Translation of "with strong emphasis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| An increased emphasis on strong and passionate management leadership and support. | زيادة التركيز على إدارة قوية تتسم بالحماسة والقيادة والدعم. |
| Together these articles denote a strong emphasis on the rights of rural women. | وتدل هذه المواد مجتمعة على التركيز الشديد على حقوق المرأة الريفية. |
| We therefore commend the High level Panel for placing strong emphasis on that important aspect. | لذلك نشيد بالفريق الرفيع المستوى على تشديده القوي على ذلك الجانب الهام. |
| It must also place strong emphasis on developing local capacity and encouraging ownership of peacebuilding activities. | ويجب أن تركز هذه العملية بقوة أيضا على تنمية القدرة المحلية وتشجيع سيطرتها على أنشطة بناء السلام. |
| Strong emphasis had been placed on gender equality in development and poverty reduction, with the establishment of a ministry dealing exclusively with gender equality and the advancement of women. | وأضاف أنه جرى إيلاء اهتمام شديد للمساواة بين الجنسين في التنمية والحد من الفقر، مع تشكيل وزارة تقتصر على تناول المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة. |
| A related discussion at the macro level focuses on the impact of a corporate governance system on economic efficiency, with a strong emphasis on shareholders' welfare. | والخيط ذا الصلة ولكن المنفصل من المناقشات يركز على أثر وجود نظام لحوكمة الشركات في تحقيق الكفاءة الاقتصادية، مع تركيز قوي على رفاهية المساهمين. |
| Costa Rica created the Consejo Nacional de la Persona Adulta Mayor and is implementing several programmes and services, with a strong emphasis on inter institutional arrangements. | وأنشأت كوستاريكا المجلس الوطني للمسنين وتقوم بتنفيذ عدة برامج وخدمات ت ركز بقوة على وضع ترتيبات مشتركة فيما بين المؤسسات. |
| The Paris Declaration, one of the landmark events in 2005 together with the 2005 World Summit, placed strong emphasis on mutual accountability, partnership, transparency and development. | وقال إن إعلان باريس، وهو حدث شكل علامة فارقة في عام 2005، إلى جانب مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، يركز بقوة على قضايا المساءلة المتبادلة والشراكة والشفافية والتنمية. |
| In these circumstances, a strong ideological and policy reaction against the pro market Washington Consensus, with its emphasis on liberalization, deregulation, and privatization, is anything but a surprise. | وفي ظل هذه الظروف، فليس من المستغرب بأي حال من الأحوال أن نجد مثل ردة الفعل القوية هذه على الصعيدين الإيديولوجي والسياسي ضد الإجماع المناصر للسوق في واشنطن بما يحمله من توكيد على الليبرالية، والتخلص من سيطرة الحكومة، والخصخصة. |
| Iceland fully supports the strong emphasis on the role of human dignity comprising human rights, democracy and the rule of law. | وتؤيد أيسلندا تأييدا كاملا التشديد القوي على دور الكرامة الإنسانية التي تشمل حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون. |
| On the reform of the Security Council, we reiterate the need for a comprehensive reform, with strong emphasis given to a substantial outcome on the working methods of the Council. | وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، نعيد التأكيد على الحاجة إلى إجراء إصلاح شامل، مع التشديد القوي على المحصلة الفعلية حول أساليب عمل المجلس. |
| If you believe that infrastructures are not as important as many people believe, then you will put less emphasis on strong government. | وإذا كنت تعتقد بأن البنيات الأساسية غير ضرورية كما يعتقد الكثيرون, حينها ستؤيد فكرة وجود حكومة غير ديمقراطية. |
| A strong emphasis on a smooth and seamless military transition between SFOR and EUFOR, together with a robust and energetic approach to the start of its mandate, have established EUFOR as a credible force. | وقد أدى التشديد القوي على الانتقال السلس والمحكم بين قوة تحقيق الاستقرار وقوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي، مع اعتماد نهج صلب ونشط لبدء ولايتها، إلى تثبيت مكانة قوة حفظ السلام كقوة موثوقة. |
| In Kazakhstan, the human rights project has mainstreamed gender and set targets for long term gender equality impact, as well as promoting human development courses at the university with a strong emphasis on gender. | وفي كازاخستان، تضمن مشروع حقوق الإنسان تعميم مراعاة المنظور الجنساني ووضع غايات مستهدفة لتأثير المساواة بين الجنسين في المدى الطويل، وتشجيع إقامة دورات دراسية عن التنمية البشرية في الجامعة، مع تركيز قوي على القضايا الجنسانية. |
| Population, development and HIV AIDS with particular emphasis on poverty | السكان والتنمية وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، مع التركيز بوجه خاص على الفقر |
| The other significant trend in our discussions was the strong emphasis on poverty eradication and on meeting our commitments for the realization of the Millennium Development Goals. | وكان الاتجاه الآخر الهام في مناقشاتنا التشديد القوي على استئصال الفقر وتنفيذ التزاماتنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions. | ولابد وأن يكون مثل هؤلاء الأطباء في كل مكان، مع التأكيد على المناطق الأكثر عرضة للتهديد. |
| The Organization maintained a strong emphasis on improving client orientation in the delivery of services and implemented measures to produce better results in all areas, with a renewed focus on accountability through both performance measurement and strengthened reporting. | 217 واصلت المنظمة التأكيد بقوة على تحسين التوجه نحو إرضاء المتعاملين معها عند تقديم الخدمات، وقامت بتنفيذ تدابير ترمي إلى تحقيق نتائج أفضل في جميع المجالات، مع تجديد التركيز على المساءلة من خلال قياس الأداء وتحسين تقديم التقارير. |
| Augmenting an FCL for countries with impeccably strong policies with a PCL for countries with reasonably strong policies might break this deadlock. | والواقع أن تعزيز خطوط الائتمان المرنة المقدمة لبلدان تتبنى سياسات قوية ولا غبار عليها، بالاستعانة بخطوط الائتمان الاحترازية المقدمة إلى البلدان التي تتبنى سياسات قوية بدرجة معقولة، من شأنه أن يكسر هذا الجمود. |
| Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America | 2005 109 العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التأكيد على أمريكا اللاتينية |
| Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America | العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التشديد على أمريكا اللاتينية |
| In February 2005, national and international partners in the inter agency national plan on violence against women held a workshop to define a national strategy on developing measures to tackle cases of violence against women, with a strong emphasis on sexual violence. | 41 في شباط فبراير 2005، عقد الشركاء الوطنيون والدوليون في الخطة الوطنية المشتركة بين الوكالات المعنية بالعنف ضد المرأة حلقة عمل لتحديد استراتيجية وطنية لوضع التدابير الكفيلة بالتصدي لحالات العنف ضد المرأة، مع التركيز الشديد على مسألة العنف الجنسي. |
| They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment. | ولكن هؤلاء ايضا ضلوا بالخمر وتاهوا بالمسكر. الكاهن والنبي ترنحا بالمسكر ابتلعتهما الخمر تاها من المسكر ضلا في الرؤيا قلقا في القضاء. |
| Not surprisingly, emphasis on good governance can sometimes be equated with promoting democratic government. | وليس من المستغرب، في بعض الأحيان الحكم لا يمكن مساواته مع تعزيز الحكومة الديمقراطية. |
| Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America 64 | 2005 109 العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التأكيد على أمريكا اللاتينية 64 |
| There has been strong emphasis in recent days on the fact that trade barriers in the developed world cost poor countries more than twice the amount of the official aid they receive. | كان هناك تركيز شديد في الأسابيع الأخيرة على حقيقة أن الحواجز التجارية في العالم المتقدم النمو تكلف البلدان النامية أكثر من ضعف مبلغ المعونة الرسمية التي تتلقاها هذه البلدان. |
| On the matter of the composition of the Directorate, my delegation places strong emphasis on the hiring of competent individuals on the basis of the principle of gender equity and geographic balance. | وفيما يتعلق بمسألة تكوين المديرية، يؤكد وفد بلدي كثيرا على تعيين الأفراد الأكفاء على أساس مبدأ المساواة بين الجنسين والتوازن الجغرافي. |
| Some have retained a centralized structure, albeit with clearly defined purposes and with a renewed emphasis on merit. | وقد احتفظ بعضها بهيكل مركزي وإن كان له أهداف محددة بوضوح، مع تركيز متجدد على الجدارة. |
| The all female peer group s emphasis on supporting women to be strong and achieve their goals is critical, as two young leaders, Courtney Martin and Katie Orenstein (both Woodhull Institute alumnae) recently noted. | إن تأكيد المجموعات التي تقتصر على الإناث على دعم النساء لكي يكتسبن القوة اللازمة لتحقيق أهدافهن أمر بالغ الأهمية، كما ذكرت مؤخرا كورتني مارتن وكيتي أورنشتاين، والاثنتان من الزعامات الشابة (ومن خريجات معهد وودهول). |
| The Australian Government is committed to maintaining a strong emphasis on equal opportunity for women in the workforce, and the promotion and implementation of equal opportunity principles in the private and public sectors. | تعهدت الحكومة الأسترالية بمواصلة التشديد بعزم على تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مكان العمل، وتعميم مبادئ تكافؤ الفرص في القطاعين الخاص والعام وتطبيقها. |
| Conspicuously, there is much in the Narrative that coincides with Europe s emphasis on soft power. | من الواضح أن السرد يحمل في طياته قدرا كبيرا من التطابق مع تأكيد أوروبا على القوة الناعمة. |
| Economic liberalism, with its emphasis on private entrepreneurship and free markets, is today s dominant doctrine. | ولقد أصبحت الليبرالية الاقتصادية بتأكيدها على روح المبادرة الخاصة والأسواق الحرية المذهب السائد اليوم. |
| With their emphasis on youth work, many congregations have a high proportion of young people. | ومع التركيز على العمل الشبابي، العديد من التجمعات البروتستانتية تملك نسبة عالية من الشباب. |
| And they belied Our revelations with strong belying . | وكذبوا بآياتنا القرآن ك ذ ابا تكذيبا . |
| They called Our revelations false with strong denial . | وكذبوا بآياتنا القرآن ك ذ ابا تكذيبا . |
| And they belied Our revelations with strong belying . | إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم . |
| They called Our revelations false with strong denial . | إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم . |
| Partnerships with global alliances and foundations remained strong. | 186 والعلاقات مع التحالف والمؤسسات العالمية ظلت قوية. |
| Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside. | وعلى هذا فقد نحينا جانبا الثقافة الصينية التقليدية بكل تأكيدها على التجانس بين البشر والطبيعة. |
| Burkina Faso intends to conduct a study on family violence, with an emphasis on forced marriages. | وتعتزم بوركينا فاسو إجراء دراسة عن العنف المنزلي، مع التركيز على الزيجات المفروضة. |
| In addition, any recommendations related to matters of emphasis will be treated with the utmost urgency. | إضافة إلى ذلك، فإن التوصيات التي تتعلق بمسائل ي شدد عليها سيجري تناولها على نحو عاجل للغاية. |
| Emphasis on primary health care | رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية |
| The new government's defence strategy placed less emphasis on defending Australia from direct attack and greater emphasis on working in co operation with regional states and Australia's allies to manage potential security threats. | وضعت استراتيجية الدفاع في الحكومة الجديدة تركيز أقل على الدفاع عن أستراليا من هجوم مباشر وزيادة التركيز على العمل بالتعاون مع دول المنطقة وحلفاء أستراليا على إدارة التهديدات الأمنية المحتملة. |
| All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality. | وتأتي كافة أشكال سندات اليورو مصحوبة بشروط قوية كما يفترض. |
| There is a strong relationship with the bois sacré. | وهناك علاقة قوية مع البستان المقدس (bois sacré). |
Related searches : Strong Emphasis - Places Strong Emphasis - Place Strong Emphasis - With Specific Emphasis - With Particular Emphasis - With Special Emphasis - With Great Emphasis - With Emphasis On - Strong Bond With - Strong Competition With - With Strong Pressure - With Strong Support - Strong Association With