of the Conference,
وتقرير التنمية البشرية الذي نشر مؤخرا يلاحظ أنه
The recently published Human Development Report notes that
ويمكن أن يلاحظ الميل ذاته فيما بين الأمهات.
The same tendency can also be noted among mothers.
وهذا، كما يلاحظ الأعضاء، يعيق سير الاجتماعات بانتظام.
That interferes, as members have noticed, with the orderly proceedings of the meeting.
وكان اذ اكثرت الصلاة امام الرب وعالي يلاحظ فاها.
It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli saw her mouth.
فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
وكان اذ اكثرت الصلاة امام الرب وعالي يلاحظ فاها.
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction but he that regardeth reproof shall be honoured.
لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.
For he doesn't need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.
For he will not lay upon man more than right that he should enter into judgment with God.
ورغم ذلك، يلاحظ وجود بعض حالات التأخير في دفع الأجور.
At the same time, there are cases of wage arrears.
ومن ناحية أخرى، يلاحظ أن كرة الشبكة قاصرة على النساء.
Netball on the other hand is played exclusively by women.
وقد يلاحظ الأطراف أن الزيادة في الميزانية الاسمية لفترة السنتين
The Parties may note that the nominal budget increase of 5 per cent from the 2002 2003 budget to the 2005 budget translated into a significant decrease in the amount of available resources, mainly due to the impact of the depreciation of Usthe United States dollar against the Euro This resulted in severe financial limitations that affect the work of the secretariat.
وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم
He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,
وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms saying unto them,
وإذ يلاحظ استمرار انتشار الممارسات المانعة للمنافسة على المستويين الوطني والدولي،
Noting the continuing prevalence of anticompetitive practices at the national and international levels,
619 يلاحظ المجلس أن المكتب قد قلص موارد التمويل المخصصة للتدريب.
The Board notes that UNOPS has reduced the allocation of funding resources to training.
الزائر لبريطانيا لا بد وأن يلاحظ كثرة أعداد المسلمين والعرب والآسيويين هناك.
Visitors to Britain may notice that there are many Muslims, Arabs and Asians there.
وأيضا يلاحظ ،ان الحلقات الخارجية متقاربة على نحو أوثق من تلك الداخلية.
Also, the outer rings are spaced more closely than the inner ones.
ولم يلاحظ إحراز أي تقدم ملحوظ في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
No significant progress was observed in the field of economic, social and cultural rights.
ومن بين المنظمات المسجلة، يلاحظ أن ثمة منظمتين وطنيتين من المنظمات النسائية.
Two of those that are registered are national women's organizations.
وبمجرد تحديد هذا الاختيار، يلاحظ أن أي أطفال لاحقين سيتخذون نفس اللقب.
Once this choice has been made, any subsequent children take the same surname.
141 يلاحظ المجلس أن المركز لم يحرز أي تقدم يتجاوز المناقشات المستمرة.
The Board notes the lack of progress made by ITC, beyond ongoing discussions.
483 يلاحظ المجلس أنه لم يتخذ حتى الآن أي إجراء لتنفيذ توصيته.
The Board notes that no action has been taken so far to implement its recommendation.
كما يلاحظ أيضا معدل كبير للأمية في صفوف النساء (92 في المائة).
The female illiteracy rate is a staggering 92 per cent.
وإذ يلاحظ التقرير المرحلي المقدم من رئيس الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة،
Noting the progress report submitted by the Cchairman of the Mmobile Pphone wWorking Ggroup,
وإذ يلاحظ مع التقدير الإسهام الذي قدمه البلدان الرائدان وهما أستراليا والمكسيك،
Nothing with appreciation the contribution made by lead countries Australia and Mexico,
28 وعلى أساس المعلومات التي تلقاها الفريق العامل فإنه يلاحظ ما يلي
From the information received, the Working Group observes the following
وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.
The outline budget was seldom respected, however.
يلاحظ حاليا ولحسن الحظ، تنام متزايد للوعي بضرورة حماية الفيلة في هذا البلد.
Fortunately, there is a growing awareness about the need to protect the elephants in the country.