Translation of "on this occasion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Occasion - translation :

This - translation :

Keywords : المناسبة مناسبة للمناسبة لمناسبة المناسبه الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Allow me to make a few general remarks on this occasion.	وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بهذه المناسبة.
I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.	وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.
This is one such occasion.	وهذا ينطبق تماما على الشرق الأوسط اليوم.
Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared.	وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام.
On this occasion, the French general Dupuy, lieutenant governor of Cairo, was killed.	في هذه المناسبة، قتل الجنرال الفرنسي ديبوي، حاكم القاهرة.
Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards.	ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة.
On this occasion, I would like to make a few specific comments on the work of the Court.	وبهذه المناسبة، أود أن أدلي ببعض التعليقات المحددة بشأن عمل المحكمة.
It is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective.	ويصح لنا في هذه المناسبة أن نعيد تكريس أنفسنا للسعي تحقيقا لهذا الهدف.
It s in my hand on this occasion as I look out over the Bosphorus on a glittering March morning.	ولكن على أية حال، ها أنا ذا الآن أمسك بقلمي بينما أشاهد عبر مضيق البوسفور صباحا متألقا ليوم من أيام شهر مارس آذار.
Given the importance attached to this matter, we are gratified that on this occasion the Council adopted the resolution unanimously.	وبالنظر إلى أهمية هذه المسألة، فإننا ممتنون لأن المجلس، في هذه المناسبة، اتخذ القرار بالإجماع.
The position of various nations to preserve outer space free of weapons was reaffirmed on this occasion.	وقد أعيد في هذه المناسبة تأكيد موقف شتى الدول بالحفاظ على الفضاء الخارجي خاليا من الأسلحة.
I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion.	ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.	شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
He was sworn in on 19 January 2004, and in a television broadcast on this occasion, he vowed to fight corruption.	وقد ألقى اليمين الدستورية في 19 يناير 2004 وتعهد في تلك المناسبة بمكافحة الفساد.
A few countries on occasion refused refugees entry.	فقد رفضت بضعة بلدان دخول اللاجئين بين الفينة والفينة.
On that occasion, the President delivered a statement.	وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة.
And this is why I'm telling you this Civil society rose to the occasion.	و لهذا السبب أقول لكم هذا المجتمع المدني إرتفع إلى مستوى الحدث.
On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw this was real a scaffolding.	وفي مناسبة أخرى وهو يمشي في شوارع باريس. رأى سقالات.
At this occasion the electoral system was changed to proportional representation.	في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي.
Event on the occasion of the International Volunteer Day	فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين
On this occasion, we wish to pay homage to his memory and recall his everlasting contribution to the Palestinian cause.	وبهذه المناسبة، نـود أن نحيـي ذكراه ونذكـر بمساهماته الخالدة في خدمة القضية الفلسطينية.
Mr. LANDMAN (Netherlands) Mr. President, it would be presumptuous if I made a statement of substance on this occasion, my first day here. It would be presumptuous, particularly after the rich contribution you made yourself on this occasion and what we have just heard from our colleague, Carlo Trezza.	السيد لاندمان (هولندا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، من العجرفة أن أدلي ببيان مواضيعي بهذه المناسبة في أول يوم لي هنا، لا سيما بعد المساهمة الغنية التي قدمتموها بهذه المناسبة وما سمعناه قبيل قليل من زميلنا كارلو تريزا.
This occasion should give focus to the long road ahead of us.	وينبغي أن يتركز الاهتمام في هذه المناسبة على الطريق الطويل أمامنا.
The Office strictly limits the number of staff travelling for this occasion.	والمفوضية تحد بصرامة عدد الموظفين الذين يسافرون الى نيويورك في تلك المناسبة.
On occasion, complaints were withdrawn on the recommendation of a social worker.	ويحدث بين الفينة والفينة أن ت سح ب الشكاوى بناء على توصية إخصائي اجتماعي.
Above all, I hope this occasion will be followed by concrete action out there on the ground, where it matters most.	قبل كل شيء، يحدوني الأمل في أن يعقب هذه المناسبة اتخاذ إجراءات ملموسة على أرض الواقع، حيث تزداد أهمية.
On this occasion, I wish to thank the Japanese Government, which has provided assistance and facilitated the participation of Iraqi experts.	وبهذه المناسبة، اسمحوا لي أيضا أن أتقدم بالشكر للحكومة اليابانية، التي قدمت المساعدة ويس رت مشاركة الخبراء العراقيين.
Mohamed Nanabhay, based in Doha, Qatar, reminisces on the occasion.	يذكرنا محمد ننباي من قطر، الذي يقطن الدوحة، بالمناسبة.
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting	الخطـب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى
Prime Minister Bandaranaike, representing Sri Lanka, said on that occasion	لقد قالت رئيسة الوزراء باندارانايكا، التي كانت تمثل سري لانكا، في تلك المناسبة
That is why, in many respects, this is a sad occasion for us.	ولهذا السبب، تعد هذه مناسبة حزينة لنا من وجوه كثيرة.
And finally, from the Queen s kingdom Jansait posted the video which the Queen released on the occasion and wrote this one line	أخيرا من مملكة الملكة، نشرت جاناسيت مقطع الفيديو الذي أطلقته الملكة ضمن المناسبة وكتبت هذا السطر
On the solemn occasion of this historic anniversary, Canada commits itself anew to working with other Member States in that common cause.	وفي المناسبة الجليلة لهذه الذكرى التاريخية، تعلن كندا عن التزامها من جديد بالعمل مع الدول الأعضاء الأخرى في سبيل تلك القضية المشتركة.
On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology.	مع كل مناسبة كانت التقارير والتحليلات الإخبارية تزيد من ترسيخ سيكولوجية سوق 1929.
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)	خطب بمناسبة انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)	الخطب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
on the Occasion of the 2005 Meeting of the States Parties	نداء الأطراف المتعاقدة السـامية في اتفاقية حظر أو تقييد اسـتعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر بمناسبة انعقاد اجتماع الدول الأطراف في عام 2005
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)	خطابات بمناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
On this occasion, an old saying comes to mind Health is the crown on the heads of the healthy that is seen only by the sick .	ويحضرنا في هذه المناسبة القول المأثور الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه إلا المرضى .
On one occasion he was blown clear across the Baltic to Finland.	في إحدى المرات كان مهب الريح يدفعها عبر بحر البلطيق إلى فنلندا.
Allow me on this occasion to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election to the presidency of the current session of the General Assembly. I wish him and this high level meeting every success.	واسمحوا لي بهذه المناسبة، أن أتوجه إلى السيد جان إليسون بالتهنئة بانتخابه لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة، متمنيا لسيادته، ولأعمال هذا الاجتماع الرفيع المستوى النجاح والتوفيق.
Tunisian Mohammed Ali Chebaane reflects on the occasion in a succession of tweets.	ويعلق التونسي محمد علي شيبان على الحدث في سلسلة توييتات
On the fifth occasion he requested her to have sex and she agreed.	وفي المرة الخامسة، طلب منها أن تمارس معه الجنس فوافقت.
The second approach allows drivers to make their own choices, even if this means that they will have to slow down or stop on occasion.	أما النهج الثاني فهو يسمح للسائقين بتحديد اختياراتهم بأنفسهم، حتى ولو كان هذا يعني اضطرارهم إلى الإبطاء أو التوقف في بعض الأحيان.
This year, concurrently with the occasion, 1,500 out of 6,500 Palestinian prisoners went on a collective hunger strike, representing different Palestinian factions from Hadarim prison.	في هذا العام أعلن 1500 أسير فلسطيني (ارتفع العدد لاحق ا ليصل إلى 1580) من أصل 6500 أسير إضراب ا جماعي ا مفتوح ا عن الطعام بالتزامن مع يوم الأسير الفلسطيني، يشارك فيه أسرى من مختلف القوى والفصائل الفلسطينية، وأعلن عن إطلاقه من سجن هداريم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية