Translation of "within the public" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Following the revolution, factional struggle within the MOI became public. | في أعقاب الثورة، أصبح الصراع بين الفصائل داخل وزارة الداخلية علنيا. |
| And within two days the bridge was closed to the public. | في يومين تم إغلاق الجسر على العامة. |
| Much of the public infrastructure within Australia is at the state level. | ومعظم الهياكل العامة الأساسية داخل أستراليا موجودة على صعيد الولايات. |
| Women in Key Positions within Israel's Economic and Public Life | المرأة في المناصب الرئيسية في الحياة الاقتصادية والعامة بإسرائيل |
| Finally, there is a growing perception of partisanship within the public administration. | وأخيرا هناك تصور متزايد الانتشار للشراكة داخل الإدارة العامة. |
| Other components Regional Infection Control Networks, an agency and the integration of the Public Health Laboratories within the Public Health Division are in progress. | وهناك مشاريع قيد التطوير، وهي إقامة شبكات إقليمية لمكافحة العدوى، وإنشاء وكالة، وإدماج مختبرات الصحة العامة في دائرة الصحة العامة. |
| The Bill establishes guidelines for public policies and integrated actions by the public authorities, within all of the governmental bodies and spheres of operations. | ويضع مشروع القانون مبادئ توجيهية للسياسات العامة والإجراءات الموحدة التي تتخذها السلطات العامة داخل جميع الهيئات الحكومية ومجالات العمليات. |
| 2. through measures of active policy towards unemployed within the framework of public services for employment, | (ب) من خلال تدابير للسياسة النشطة نحو العاطلين في إطار الخدمة العامة للاستخدام |
| Can public private partnership address effectively finance related matters within the framework of South South cooperation? | رابعا اتخاذ موقف موح د في المفاوضات التجارية العالمية |
| Optimal regional approaches can build regional public goods, such as key infrastructures, through public private partnerships and reinforce good practices within and across countries. | ويمكن للنهج الإقليمية المثلى أن تنشئ منافع عامة إقليمية، مثل المرافق الرئيسية للبنية الأساسية، من خلال شراكات بين القطاعين العام والخاص وأن تعزز الممارسات الجيدة داخل البلدان وفيما بينها. |
| Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances. | في أواخر هذا الربيع تغير شيء ما، ففي غضون بضعة أسابيع حقق المعتدلون تقدما ملموسا على الصعيد الشعبي. |
| Since September 2004, 24 designated group members have been placed in casual positions within the Public Service. | ومنذ أيلول سبتمبر 2004 تم تعيين 20 فردا من أفراد المجموعات المعينة في وظائف مؤقتة في مرافق الخدمة العامة. |
| The various implications it has on the way issues are viewed within the government and to the public has a great effect on public policy change in the United States. | وللتبعات المتنوعة المترتبة على ممارسة هذه الشفافية والمؤثرة في الطريقة التي يتم بها عرض القضايا داخل أروقة الحكومة والجمهور تأثير كبير على تغير السياسة العامة في الولايات المتحدة. |
| (g) The public and serious debate, which is taking place within society and in the media, on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments | (ز) النقاش العام الجدي الذي يدور حاليا داخل المجتمع وفي وسائط الإعلام حول صحة وفائدة فرض عقوبة الجلد العلني وغيرها من ضروب العقوبة الصارمة |
| By replacing the private credit that is being withdrawn with public credit, the external imbalances within the eurozone are being perpetuated. | وبالاستعاضة عن الائتمان الخاص الذي يجري سحبه بالائتمان العام، فإن الخلل في التوازن الخارجي داخل منطقة اليورو يصبح مستديما. |
| However, CPC sets no time limit within which the Public Prosecutor must decide whether to request a formal judicial investigation. | ومع ذلك، فإن قانون الإجراءات الجنائية لا يحدد المدى الزمني الذي يجب فيه على المدعي العام أن يقرر طلب إجراء تحقيق جنائي أو عدمه. |
| The values of integrity, transparency and accountability in public administration have enjoyed a resurgence within the past three decades or so. | 23 أثناء العقود الثلاثة الأخيرة أو نحوه، عادت قيم النزاهة والشفافية والمساءلة لتبرز من جديد في الإدارة العامة. |
| The candid footage helped undermine Medvedev s public image (not a difficult feat), and his time as president ended within a year. | وساهم الفيديو في النيل من هيبة ميدفيديف (رغم أن ذلك لم يكن بالأمر العسير! ) حيث انتهت ولايته الرئاسية في ظرف سنة من نشره. |
| Within the services sector, the main activities in terms of gross value added are business activities, distributive trade, education and public administration. | ضمن قطاع الخدمات، الأنشطة الرئيسية التي تساهم القيمة المضافة هي أنشطة الأعمال التجارية وتجارة التوزيع والتعليم والإدارة العامة. |
| The public finances of Spain and Portugal are somewhat sounder, but those countries face huge problems in increasing their competitiveness within the eurozone. | وقد يكون التمويل العام في أسبانيا والبرتغال أكثر صحة بعض الشيء، ولكن مثل هذه البلدان تواجه مصاعب شديدة في محاولة زيادة قدراتها التنافسية في إطار منطقة اليورو. |
| Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did. | وكان إلحاق الهزيمة بهم يتطلب بناء تحالف فائز داخل الحزب، والتشكيك في الإيديولوجية الشيوعية، وحشد الدعم الشعبي، وقد فعل دينج كل ذلك. |
| The discontent within Germany with the cumulative impact of these decisions has been expressed publicly by some of the country s most trusted public representatives. | ولقد أعرب عدد من أكثر ممثلي الشعب استحقاقا للثقة في ألمانيا علنا عن استيائهم من التأثير التراكمي لهذه القرارات. |
| The Commission's findings were made public in a report the President presented each report to the National Assembly within a month of its submission. | وقدم الرئيس كل واحد من التقارير إلى الجمعية الوطنية في غضون شهر من صدوره. |
| Striking is to take place within the enterprise or institution's facilities, while taking to the streets is regulated by the law on public assembly. | وينظ م الإضراب داخل مباني المشروع أو المؤسسة، في حين يخضع التظاهر في الشوارع للقانون المتعلق بالتجمع الجماهيري. |
| In doing so, they shall make appropriate practical and or other provisions for public participation, within a transparent and fair framework, and shall ensure that due account is taken of the outcome of the public participation. | وفي قيامها بذلك، تضع الأطراف أحكاما عملية ملائمة و أو غير ذلك من الأحكام، لمشاركة الجمهور، في إطار شفاف ومنصف، وتكفل مراعاة نتيجة مشاركة الجمهور. |
| (a) Identify best international practices and models in governance, oversight and audit within the public and private sectors, including but not limited to | (أ) تحديد أفضل الممارسات والنماذج الدولية في مجال الإدارة والرقابة ومراجعة الحسابات في القطاعين العام والخاص، التي تشمل على سبيل المثال لا الحصر |
| (a) Demonstrated experience in undertaking similar projects successfully within large public sector and or multinational clients and international non governmental organizations | (أ) البرهنة على الخبرة في تنفيذ مشاريع مماثلة بنجاح في القطاعات العامة الكبرى، و أو لدى العملاء المتعددي الجنسيات، والمنظمات غير الحكومية الدولية |
| The author states that, under Georgian law, the Presidium of the Supreme Court was required to comment on the Public Defender's statements within two months. | ويذكر صاحب البلاغ أن القانون الجورجي يقضي بأن تقدم هيئة رئاسة المحكمة العليا تعليقاتها على بيانات محامي الدفاع العام في غضون شهرين. |
| In October 2004, within the framework of the reform and modernization of the public service, the Governor appointed a three member integrity board to examine the conflict of interests of public servants and to advise how to resolve them. | 56 وقام الحاكم في تشرين الأول أكتوبر 2004 ضمن إطار إصلاح وتحديث الخدمة العامة بتعيين مجلس نزاهة مكون من ثلاثة أعضاء لفحص تضارب المصالح لدى موظفي الخدمة العامة وتقديم المشورة في حل ذلك التضارب. |
| These are visionary ideas, yet they are within technological reach. But implementing these concepts will require new forms of public private partnership. | هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنول جيا . ولكن تطبيق هذه المفاهيم سوف يتطلب أشكالا جديدة من الشراكة بين القطاعين العام والخاص. |
| Governments must serve as role models, ensuring public trust and taking swift and decisive action, particularly against perpetrators within their own ranks. | ويجب على الحكومات أن تمث ل قدوة، فتكفل ثقة الناس وتتخذ تدابير سريعة وحازمة، خصوصا ضد مرتكبي الجرائم داخل صفوفها. |
| It recognizes the importance of Government efforts to foster public participation in governance and development processes through the cooperation of all stakeholders within each society. | ويقر بأهمية جهود الحكومة الرامية إلى تعزيز المشاركة العامة في الحكم وعمليات التنمية من خلال تعاون جميع أصحاب المصلحة داخل كل مجتمع. |
| As regards the latter, the Committee hopes that adequate measures will be taken within the State party to give it adequate publicity among the general public. | وفيما يتعلق بالإعلان المذكور، تعرب اللجنة عن أملها في أن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لنشره على نحو واف بين عامة الجمهور. |
| The main points will be the transparency and accountability of foundations, the reliability of the register of the Chamber of Commerce, information sharing within the public sector and the Public Prosecution Service's role in exercising its civil powers in respect of foundations. | وستتمثل النقاط الرئيسية في شفافية المؤسسات ومحاسبتها، وموثوقية سجل غرفة التجارة، وتقاسم المعلومات في القطاع العام، ودور دائرة الادعاء العام في ممارسة صلاحياته المدنية فيما يتعلق بالمؤسسات. |
| This past week, the government affiliated newspaper Iran and the reformist Etemaad both printed within their pages A public outcry against the perpetrators of acidpashi (acid attacks). | قامت صحيفة تابعة للحكومة إيران وأخرى إصلاحية اعتماد بطباعة غضب شعبي تجاه منفذي هجمات الأسيد . |
| A carfree city or car free city is a population center that relies primarily on public transport, walking, or cycling for transport within the urban area. | مدينة بدون سيارة أو المدينة الخالية من السيارات هي مركز سكاني يعتمد في المقام الأول على وسائل النقل العام، والمشي، أو ركوب الدراجات للنقل داخل المناطق الحضرية. |
| A recent non partisan report by the Public Diplomacy Council called for a new Agency for Public Diplomacy within the State Department, 24 hour English language broadcasts by the Voice of America, and a fourfold budget increase over the next five years. | وفي تقرير غير حزبي حديث نادى مجلس الدبلوماسية العامة بإنشاء هيئة جديدة للدبلوماسية العامة تابعة لوزارة الخارجية، وتخصيص إذاعات موجهة يبثها راديو صوت أميركا باللغة الإنجليزية بلا توقف، وزيادة ميزانية الدبلوماسية العامة إلى أربعة أضعاف خلال الأعوام الخمسة القادمة. |
| This function has traditionally fallen within the public domain, with the last decades seeing a trend towards opening up essential service sectors to foreign or domestic competition. | وظلت هذه الوظيفة تقليديا تدخل ضمن نطاق العمل الحكومي، ولكن العقود الأخير شهدت اتجاها نحو فتح قطاعات الخدمات الأساسية أمام المنافسة الأجنبية أو المحلية. |
| However, Gallagher suggested that such contradictory thinking to the OST has not yet translated into official policy and is likely to face public objection within the US. | بيد أن غالاغر قد أشارت إلى أن هذا التفكير المتناقض بشأن معاهدة الفضاء الخارجي لم ي ترجم بعد إلى سياسة رسمية ومن المحتمل أن يواجه اعتراضا عاما داخل الولايات المتحدة. |
| It has also been assigned the task of developing, within the National Public Health Monitoring System, an early warning component that could identify specific needs for intervention. | كما ك لف بمهمة إنشاء جهاز للإنذار المبكر بإمكانه تحديد الاحتياجات الخاصة التي تستلزم التدخل، وذلك ضمن النظام الوطني لرصد الصحة العامة. |
| Within the European Union (and among the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) member countries), public administration revitalization is at once a straightforward and complex exercise. | 21 وفي الاتحاد الأوروبي (وبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)، يتميز تنشيط الإدارة العامة بأنه عمل مباشر ومعقد في الوقت ذاته. |
| Welcomes the efforts undertaken by the Department of Public Information in organizing exhibitions on important United Nations related issues within existing mandates at United Nations Headquarters and at other United Nations offices as a useful tool for reaching out to the general public | 95 ترحب بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام في تنظيم معارض بشأن القضايا المهمة المتصلة بالأمم المتحدة في إطار الولايات القائمة، وذلك في المقر ومكاتب الأمم المتحدة الأخرى، بوصفها أداة مفيدة للوصول إلى الجمهور العام |
| A rapid response from the general public, private sector and governments enabled UNICEF to disburse over 35 million to affected countries within the first week of the response. | وتمكنت اليونيسيف بفضل استجابة سريعة من الجمهور العام والقطاع الخاص والحكومات من دفع ما يزيد على 35 مليون دولار للبلدان المتضررة خلال الأسبوع الأول للاستجابة. |
| Conceived in the wake of 9 11, Virtue Foundation is a public charity and NGO committed to raising awareness of prevalent global issues while initiating public discourse on rights and responsibilities within the global community from an ethical, moral, and humanitarian perspective. | ومؤسسة الفضيلة التي وضع تصورها في أعقاب 11 أيلول سبتمبر مؤسسة خيرية عامة ومنظمة غير حكومية ملتزمة بزيادة الوعي بالقضايا العالمية السائدة وفي نفس الوقت إطلاق حوار عام بشأن الحقوق والمسؤوليات داخل المجتمع العالمي من منظور أدبي وأخلاقي وإنساني. |
| They are also more likely to challenge laws and customs that relegate them to second class status in the public sphere or mandate their subordination within the family. | ومن المرجح أيضا أن نرى النساء يبادرن إلى تحدي القوانين والأعراف التي تنـزلهم إلى مرتبة ثانية في المجال العام أو توصي بتبعيتهن داخل الأسرة. |
Related searches : Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine - Within The Corporation - Within The Experiment - Within The Information - Within The Conditions - Within The Model - Within The Session - Within The Relationship - Within The Presentation - Within The Cooperation - Within The Institute