Translation of "with support from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Cooperation with and support from OHCHR | باء التعاون مع المفوضية وتلقي الدعم منها |
| Cooperation with and support from OHCHR 66 19 | جيم التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ووكالاتها المتخصصة 18وغيرها من المنظمات 67 70 18 |
| It was developed with financial and technical support from UNDP. | ووضعت هذه الخطة ومو لت بدعم مالي وتقني من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Even with so much support from passionate volunteers, we need financial support to keep this project going and growing. | حتى مع دعم الكثير من المتطوعين المتحمسين، نحن في حاجة إلى دعم مالي للحفاظ على استمرارية وتنامي هذا المشروع. |
| It should be Member driven, with support, as required, from the Secretariat. | وهذه العملية ينبغي للدول الأعضاء أن تقودها بالدعم، كما هو لازم، من الأمانة العامة. |
| Alternative regionalization models are currently being developed with support from external consultants. | ويجري حاليا وضع نماذج بديلة للهيكلة الإقليمية بدعم من استشاريين خارجيين. |
| The financing constraint was addressed with support from the Asian Development Bank. | وقد عولجـت الضغوط المالية بدعم من مصرف التنمية الآسيـوي. |
| He convinced his new employer to support his research, and they obtained funding for the project from the Advanced Research Projects Agency, ironically with support from Charles Townes. | وأقنع جولد صاحب العمل الجديد بتدعيم بحثه فحصلا على التمويل من وكالة مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية (Advanced Research Projects Agency)، بمساعدة تشارلز تاونز. |
| Non governmental organizations for now are operating solely with the financial support of international organizations and partially with material and technical support from local bodies of authority. | وتزاول المنظمات غير الحكومية عملها في الوقت الحالي تحديدا بفضل الدعم المالي الذي تقدمه بعض المنظمات الدولية المالية، وبمساندة مادية وتقنية من السلطات المحلية. |
| With initial inputs from UNHCR in some countries and support from UN Habitat, shelter reconstruction programmes have begun. | وبمساعدة أولية من مفوضية الأمم المتحدة لشوؤن اللاجئين في بعض البلدان، وبدعم من برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بدأت برامج إعادة بناء المآوى. |
| Many married women remained with their children without any financial support from their husbands. | وفقد العديد من الزوجات، وأطفالهن دعم أزواجهن المالي. |
| With incubator support, this rate jumps from 80 per cent to 85 per cent. | وتقفز هذه النسبة إلى ما بين 80 و85 في المائة إذا وجدت الدعم من مراكز رعاية الأعمال(). |
| Support from donors | الدعم المقدم من المانحين |
| Support from donors | الدعم المقدم من الجهات المانحة |
| For example, WHO and UNEP are currently implementing regional projects with support from the GEF. | فعلى سبيل المثال، تقوم كل من منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة حاليا بتنفيذ مشروعات إقليمية بدعم من مرفق البيئة العالمية. |
| Fifthly, there must be protection of ONUB personnel and equipment, with support from the Government. | خامسا، لا بد من توفير الحماية لأفراد العملية ومعداتها، وذلك بدعم من الحكومة. |
| Mr. Mahendra Kumar, United Nations Environment Programme (UNEP), presented experiences and lessons learned from TNAs conducted with support from UNEP. | 24 وقدم السيد مهاندرا كومار، من برنامج الأمم المتحدة للبيئة عرضا للخبرات والدروس المستخلصة من عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا التي تمت بدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| Aside from the financial and military support, how can the international alliance, in the first place, deal with the cultural and theological support of ISIS?! | بعيدا عن مسؤولية تمويل داعش المادي والعسكري . . في الأساس كيف يمكن للتحالف الدولي ان يتعامل مع تمويلها الديني الثقافي ! |
| In early March 1945, the Germans launched the Lake Balaton Offensive with support from the Hungarians. | في أوائل مارس 1945، شن الألمان الهجومية بحيرة بالاتون بدعم من المجريين. |
| It notes the support it receives from the Secretariat in strengthening its cooperation with civil society. | وتنوه اللجنة بالدعم الذي تتلقاه من الأمانة العامة لتعزيز تعاونها مع المجتمع المدني. |
| Segment 4 cooperation with and support from the United Nations, NGOs, national institutions and other organizations. | البند 4 التعاون مع الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات وغيرها من المنظمات الوطنية والدعم المقدم منها. |
| DAW was conducting a project in that area with support from the Government of New Zealand. | وتقوم الشعبة بتنفيذ مشروع في هذا المجال بمساعدة مقدمة من حكومة نيوزيلندا. |
| Unicode support from version 3.2.4.0. | يدعم ترميز يونيكود (Unicode) من الإصدار 3.2.4.0. |
| We require greater support from the international community in order to provide our peasants with alternative opportunities. | ونطلب دعما أكبر من المجتمع الدولي بغية توفير فرص بديلة لمزارعينا. |
| COOPERATION WITH AND SUPPORT FROM OHCHR, THE UNITED NATIONS SPECIALIZED AGENCIES, NGOs, NATIONAL INSTITUTIONS AND OTHER ORGANIZATIONS | خامسا التعاون مع المفوضية ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية وغيرها من المنظمات وتلقي الدعم منها |
| Today, the Indian Government, with support from the World Bank, has expanded the initiative throughout India with more than 75 computer kiosks. | وتقوم الحكومة الهندية حاليا، بمساندة من البنك الدولي، بتعميم هذه المبادرة على جميع أنحاء الهند من خلال تأسيس أكثر من 75 كشكا مزودة بأجهزة حاسوب. |
| The preceding phase envisages only providing the existing AU force with extra logistical support from non African countries, such as engineers from China. | وتهدف المرحلة الأولية إلى تزويد القوة التابعة للاتحاد الأفريقي، والمتواجدة بالفعل في دارفور، بدعم لوجيستي إضافي من دول غير أفريقية، مثل المهندسين من الصين. |
| Since 1999, the international community s policies with regard to Kosovo have had wide international support, including from Russia. | ومنذ العام 1999 كانت سياسة المجتمع الدولي في التعامل مع كوسوفو تحظى بدعم دولي واسع النطاق، بما في ذلك من جانب روسيا. |
| The responsibility for poverty eradication rested primarily with national Governments, but they needed support from the international system. | وتقع مسؤولية القضاء على الفقر على الحكومات الوطنية بالدرجة الأولى، إلا أنها تحتاج إلى دعم النظام الدولي. |
| It also launched its pre planting information campaign with support from the United States and the United Kingdom. | واستهلت الوزارة أيضا حملتها الإعلامية لفترة ما قبل الغرس بدعم من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. |
| With support from Japan, activities are under way on a programme for Africa Asia cooperation in local governance. | وبدعم من اليابان، تجرى أنشطة بشأن برنامج للتعاون الأفريقي الآسيوي في مجال الحكم المحلي. |
| (a) Support from the hosting institution | (أ) الدعم من المؤسسة المضيفة |
| (b) Support from the host Government | (ب) الدعم من الحكومة المضيفة |
| Two of the crew were slightly injured. The aircraft was dismantled and removed from Antarctica with support from the United Kingdom and South Africa. | وفككت الطائرة ونقلت من أنتاركتيكا بدعم من المملكة المتحدة وجنوب أفريقيا. |
| Oxfam America, with support from the Bill and Melinda Gates Foundation, organized a two step response to the crisis. | وآنذاك قامت مؤسسة أوكسفام أميركا، بدعم من مؤسسة ب ل وميليندا جيتس، بتنظيم استجابة للأزمة تتألف من خطوتين. |
| Instead the reforms were decreed from high above, without having any grassroots support and thus with no lasting durability. | ولما كانت الإصلاحات تصدر بقرارات ومراسيم من القيادات العليا، فقد افتقرت إلى التأييد من عامة الشعب ـ وبالتالي فقدت القدرة على الاستمرار. |
| The project has earned support from Petrobras since 2006, and has partnered with Ashoka, McKinsey Company and several universities. | تلقى المشروع دعم من بيتروبراز منذ عام 2006، ولديه شراكة مع أشوكا، مكينسي، والعديد من الجامعات. |
| The World in Words podcast is on Facebook and iTunes. With support from the National Endowment for the Humanities | العالم في كلمات على فيسبوك و آي تيونز. |
| Mr. Bonduki also presented a preliminary analysis of 14 TNA reports conducted by developing countries with support from UNDP. | كما قدم السيد بوندوكي تحليلا تمهيديا لأربعة عشر تقريرا لعملية تقييم الاحتياجات أجرتها البلدان النامية بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| The project has been launched with total outlay of Rs.3,750 million and support from the Asian Development Bank. | وبدأ تنفيذ المشروع بتخصيص مبلغ إجمالي قيمته 750 3 روبية وبدعم من مصرف التنمية الآسيوي. |
| They thought that appropriate macroeconomic policies and prudential regulations (along with support from international financial institutions) would help them deal with any adverse effects. | وتصورت أن سياسات الاقتصاد الكلي الملائمة والتنظيمات الحكيمة (إلى جانب الدعم من المؤسسات المالية الدولية) من شأنها أن تساعدها في التعامل مع أي آثار سلبية ضارة. |
| C. Support from regional offices and headquarters | جيم الدعم المقدم من المكاتب الإقليمية والمقر |
| Technical support from international bodies and agencies | الدعم التقني المقدم من الهيئات والوكالات الدولية. |
| Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support. | والواقع أن تلك البلدان من بيلاروسيا إلى كازاخستان استفادت من الدعم المالي الصيني إلى حد كبير. |
| send you help from the sanctuary, grant you support from Zion, | ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك . |
Related searches : Support From - Support With - Support Received From - Support From Family - Support From Friends - Gain Support From - Get Support From - Seek Support From - Support Comes From - Financial Support From - Receive Support From - Need Support From - Getting Support From - Strong Support From