Translation of "within the current" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Within China, the current slowdown is mostly homemade. | إذ أن التباطؤ الحالي في الصين يرجع إلى أسباب محلية. |
| Scenario I varying the weights of existing factors within the current base figure | ألف السيناريو الأول تغيير أوزان العوامل الحالية داخل رقم الأساس الحالي |
| At the current rate, Afghanistan s old growth forest could vanish within a decade. | وبهذا المعدل، فقد تختفي غابات أفغانستان القديمة خلال عقد واحد من الزمان. |
| The human rights situation in Uzbekistan must be dealt with within the current year. | 46 وحالة حقوق الإنسان في أوزبكستان خليقة بالتناول أثناء العام الراهن. |
| The first principle could be that Syria should continue to exist within its current borders. | وقد يكون المبدأ الأول أن سوريا لابد أن تستمر في الوجود ضمن حدودها الحالية. |
| It was, in fact, the genesis of the current educational reform movement within the United States. | فقد كان، حقيقة، منشأ حركة التجديد التربوي حاليا في الولايات المتحدة. |
| Summaries of UNIDIR current research projects and recent publications are contained within each issue. | ويشمل كل عدد موجزات للمشاريع البحثية الراهنة التي يقوم بها المعهد ولمنشوراته الصادرة مؤخرا. |
| 53), an additional formed police unit of 125 officers within the current authorized strength would be deployed. | ومثلما ورد سابقا (S 2004 908، الفقرة 53)، سيتم نشر 125 فردا من وحدات الشرطة المشكلة في إطار القوام المأذون به حاليا. |
| Where subject is the string being scanned, and pos is the cursor or current position within the subject string. | حيث يمثل subject السلسلة التي يجري فحصها، بينما pos يمثل المؤشر أو الموضع الحالي داخل سلسلة subject. |
| Accordingly, experts considered how best to respond to the invitation from the Basel Convention within the current meeting and intersessionally. | وتبعا لذلك، بحث الخبراء أفضل سبل الرد على الدعوة المقدمة من اتفاقية بازل في هذا الاجتماع وفيما بين الدورات. |
| According to the current paradigm, the global target is defined within scientific categories and understood as an absolute upper limit. | ووفقا للنموذج الحالي، فإن الهدف العالمي يحدد في إطار فئات علمية وي فه م بوصفه حدا أعلى مطلق. |
| Within the current broad structure of the Central Product Classification, ICT, information, health and other services products have been elaborated. | وفي إطار الهيكل الواسع الحالي للتصنيف المركزي للمنتجات، استحدثت منتجات من الخدمات تتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والإعلام والصحة وغير ذلك من المنتجات من الخدمات. |
| The non coordinated evolution and the current status of implementation within the different organizations calls for a carefully planned, phased approach. | ويقتضي التطور غير المنسق والحالة الراهنة للتنفيذ داخل المنظمات المختلفة اتباع نهج متدرج مخطط بعناية. |
| This, however, should be done within the framework of the Cartagena decision, which aims at strengthening the United Nations Environment Programme within its current mandate through an enhanced financial and scientific base. | لكن ذلك يجب أن يتم في إطار قرار قرطاجنة الذي يهدف إلى تعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إطار ولايتها الحالية من خلال قاعدة مالية وعلمية معززة. |
| The first concerns the current biennium, for which estimated requirements of 462,100 are proposed to be met from within existing resources. | يتعلق الجزء الأول بفترة السنتين الحالية التي اقترح أن تغطى احتياجاتها المقدرة بـ 100 462 دولار من ضمن الموارد الموجودة. |
| The current global inequalities in living standards are close to those that existed within our own societies over a century ago. | إن أوجه التفاوت العالمية الحالية في مستويات المعيشة أشبه بتلك التي كانت موجودة داخل مجتمعاتنا منذ أكثر من قرن من الزمان. |
| Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders. | إن القدر الأعظم من المتاعب الحالية يمكن تتبع أثره إلى أفغانستان التي ما كان لمأساتها أن تظل محصورة في إطار حدودها المعلومة. |
| Kenya endorsed the ongoing process of international environmental governance within the framework of the Cartagena Decision, and thought that UNEP should be strengthened within its current mandate from an enhanced financial and scientific base. | وأن كينيا تؤيد العملية الجارية المتعلقة بالإدارة البيئية الدولية في إطار قرار قرطاجنة، وترى أنه ينبغي تدعيم برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إطار ولايته الحالية من منطلق التعزيز المالي والعلمي له. |
| The heliospheric current sheetis the surface within the Solar System where the polarity of the Sun's magnetic field changes from north to south. | تيار الغلاف الشمسي الدوري هو سطح ضمن المجموعة الشمسية حيث تتغير القطبية المغناطيسية للشمس من الشمال إلى الجنوب. |
| Indeed, 88 of these countries current account deficits over the last three years were financed via the extension of credit within the Eurosystem. | بل إن 88 من هذه عجز الحساب الجاري لدى هذه البلدان الأربعة كانت تمول طيلة الأعوام الثلاثة الماضية عن طريق تمديد الائتمان داخل نظام اليورو. |
| What we can say for sure is that only a democratic Russia will be able to survive within the country s current borders. | ولكن ما نستطيع أن نجزم به عن يقين هو أن روسيا الديمقراطية فقط القادرة على البقاء والاستمرار ضمن الحدود الحالية للبلاد. |
| The responsibility for the current conflict within the EU rests with eurozone governments, but primarily with Germany and France, the zone s two strongest economies. | إن المسؤولية عن الصراع الحالي الذي يدور داخل أروقة الاتحاد الأوروبي يقع على عاتق حكومات منطقة اليورو، ولكنها تقع في الأساس على عاتق ألمانيا وفرنسا، صاحبتي أقوى اقتصاد بين بلدان منطقة اليورو. |
| Although current doctrine states that Home Guard units can act anywhere within the country, local knowledge is one of the strengths of the organization. | ورغم أن الدول مذهب الحالي الذي حدات الحرس الرئيسية في أي مكان يمكن أن تعمل داخل البلد، والمعرفة المحلية هي واحدة من نقاط القوة في المنظمة. |
| Using our current technologies, no but if we develop and rapidly adopt new technologies that are within our scientific reach, yes. | لن يتسنى لنا هذا باستخدام تقنياتنا الحالية ولكن إذا ما عملنا دون تباطؤ على تنمية وتبني تقنيات جديدة فلسوف يكون في متناولنا علميا أن نحقق هذه الغايات مجتمعة. |
| Within the current National Curriculum, pupils at level 4 are expected to show their knowledge and understanding of local, national and international history . | ضمن المناهج الدراسية الوطنية الحالية، ومن المتوقع التلاميذ على المستوى 4 إظهار معرفتهم وفهمهم للتاريخ المحلي والوطني والدولي . |
| The current US turn toward collaboration with Sunni militias holds within it the risk of a final break up of Iraq into three parts. | والحقيقة أن التحول الحالي من جانب الولايات المتحدة نحو التعاون مع المليشيات الس ـن ية يحمل في طياته خطر تفكك العراق إلى ثلاثة أجزاء. |
| The current Sub Commission is generally recognized as providing the best access to NGOs in the field of human rights activity within the United Nations. | ومن المسل م به بوجه عام أن اللجنة الفرعية الحالية تتيح أفضل إمكانية داخل الأمم المتحدة لوصول المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان أنشطة حقوق الإنسان إلى أعمالها. |
| While a number of items had fallen behind schedule, most of the target dates in the approved action plans remained within the current calendar year. | وبالرغم من أن عددا من بنود خطة التنفيذ قد تأخر تنفيذه، فإن معظم التواريخ المستهدفة في خطط العمل المعتمدة لا تزال تقع في نطاق السنة التقويمية الحالية. |
| Some fall within acceptable limits and there is evidence to suggest that many of the older weapon systems fail to meet current reliability standards. | ويندرج بعضها في نطاق الحدود المقبولة، وهناك أدلة توحي بأن الكثير من منظومات الأسلحة الأقدم لا يفي بالمعايير الحالية للمعولية. |
| I wasn't excepting anything good from the Constitutional Council in its current composition (structure) but i wasn't also expecting that fraud and tricking the mayors and municipal counselors recommendations will reach that extent within the current composition (structure) of the council. | لم أكن أنتظر خيرا من المجلس الدستوري بتشكيلته الحالية، ولكني لم أكن أتوقع بأن التزوير والتحايل على تزكيات العمد والمستشارين البلديين سيصل في ظل هذه التشكيلة الحالية للمجلس إلى ما وصل إليه. |
| Indeed, where individual countries will end up in ten years is highly uncertain, and the current pecking order within the European economy could change quickly. | والواقع أن لا أحد على الإطلاق يستطيع أن يجزم بالحال الذي قد تؤول إليها أي دولة بعينها في غضون عشر سنوات، ومن الواضح أن الترتيب الحالي داخل الاقتصاد الأوروبي قد يتغير بسرعة. |
| We believe that all of the reform initiatives proposed by the Secretary General are fully attainable within the framework of the current format of the Council. | نعتقد بأن جميع مبادرات الإصلاح التي اقترحها الأمين العام من الممكن تحقيقها التام ضمن إطار الشكل الراهن للمجلس. |
| Because of the lack of a formal intelligence structure within the police, however, the current capacity for proper intelligence gathering and analysis is not yet adequate. | غير أنه بسبب الافتقار إلى هيكل رسمي للمخابرات داخل جهاز الشرطة، تظل قدرتها الحالية على جمع الاستخبارات وتحليلها على النحو الصحيح غير كافية. |
| Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it. At the current rate, Afghanistan s old growth forest could vanish within a decade. | ما زال قطع الأخشاب على نحو غير قانوني مستمرا حتى اليوم، وما زالت الجهود المبذولة لمنع هذه الجرائم متواضعة وغير فعالة. وبهذا المعدل، فقد تختفي غابات أفغانستان القديمة خلال عقد واحد من الزمان. |
| Modern planning and design initiatives are often more responsive to this model of urban agriculture because it fits within the current scope of sustainable design. | تعد مبادرات التخطيط والتصميم الحديثة أكثر تجاوب ا مع نموذج الزراعة الحضرية هذا حيث إنها تتناسب مع نطاق التصميم المستدام الحالي. |
| Lack of adequate funding in the United Nations development system did not justify failure to perform with utmost efficiency and effectiveness within the current funding framework. | 33 ومضى قائلا إن نقص التمويل الكافي في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي لا يبرر الإخفاق في الأداء بأقصى كفاءة وفعالية داخل إطار التمويل الحالي. |
| The current Sub Commission is generally recognized as providing the best access to non governmental organizations in the field of human rights activity within the United Nations. | ومن المسل م به بوجه عام أن اللجنة الفرعية الحالية تتيح أفضل إمكانية داخل الأمم المتحدة لوصول المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان أنشطة حقوق الإنسان إلى أعمالها. |
| Unlike the US and the UK, the eurozone in aggregate is running a current account surplus (it is, as policymakers like to say, living within its means ). | وعلى النقيض من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة فإن منطقة اليورو في مجموعها لديها فائض في الحساب الجاري (فهي كما يحب صناع السياسات أن يقولوا تعيش في حدود إمكانياتها ). |
| The United Nations system should contribute to the awareness raising of Governments and indigenous peoples in this regard, especially within the current context of the Millennium Development Goals. | وينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تسهم في زيادة نشر وعي الحكومات والشعوب الأصلية في هذا الصدد، وخاصة في السياق الحالي للأهداف الإنمائية للألفية. |
| While the Russian army seems not to have engaged in any active measures since reaching its current positions, it pointedly remains within a half hour of Tbilisi. | فرغم أن الجيش الروسي لم ينهمك كما يبدو في أية تحركات نشطة منذ وصل إلى مواقعه الحالية، إلا أنه في الحقيقة يظل على بعد نصف ساعة من تبليسي. |
| The conserved current is the electric current. | والتيار المحفوظ هو التيار الكهربائي. |
| For European bankers, and some governments, current efforts by the US to revise its approach to the operation of foreign bank subsidiaries within its territory highlight that imperative. | وبالنسبة للمصرفيين الأوروبيين، وبعض الحكومات، فإن الجهود الحالية التي تبذلها الولايات المتحدة لمراجعة توجهها في التعامل مع تشغيل الشركات التابعة للبنوك الأجنبية العاملة على أراضيها يسلط الضوء على هذه الضرورة الأساسية. |
| Abbas says that if a coalition government is not agreed upon within the next two weeks, he will dissolve the current government, a move Hamas will not tolerate. | يقول عباس إنه في حالة رفض حماس للمشاركة في تشكيل حكومة تحالف في غضون الأسبوعين القادمين، فلسوف يضطر إلى حل الحكومة الحالية، وهو تحرك لن تتسامح معه حماس. |
| The Secretariat leverages the technologies it has in place to protect its own systems and anticipates increasing this leveraging effect for the benefit of the missions within current resources. | وتسخر الأمانة العامة ما بحوزتها من التكنولوجيات لحماية النظم الخاصة بها وتأمل في زيادة فعالية هذا التسخير، في حدود الموارد المتاحة، لمنفعة البعثات. |
| The current scope for granting a woman an independent residence permit within the first three years in the case of demonstrable abuse is a protective measure of this kind. | والنطاق الحالي، الذي يتعلق بمنح المرأة تصريح إقامة مستقل أثناء السنوات الثلاث الأولى في حالة وجود إيذاء قابل للإثبات، ي شكل تدبيرا من تدابير الحماية من هذا القبيل. |
Related searches : Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine - Within The Corporation - Within The Experiment - Within The Information - Within The Conditions - Within The Model - Within The Session - Within The Relationship - Within The Presentation - Within The Cooperation - Within The Public