Translation of "with this occasion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Occasion - translation :

مناسبات

This - translation :

هذه

With - translation :

مع

Keywords : المناسبة مناسبة للمناسبة لمناسبة المناسبه الصباح المرة بهذه وهذا هكذا معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

This is one such occasion.	وهذا ينطبق تماما على الشرق الأوسط اليوم.
With 55 years of experience, the LGW developed and presents, in this occasion, the Solidary Society Network.	إن رابطة الوداد، قامت مستندة إلى خبرة 55 عاما، بإنشاء شبكة مجتمع التضامن التي تعرضها في هذه المناسبة.
The occasion was solemn and charged with symbolism.	كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية.
And this is why I'm telling you this Civil society rose to the occasion.	و لهذا السبب أقول لكم هذا المجتمع المدني إرتفع إلى مستوى الحدث.
At this occasion the electoral system was changed to proportional representation.	في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي.
Allow me to make a few general remarks on this occasion.	وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بهذه المناسبة.
This occasion should give focus to the long road ahead of us.	وينبغي أن يتركز الاهتمام في هذه المناسبة على الطريق الطويل أمامنا.
I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.	وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.
The Office strictly limits the number of staff travelling for this occasion.	والمفوضية تحد بصرامة عدد الموظفين الذين يسافرون الى نيويورك في تلك المناسبة.
Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared.	وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام.
On the solemn occasion of this historic anniversary, Canada commits itself anew to working with other Member States in that common cause.	وفي المناسبة الجليلة لهذه الذكرى التاريخية، تعلن كندا عن التزامها من جديد بالعمل مع الدول الأعضاء الأخرى في سبيل تلك القضية المشتركة.
On this occasion, the French general Dupuy, lieutenant governor of Cairo, was killed.	في هذه المناسبة، قتل الجنرال الفرنسي ديبوي، حاكم القاهرة.
Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards.	ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة.
That is why, in many respects, this is a sad occasion for us.	ولهذا السبب، تعد هذه مناسبة حزينة لنا من وجوه كثيرة.
This year, concurrently with the occasion, 1,500 out of 6,500 Palestinian prisoners went on a collective hunger strike, representing different Palestinian factions from Hadarim prison.	في هذا العام أعلن 1500 أسير فلسطيني (ارتفع العدد لاحق ا ليصل إلى 1580) من أصل 6500 أسير إضراب ا جماعي ا مفتوح ا عن الطعام بالتزامن مع يوم الأسير الفلسطيني، يشارك فيه أسرى من مختلف القوى والفصائل الفلسطينية، وأعلن عن إطلاقه من سجن هداريم .
Given the importance attached to this matter, we are gratified that on this occasion the Council adopted the resolution unanimously.	وبالنظر إلى أهمية هذه المسألة، فإننا ممتنون لأن المجلس، في هذه المناسبة، اتخذ القرار بالإجماع.
This was the first occasion a ship was navigated through Torres Strait from west to east.	وقد كانت الحالة هي أول حالة تمر فيها سفينة عبر مضيق توريس من الغرب إلى الشرق.
It is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective.	ويصح لنا في هذه المناسبة أن نعيد تكريس أنفسنا للسعي تحقيقا لهذا الهدف.
The position of various nations to preserve outer space free of weapons was reaffirmed on this occasion.	وقد أعيد في هذه المناسبة تأكيد موقف شتى الدول بالحفاظ على الفضاء الخارجي خاليا من الأسلحة.
I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion.	ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة.
This is not the first time I have raised this point, but I would like to use this occasion in order to reiterate my assessment.	وليست هذه هي المرة الأولى التي أثير فيها هذا الموضوع، ولكنني أود أن أستخدم هذه المناسبة لأكرر إبانة تقييمي.
The parties to the Abuja peace talks must seize this occasion to negotiate earnestly and in good faith.	ويتعين على أطراف محادثات أبوجـا للسلام اغتنـام هذه الفرصة من أجل التفاوض بحماسة ونيــة سليمـة.
I salute Secretary General Kofi Annan and his team, under whose auspices we are marking this happy occasion.	وأحيي الأمين العام كوفي عنان والعاملين معه، الذين نحتفل بهذه المناسبة السعيدة في ظل رعايتهم.
On this occasion, I would like to make a few specific comments on the work of the Court.	وبهذه المناسبة، أود أن أدلي ببعض التعليقات المحددة بشأن عمل المحكمة.
On the occasion of many other events he intervened as a panellist and with official reports	وفي مناسبات أخرى عديدة، شارك كعضو في حلقات للنقاش، كما قام بتقديم تقارير رسمية
On one of pro Bashar Facebook pages we can see this banner dedicated especially to the occasion A pro Assad page on Facebook marks his birthday with a banner	وعلى إحدى الصفحات المؤيدة لنظام بشار على فيسبوك نرى تلك الصورة المصممة خصيصا لتلك المناسبة
Mr. Frydenlund (Norway) Norway welcomes this important opportunity to address the situation in Haiti and would like to use the occasion to express solidarity with Haiti and its population.	السيد فريدينلوند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية) ترحب النرويج بهذه الفرصة الهامة لتناول مسألة هايتي وتود أن تغتنم هذه المناسبة للإعراب عن تضامنها مع هايتي وسكانها.
On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw this was real a scaffolding.	وفي مناسبة أخرى وهو يمشي في شوارع باريس. رأى سقالات.
It s in my hand on this occasion as I look out over the Bosphorus on a glittering March morning.	ولكن على أية حال، ها أنا ذا الآن أمسك بقلمي بينما أشاهد عبر مضيق البوسفور صباحا متألقا ليوم من أيام شهر مارس آذار.
We had occasion to continue our exchanges in informal meetings at the beginning of this year, and we are continuing to think about this.	وتسنى لنا مواصلة تبادل وجهات النظر في اجتماعات غير رسمية في بداية هذا العام، ومازلنا نفكر في هذا الأمر.
On this occasion, I would particularly like to point out that we are absolutely resolved to fully cooperate with the ICTY in terms of granting access to documents and archives.	وأود في هذه المناسبة أن اذكر بوجه خاص أننا عازمون كل العزم على التعاون تعاونا كاملا مع المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة من حيث تيسير الوصول إلى الوثائق والملفات.
On this occasion, I cannot fail to mention that we followed with concern the course of discussions on United Nations reform, which briefly threatened to develop into a deep crisis.	وفي هذه المناسبة، لا يسعني سوى أن اذكر أننا تابعنا بقلق مسار المناقشات بشأن إصلاح الأمم المتحدة، التي هددت لوقت قصير بالتطور إلى أزمة عميقة.
Let us rise to the occasion, observe the large and hopeful picture, and seize this moment to allow this historic process to be successfully completed.	دعونا نرقى إلى مستوى المناسبة، ونشاهد الصورة الكبيرة المفعمة بالأمل، ونغتنم هذه الدقيقة للسماح بالإكمال الناجح لهذه العملية التاريخية.
As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.	حي انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل.
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.	حي انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل.
On this occasion, we wish to pay homage to his memory and recall his everlasting contribution to the Palestinian cause.	وبهذه المناسبة، نـود أن نحيـي ذكراه ونذكـر بمساهماته الخالدة في خدمة القضية الفلسطينية.
Mr. LANDMAN (Netherlands) Mr. President, it would be presumptuous if I made a statement of substance on this occasion, my first day here. It would be presumptuous, particularly after the rich contribution you made yourself on this occasion and what we have just heard from our colleague, Carlo Trezza.	السيد لاندمان (هولندا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، من العجرفة أن أدلي ببيان مواضيعي بهذه المناسبة في أول يوم لي هنا، لا سيما بعد المساهمة الغنية التي قدمتموها بهذه المناسبة وما سمعناه قبيل قليل من زميلنا كارلو تريزا.
He was sworn in on 19 January 2004, and in a television broadcast on this occasion, he vowed to fight corruption.	وقد ألقى اليمين الدستورية في 19 يناير 2004 وتعهد في تلك المناسبة بمكافحة الفساد.
Above all, I hope this occasion will be followed by concrete action out there on the ground, where it matters most.	قبل كل شيء، يحدوني الأمل في أن يعقب هذه المناسبة اتخاذ إجراءات ملموسة على أرض الواقع، حيث تزداد أهمية.
We seize this occasion to urge creditors, from both developed countries and international institutions, to cancel the debts of poor countries.	وننتهز هذه الفرصة لنحث الدائنين، من البلدان المتقدمة النمو والمؤسسات الدولية، على إلغاء الديون على البلدان الفقيرة.
On this occasion, I wish to thank the Japanese Government, which has provided assistance and facilitated the participation of Iraqi experts.	وبهذه المناسبة، اسمحوا لي أيضا أن أتقدم بالشكر للحكومة اليابانية، التي قدمت المساعدة ويس رت مشاركة الخبراء العراقيين.
In Europe then, the 8th of May 2005 is an occasion to look back in sorrow and anger. It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.	ومن هنا ففي أوروبا يعد الثامن من مايو 2005 مناسبة للنظر إلى الماضي بحزن وغضب. وهي فرصة أيضا لكي نتطلع إلى الأمام وقد امتلأت نفوسنا اعتزازا بالإنجازات التي تحققت في العقود الأخيرة، وبالتالي نستطيع أن نتطلع إلى المستقبل وكلنا أمل.
Having met and conversed with Erdogan on more than one occasion, I found him a moderate and reasonable man.	كنت قد التقيت في أكثر من مناسبة مع أردوغان وتحدثت معه، ولقد وجدته رجلا معتدلا وحصيفا .
I hope they will rise to the occasion.	وإني لأرجو أن يكون هؤلاء الزعماء على قدر المسؤولية وأن يرتقوا إلى مستوى المناسبة.
A few countries on occasion refused refugees entry.	فقد رفضت بضعة بلدان دخول اللاجئين بين الفينة والفينة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية