Translation of "withdraw a case" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In any case, the reserving State could always withdraw or modify an incompatible reservation, or withdraw from the actual treaty if its consent to be bound by that treaty depended on the reservation.
وعلى أية حال، فإنه يمكن دائما للدولة المتحفظة أن تسحب أو تعدل التحفظ العديم التوافق، أو أن تنسحب من المعاهدة الفعلية إذا كانت موافقتها على أن ت لز م بتلك المعاهدة تتوقف على التحفظ.
The resolution also envisages that in case of negative reassessment, Georgia will oppose the peacekeeping operation and withdraw from all relevant agreements and bodies.
ويرتئي القرار أيضا، لو جاء التقييم سلبيا، أن تعارض جورجيا عملية حفظ السلام وتنسحب من جميع الاتفاقات والهيئات ذات الصلة بالأمر.
Then We withdraw it unto Us , a gradual withdrawal ?
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
Withdraw support for Mubarak
سحب دعمه لمبارك
Withdraw from them awhile
وتول عنهم حتى حين .
Withdraw from them awhile
وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
The author states that the two judges indicated their interest in the dispute between the author and Royal through their refusal to withdraw from the case and their behaviour during the author's challenge to their hearing of the case.
ويذكر صاحب البلاغ أن القاضيين قد بينا أن لهما مصلحة في النـزاع بينه وبين شركة التأمين الملكية، وذلك من خلال رفضهما التنحي عن القضية والسلوك الذي اتبعاه عندما حاول صاحب البلاغ الاعتراض على نظرهما في الدعوى.
Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal .
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
They were forced to withdraw.
أجبروا على الانسحاب.
We withdraw the torment a little . Lo ! ye return ( to disbelief ) .
إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه .
We withdraw the torment a little . Lo ! ye return ( to disbelief ) .
سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك .
The right to withdraw from the Treaty remains a sovereign right.
يظل الحق في الانسحاب من المعاهدة حقا سياديا.
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.
وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة.
November 23 U.S. troops withdraw from Veracruz.
23 نوفمبر سحب القوات الأمريكية من فيراكروز.
We then gradually withdraw it towards Us .
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
Then We withdraw it towards Us gradually .
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
So withdraw from them ( O Muhammad ) awhile ,
فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
So withdraw from them ( O Muhammad ) awhile ,
فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
Kuwait would accordingly withdraw its reservation to Article 7, paragraph (a) of the Convention.
وستقوم الكويت فيما بعد بسحب تحفظها على الفقرة (أ) من المادة 7 من الاتفاقية.
However the Italian military command did not withdraw.
بيد أن القيادة العسكرية الإيطالية لم ينسحب.
A member of the Fund who leaves Vanuatu permanently may withdraw all credits upon departure.
ومن الجائز لعضو الصندوق الذي يبارح فانواتو على نحو نهائي أن يسحب جميع ائتماناته لدى رحيله.
However, it would be possible to withdraw between ballots.
ولكن يمكن الانسحاب بين عمليات التصويت.
We have decided to withdraw air bombers from Darfur.
5 أننا قررنا سحب الطائرات القاذفة للقنابل من دارفور.
The pressure created by a woman's right to withdraw complaints of domestic violence was a very sensitive issue.
44 وأردفت قائلة إن الضغط المتولد عن حق المرأة في سحب شكاوى العنف المنزلي مسألة حساسة جدا.
In the case of Iraq, President Barack Obama has repeated his pledge to end all US combat operations by the end of August, and to withdraw all US military forces by the end of next year.
في حالة العراق، كرر الرئيس باراك أوباما تعهده بإنهاء كل العمليات القتالية الأميركية بحلول نهاية شهر أغسطس آب، وسحب كافة القوات العسكرية الأميركية من البلاد بحلول نهاية العام المقبل.
Cooling towers withdraw a small amount of water from the environment and evaporate most of it.
أبراج التبريد تقوم بسحب كمية صغيرة من المياه من البيئة وتقوم بتبخير أكثرها.
Indeed We will withdraw the punishment a little but you will revert to your earlier ways .
إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه .
Should We withdraw the admonition from you because you are a people far gone in transgression ?
أفنضرب نمسك عنكم الذكر القرآن صفحا إمساكا فلا تؤمرون ولا تنهون لأجل أن كنتم قوما مسرفين مشركين لا .
Indeed We will withdraw the punishment a little but you will revert to your earlier ways .
سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك .
Should We withdraw the admonition from you because you are a people far gone in transgression ?
أفن ع ر ض عنكم ، ونترك إنزال القرآن إليكم لأجل إعراضكم وعدم انقيادكم ، وإسرافكم في عدم الإيمان به
A case by case approach is therefore necessary.
وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
The emergence of a realistic dictator might allow NATO to withdraw most of its troops within a few years.
وعلى هذا فإن إيجاد الدكتاتور العملي من شأنه أن يسمح لحلف شمال الأطلنطي بسحب أغلب قواته في غضون بضعة أعوام.
So withdraw from them ( O Muhammad ) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing .
فتول عنهم هو فائدة ما قبله وتم به الكلام يوم يدع الداع هو إسرافيل وناصب يوم يخرجون بعد إلى شيء نك ر بضم الكاف وسكونها ، أي منكر تنكره النفوس وهو الحساب .
So withdraw from them ( O Muhammad ) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing .
فأعرض أيها الرسول عنهم ، وانتظر بهم يوم ا عظيم ا . يوم يدعو الملك بنفخه في القرن إلى أمر فظيع منكر ، وهو موقف الحساب .
Case A
الحالة ألف
At its forty fourth session, the Working Group discussed the question of whether the word withdraw should be changed to correct or whether it should be amended to withdraw in whole or in part , and eventually it came to the decision to keep the word withdraw .
() وناقش الفريق العامل، في دورته الرابعة والأربعين، مسألة ما إذا كان ينبغي تغيير كلمة سحب بكلمة تصحيح أو ما إذا كان ينبغي تعديلها لكي تنص على السحب كليا أو جزئيا ، ثم استقر رأيه في النهاية على الاحتفاظ بكلمة سحب .
The third condition was an exit strategy at the outset, which Calderón lacks, because he can neither withdraw in defeat in his own country, nor withdraw and declare victory.
والشرط الثالث وضع استراتيجية خروج منذ البداية، وهو ما يفتقر إليه كالديرون ، وذلك لأنه لا يستطيع أن ينسحب منهزما داخل بلده، ولا يستطيع أن ينسحب معلنا النصر.
To withdraw the stimulus at this point would kill the patient.
ولا شك أن سحب الحوافز عند هذه النقطة من شأنه أن يقتل المريض.
Individual nations could withdraw from the treaty under the provisions of .
يمكن لكل دولة من الدول الانسحاب من المعاهدة وفقا لأحكام المادة 30.
And endure patiently what they say , and withdraw from them politely .
واصبر على ما يقولون أي كفار مكة من أذاهم واهجرهم هجرا جميلا لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم .
And endure patiently what they say , and withdraw from them politely .
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
You can deposit or withdraw as much money as you want.
يمكنك إيداع أو سحب المبلغ الذي تريده
The Committee hoped that Ireland would soon withdraw all its reservations.
واختتم كلامه بقوله إن اللجنة تأمل في أن تبادر إيرلندا سريعا إلى سحب جميع تحفظاتها.
When you see them argue about Our messages , withdraw from their company until they begin to talk of other things . In case the Devil makes you forget , leave the company of these unjust people the moment you remember this .
وإذا رأيت أيها الرسول المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء ، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر ، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين ، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل .
A sign for them is the night . From it We withdraw the day and they are in darkness .
وآية لهم على القدرة العظيمة الليل نسلخ نفصل منه النهار فإذا هم مظلمون داخلون في الظلام .

 

Related searches : Withdraw A Right - Withdraw A Certificate - Withdraw A Product - Withdraw A Claim - Withdraw A Contract - Withdraw A Decision - Withdraw A Share - Withdraw A Request - Withdraw A Certification - Case A - Withdraw Consent - Withdraw Application