Translation of "with above mentioned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Above - translation :

With - translation :

Keywords : فوقنا أعلاه فوقك وفوق اعلى ذكرت ذكرته ذكرتها ذكرتِ ذكرها معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

This report is submitted in accordance with the above mentioned resolution.	3 ويقدم هذا التقرير طبقا للقرار المذكور.
The present report is submitted in accordance with the above mentioned resolutions.	ويقد م هذا التقرير وفقا للقرارين المذكورين آنفا .
While the above mentioned report warns	في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه
Setting the above mentioned award aims at	وتهدف هذه الجائزة إلى
(c) The above mentioned persons were detained in accordance with the due process of law.	(ج) وقد ألقي القبض على الأشخاص الثلاثة وفقا للإجراءات القانونية السائدة.
Others of the sources mentioned above say the same.	ذكر آخرون من المصادر المذكورة أعلاه أن نقول الشيء نفسه.
These above mentioned action plans are now being implemented.	ويجري حاليا تنفيذ خطتي العمل المذكورتين أعلاه.
The Advisory Committee was provided with a table on the above mentioned electoral budget (see annex III).	وق د م للجنة الاستشارية جدول بشأن الميزانية الانتخابية المذكورة (انظر المرفق الثالث).
Any questions may be directed to the email mentioned above.	تلك فقط مسألة مساحة لا غير. لأي استفسار، رجاء مراجعة خوان على البريد المذكور أعلاه.
Below you can find Video Volunteers' short film mentioned above.	وفيما يلي يمكن إيجاد فيلم قصير عن متطوعي الفيديو المذكور عنهم أعلاه.
Public administration revitalization is, as mentioned above, a complex process.	39 إن تنشيط الإدارة العامة، كما ذ كر سابقا، عملية معقدة.
This has been incorporated into the comprehensive review mentioned above.	وقد أ دمج ذلك في إطار الاستعراض الشامل المذكور أعلاه.
The above mentioned arrangements are only for COP MOP 1.	وسوف يبت في ميعاد انعقاد الجزء الرفيع المستوى.
The steps taken by the Government have been mentioned above.	وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة.
Given the above mentioned infrastructure, the Niger has on average	واعتبارا للهياكل الأساسية المشار إليها، يتوفر في النيجر ما معدله
497 of 14.10.1974 (article 9) sanctions the above mentioned illegal activities with imprisonment from 3 to 12 years.	ويعاقــب القانــون الإيطالي رقم 497 المؤرخ 14 تشرين الأول أكتوبر 1974 (المادة 9) على مزاولة الأنشطة غير المشروعة المشار إليها أعلاه بالسجن فترة تتراوح من 3 إلى 12 سنة.
497 of 14.10.1974 (article 9) sanctions the above mentioned illegal activities with imprisonment from 3 to 12 years.	ويعاقــب القانــون الإيطالــي رقم 497 المؤرخ 14 تشرين الأول أكتوبر 1974 (المادة 9) على الأنشطة غيـــر المشروعـــة المشـار إليها أعلاه بالسجن فترة تتراوح من 3 إلى 12 سنة.
With IOM in the above mentioned 12 cases as well as in 5 more cases, regarding safe repatriation.	مع المنظمة الدولية للهجرة في القضايا الإثنتي عشرة السالفة الذكر فضلا عن خمس قضايا أخرى تتعلق بالترحيل الآمن.
(c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 above	(ج) مضمون المفاهيم المذكورة في الفقرة 2 أعلاه
At its sixth session, the COP considered the document mentioned above.	3 ونظر مؤتمر الأطراف في الوثيقة المذكورة أعلاه في دورته السادسة.
None of the above mentioned provisions makes any distinction by sex.	ولا يتضمن أي من الأحكام المذكورة تمييزا على أساس الجنس.
However, the Libyan officials denied having received the above mentioned communiqué.	ولكن نفى موظفو القنصلية الليبية استلامهم للبلاغ سالف الذكر.
The above mentioned fine is levied in accordance with the Code of the Republic of Armenia on Administrative Violations.	وتفرض الغرامة المذكورة وفقا للقانون المتعلق بالمخالفات الإدارية لجمهورية أرمينيا.
Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above mentioned communication.	ووفقا لأساليب عمل الفريق العامل قام بإحالة الرسالة المذكورة أعلاه إلى الحكومة.
This document was submitted on the above mentioned date for technical reasons.	مؤتمر الأمم المتحدة
This document was submitted on the above mentioned date for procedural reasons.	الأمم المتحدة TD
This report was submitted on the above mentioned date for technical reasons.	ق د م هذا التقرير في التاريخ المبي ن أعلاه لأسباب فنية.
This document was submitted on the above mentioned date for technical reasons.	ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لأسباب فنية.
Your attention is drawn to the status of funds with regard to the escrow account established under the above mentioned resolutions.	وألفت انتباهكم إلى وضع الأموال المودعة في حساب الضمان الذي أنشئ بموجب القرارات المذكورة أعلاه.
The responsibility for the realization of the above mentioned actions was with the non governmental organization Family and Child Support Centre.	وتمثلت مسؤولية تنفيذ الإجراءات المذكورة أعلاه فيما قامت به المنظمة غير الحكومية التي تحمل عنوان مركز دعم الأسرة والطفل.
i. President Gbagbo shall remain Head of State during the above mentioned period	'1 يظل الرئيس غباغبو رئيسا للدولة خلال المدة المذكورة أعلاه
It may also order the seizure of the above mentioned instruments and documents.	كما يمكنه إصدار الأمر بحجز تلك العقود والوثائق.
Historically, the three regional offices mentioned above have had to be self financing.	39 تاريخيا، كان على المكاتب الإقليمية الثلاثة المذكورة أن تعتمد على التمويل الذاتي.
Moreover, article 8 paragraph 1 of the above mentioned law includes the following	وفضلا عن ذلك، فالفقرة 1 من المادة 8 من القانون المذكور أعلاه تشمل ما يلي
In the above mentioned investment programmes, women's participation is promoted by bonus awarding.	وفي البرامج الاستثمارية المذكورة أعلاه يتم تشجيع مشاركة المرأة من خلال تقديم حوافز في هذا الصدد.
non Annex I Parties in formulating and developing the above mentioned project proposals.	الأمم المتحدة
The SAD and the other above mentioned documents are sealed by inspector's seal.	ويقوم المفتش بختم الوثيقة الإدارية الوحيدة والمستندات المشار إليها.
There is no gender discrimination in the Niger in the above mentioned areas.	لا ت تبع في النيجر أية تدابير تمييزية إزاء البنات والنساء في المجالات المذكورة أعلاه.
Unfortunately, the positive developments are pretty much exhausted by the above mentioned meeting.	ولسوء الحظ، فإن تلك التطورات الإيجابية اقتصرت إلى حد بعيد على الاجتماع المذكور أعلاه.
3. Notes with appreciation the work of the working group established by the Committee in preparing and finalizing the above mentioned report	3 تلاحظ مع التقدير العمل الذي اضطلع به الفريق العامل الذي أنشأته اللجنة لإعداد التقرير المذكور أعلاه ووضعه في صيغته النهائية
The reports mentioned in paragraphs 35 and 40 (a) above are intended to provide the SBSTA with inputs for elaborating such guidance.	(أ) بالنسبة إلى الاستعراض الأولي، تقرير عن استعراض العناصر الموصوفة في الفقرة 12(أ) إلى 12(د) أعلاه وفقا للأجزاء الثاني والثالث والرابع والخامس من هذه المبادئ التوجيهية
(b) It gives its opinion on the appointment, promotion, transfer, assignment and secondment of judges in accordance with the above mentioned Act	(ب) إبداء الرأي في تعيين القضاة وترقيتهم ونقلهم وندبهم وإعارتهم وفقا لأحكام هذا القانون.
On 24 January before the above mentioned consultations the members of the Council held a meeting with troop contributing countries for UNIFIL.	وفي 24 كانون الثاني يناير، قبل المشاورات السابقة الذكر، عقد أعضاء المجلس اجتماعا مع البلدان المساهمة بقـوات في القوة المذكورة.
UNHCR will update the mMemorandum of understandingOU wit with UNDP, as mentioned in paragraph 7 above, clarifying the nature of the advances.	وستحد ث المفوضية مذكرة التفاهم المبرمة مع البرنامج الإنمائي، كما هو مذكور في الفقرة 7 أعلاه، لتوضيح طبيعة السلف.
Yet, the studies of green growth mentioned above all appear to provide such explanations.	ورغم هذا فإن دراسات النمو الأخضر المذكورة أعلاه تزودنا فيما يبدو بالتفسيرات اللازمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية