Translation of "with partners" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : شركاء الشركاء شريكين شركائي شريكان معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Consultation with partners	التشاور مع الشركاء
The other 60 reported having partners with multiple sexual partners, partners who were drug users by injection and partners HIV positive.	أما نسبة الـ 60 في المائة الأخرى من النساء المبلغ عنهن، فكان لهن شركاء متعددو الشركاء الجنسيين، أو شركاء يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن، أو شركاء مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية.
E. Working with partners	هاء العمل مع الشركاء
UNDP should establish and strengthen networks with external partners for gender mainstreaming with government partners with civil society, including women's organizations, and with other donors.	125 وينبغي أن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإنشاء وتعزيز شبكات تواصل مع الشركاء الخارجيين لتعميم المنظور الجنساني مع الشركاء الحكوميين ومع المجتمع المدني بما في ذلك المنظمات النسائية، ومع الجهات المانحة الأخرى.
In May 2004, WFP finalized guidelines on cost sharing arrangements with cooperating partners, developed through consultation and negotiation with its major NGO partners.	39 وفي أيار مايو 2004 وضع البرنامج الصيغة النهائية لمبادئ توجيهية تتعلق بترتيبات تقاسم التكاليف مع الشركاء المتعاونين، وهي المبادئ التي وضعت بالتشاور والتفاوض مع شركائه الرئيسيين من المنظمات غير الحكومية.
The Alliance helps interested partners with defense reform.	كما يساعد الحلف الأطراف المهتمة بالإصلاح الدفاعي.
Cooperation with NGOs, national institutions and other partners	دال التعاون مع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية وغيرها من الشركاء
NATO holds regular consultations with all of our partners.	ويعقد حلف شمال الأطلسي مشاورات منتظمة مع كل شركائنا.
And those who associate no partners with their Lord .	والذين هم بربهم لا يشركون معه غيره .
And those who associate no partners with their Lord .	والذين هم يخلصون العبادة لله وحده ، ولا يشركون به غيره .
(d) Strengthen cooperation with key regional and international partners.	(د) تعزيز التعاون مع الشركاء الإقليميين والدوليين الرئيسيين.
Its activities would be coordinated with other implementing partners.	وستنس ق أنشطة العنصر مع الشركاء المنفذين الآخرين.
And when those who associated partners with Allah see their ( Allah 's so called ) partners , they will say Our Lord ! These are our partners whom we used to invoke besides you .	( وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم ) من الشياطين وغيرها ( قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو ) نعبدهم ( من دونك فألقوا إليهم القول ) أي قالوا لهم ( إنكم لكاذبون ) في قولكم إنكم عبدتمونا كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ، سيكفرون بعبادتهم .
AS All is done by A24 media with partners supporting us with data.	ع ش كل شيء يتم من قبل أية تونتي فور ميديا مع شركاء يدعمونا ويمدونا بالبيانات والمعلومات.
Poland with it allies and partners acts with energy to prevent those threats.	إن بولندا هي وحلفاؤها وشركاؤها تعمل بجد على منع هذه التهديدات.
Those who join not ( in worship ) partners with their Lord	والذين هم بربهم لا يشركون معه غيره .
Those who join not ( in worship ) partners with their Lord	والذين هم يخلصون العبادة لله وحده ، ولا يشركون به غيره .
Furthering United Nations reform and working with United Nations partners	مواصلة إصلاح الأمم المتحدة والعمل مع شركاء الأمم المتحدة
Collaboration will continue with external partners to facilitate information sharing.	وسيستمر التعاون مع الشركاء الخارجيين من أجل تيسير تبادل المعلومات.
Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners.	19 ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية.
And on the Day when We shall gather them all together , We shall say to those who joined partners in worship ( with Us ) Where are your partners ( false deities ) whom you used to assert ( as partners in worship with Allah ) ?	و اذكر يوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا توبيخا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون أنهم شركاء الله .
And on the Day when We shall gather them all together , We shall say to those who joined partners in worship ( with Us ) Where are your partners ( false deities ) whom you used to assert ( as partners in worship with Allah ) ?	وليحذر هؤلاء المشركون المكذبون بآيات الله تعالى يوم نحشرهم ثم نقول لهم أين آلهتكم التي كنتم تد عون أنهم شركاء مع الله تعالى ليشفعوا لكم
The forthcoming development partners conference will provide a forum to discuss the results of the review with the Government and development partners.	وسيكون مؤتمر الشركاء الإنمائيين المقبل بمثابة منتدى لمناقشة نتائج الاستعراض مع الحكومة التيمورية والشركاء الإنمائيين.
Project proposals are being formulated with the support of various partners.	ويجري إعداد مقترحات مشاريع بدعم من شركاء شتى.
The marital partners by mutual consent dispose with their joint property.	والشريكان المتزوجان عن طريق الرضا المتبادل بينهما يتصرفان في ملكيتهما المشتركة.
Cooperation with NGOs, national institutions and other partners 71 72 19	سادسا الملاحظات الختامية التي أدلت بها نائب المفوضة السامية 73 20
A civil emergency action plan was being implemented together with partners.	ويتم حاليا تطبيق خطة لإجراءات الطوارئ المدنية بالتعاون مع الشركاء.
consultation with social partners, to encourage them to deal with the issue of unequal pay.	التشاور مع الشركاء الاجتماعيين لتشجيعهم على تناول قضية المساواة في الأجر.
Some subagreements were signed at too late a stage with implementing partners.	262 جرى توقيع بعض الاتفاقات الفرعية مع الشركاء المنفذين في مرحلة متأخرة جدا عن التوقيت المناسب.
His Government was willing to cooperate with international partners in that area.	وأعلن استعداد بلاده للتعاون مع شركاء دوليين في هذا المجال.
UNICEF is working with partners to promote its abandonment in 23 countries.	وتعمل اليونيسيف مع شركاء لتعزيز التخلي عن هذه الممارسة في 23 بلدا.
UNICEF had been coordinating with its partners to ensure an effective response.	وما فتئت اليونيسيف تنسق مع شركائها لكفالة القيام باستجابة فعالة.
This has been achieved through a three part strategy of enhanced feedback and evaluation with existing partners, outreach to new partners and strengthened coordination with other members of the United Nations family.	وقد تحقق ذلك من خلال استراتيجية من ثلاثة أجزاء تستهدف الحصول على مزيد من التعليقات والتقييمات من الشركاء الحاليين، والوصول إلى شركاء جدد، وتعزيز التنسيق مع المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.
With the emerging democratic dispensation, we have partners with whom we can engage on governance issues.	وفي وجود إدارات ديمقراطية ناشئة في المنطقة، فسوف نجد شركاء نستطيع أن نناقش معهم القضايا المتصلة بالحكم.
This report highlights the results of the consultations held with foreign partners and with the Government.	ويبرز هذا التقرير نتائج المشاورات التي أجريت مع الشركاء والحكومة.
Included in the rethink are how UN Habitat works with partners and what kind of partners it needs in order to implement the Strategic Vision effectively.	ويشمل التفكير الأكثر تحررا الكيفية التي يعمل بها موئل الأمم المتحدة مع الشركاء وما هي نوعية الشركاء الذين يحتاج إليهم موئل الأمم المتحدة من أجل تنفيذ الرؤية الاستراتيجية بفعالية.
When corruption hurts partners with that level of clout, it hurts you, too.	وحين يضر الفساد بمصالح شركائك إلى هذا الحد الفادح فلابد وأن يضر بمصالحك أنت أيضا .
In June and July Russia held several military exercises with its regional partners.	قامت روسيا بعدة مناورات عسكرية مع بعض حلفائها في يونيو حزيران ويوليو تموز.
And those who join not anyone ( in worship ) as partners with their Lord	والذين هم بربهم لا يشركون معه غيره .
And those who join not anyone ( in worship ) as partners with their Lord	والذين هم يخلصون العبادة لله وحده ، ولا يشركون به غيره .
New agreements with troop contributing countries and United Nations partners will be developed.	وستعد اتفاقات جديدة مع البلدان المساهمة بقوات ومع شركاء الأمم المتحدة.
Progress has also been made with a select number of private sector partners.	كما أحرز تقدم في التعاون مع نخبة من الشركاء في القطاع الخاص.
Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership	14 ترحب بالجهود التي يبذلها الشركاء في التنمية لتعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة
As with the Court as a whole, the Registry recognizes the importance of regular dialogue with partners.	48 وكما هو الحال بالنسبة إلى المحكمة ككل، يدرك قلم المحكمة أهمية إجراء حوار منتظم مع الشركاء.
Allah forgiveth not that partners should be set up with Him but He forgiveth anything else , to whom He pleaseth to set up partners with Allah is to devise a sin Most heinous indeed .	إن الله لا يغفر أن ي شرك أي الإشراك به ويغفر ما دون سوى ذلك من الذنوب لمن يشاء المغفرة له بأن يدخله الجنة بلا عذاب ومن شاء عذ به من المؤمنين بذنوبه ثم يدخله الجنة ومن يشرك بالله فقد افترى إثما ذنبا عظيما كبيرا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية