Translation of "wished to view" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

View - translation :

Keywords : المنظر منظر بالمنظر إطلالة الرأي تمنيت تمنى تمنت تمنيته تمنيتُ

Examples (External sources, not reviewed)

Ms. Akşit (Turkey) said that she wished to clarify that, in her view, the Kurds were not a minority.	54 أكشيت (تركيا) قالت إنها تود أن تقدم توضيحا.
In view of the State party's comment that training was still required, he wished to know what measures had been taken in that regard.	وبخصوص تعليق الدولة الطرف الذي يفيد بأن الحاجة إلى التدريب ما زالت قائمة، طلب معرفة التدابير التي اتخذت في هذا الصدد.
He also wished to know what means the Special Rapporteur intended to use to strengthen dialogue and cooperation with Governments with a view to the implementation of his recommendations.	وقال إنه يود أن يعرف أيضا بأي الطرق يعتزم تعزيز الحوار والتعاون مع الحكومات في إطار تطبيق توصيات المقرر الخاص.
In view of the recent change of Government, she wished to know how the Bureau had achieved continuity in terms of, inter alia, human resources and leadership during the transition period.	ونظرا للتغيير الأخير في الحكومة، أعربت عن رغبتها في معرفة كيف حققت اللجنة الاستمرارية من حيث الموارد البشرية والقيادة أثناء الفترة الانتقالية.
Ms. Schmidt (Germany), endorsing the comments made by the representative of Australia, said that her delegation also wished to retain paragraph 3 (b), which would not, in her view, generate legal uncertainty.	72 السيدة شميدت (ألمانيا) قالت، تأييدا لتعليقات ممثل أستراليا، إن وفدها يود أيضا الاحتفاظ بالفقرة 3 (ب)، التي لن تثير في رأيها عدم يقين من الناحية القانونية.
The country's reservations to the Convention did not mean that it wished to maintain its standpoint, but rather that it wished to avoid misunderstanding.	أما تحفظات البلد على الاتفاقية فلا تعني أنها تود التمسك بوجهة نظرها، بل تود تجنب سوء التفاهم.
He wished to know whether the Government of the Sudan had been allowed to corroborate the points of view expressed by the Special Rapporteur on the information which she had received on her country visit.	وثمة تساؤل بشأن ما إذا كان يمكن لحكومة السودان أن تؤيد وجهات النظر التي أعربت عنها الممثلة الخاصة بشأن المعلومات التي تلقتها ي زيارتها القطرية.
She wished to know whether that information was correct.	وأعربت عن رغبتها في أن تعرف إن كانت تلك المعلومات صحيحة.
Tom wished he hadn't looked.	تمنى توم لو أنه لم يرى.
He appealed for a dialogue between the Government and the refugee community, with a view to finding long term solutions, including through according Senegalese citizenship, and assisting refugees who wished to return with support from the international community.	ودعا إلى إجراء حوار بين الحكومة واللاجئين لإيجاد حلول طويلة الأجل، من بينها منح الجنسية السنغالية ومساعدة اللاجئين الذين يرغبون في العودة بدعم من المجتمع الدولي.
He wished to know whether that was indeed the case.	وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا .
His delegation wished to know the reasons for that backlog.	وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل.
While he welcomed the State party's decision to seek external assistance in investigating suspicious deaths in detention, particularly in view of its lack of resources, the Committee wished to know exactly how many such deaths had been investigated by outside experts.	ولئن كانت اللجنة ترحب بقرار الدولة الطرف السعي للحصول على مساعدة خارجية تتعلق بالتحقيق في حالات الوفاة المشبوهة التي وقعت خلال الاعتقال، ولا سيما في ضوء افتقارها للموارد، فإنها تود معرفة عدد الحالات بالضبط التي حقق فيها خبراء من الخارج.
He took it that the Conference wished to accede to those requests.	وقال إنه يعتبر أن المؤتمر يرغب في الموافقة على هذه الطلبات.
They wished to entrap him , but We made them greater losers .	وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
They wished to entrap him , but We made them greater losers .	وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين .
He took it that the Committee wished to accredit those organizations.	34 وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد هذه المنظمات.
and then , when He wished , resurrected him .	ثم إذا شاء أنشره للبعث .
Had We wished , We would have sent a warner to every town .	ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك .
However, my delegation wished to brief the General Assembly on this matter.	ومع ذلك، فإن وفدي رأى أنه من المناسب أن يحيط الجمعية العامة علما بذلك.
He wished to know in what respect that case had been isolated.	ويود معرفة السبب الذي جعل تلك القضية حالة منعزلة.
The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return.	ويود الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعا .
He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility.	وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية.
She wished to know if implementation mechanisms existed for all of those.	وتود معرفة إذا كانت هناك آليات تنفيذية لكل هذه الإجراءات.
One delegation wished to delete only the second sentence of the article.	وقال أحد الوفود إنه يحب ذ حذف الجملة الثانية فقط من المادة.
The Chairman informed the Committee that India wished to become a sponsor.	23 الرئيس أبلغ اللجنة أن الهند ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.
He wished to know whether, in those circumstances detainees were moved to different facilities.	وود أن يعرف ما إذا كان المحتجزين، وفي تلك الظروف، ينقلون إلى مرافق مختلفة.
She wished he had more time for her.	لقد ت منت أن يكون لديه وقت أكثر لها.
He wished she had more time for him.	لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر له .
In closing, he wished the participants fruitful discussions.	8 وعند اختتام كلمته تمنى للمشاركين مناقشات مثمرة.
Mr. Frydenlund (Norway) said that Norway also wished to sponsor the draft resolution.	6 السيد فرايدنلند (النرويج) قال إن النرويج أيضا تود أن تنضم إلى مقدمي مشروع القرار.
He took it that the Committee wished to take note of the report.	25 وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علما بالتقرير.
In that regard, Thailand wished to reassure UNIDO of its commitment to its financial obligations.	وقال إن تايلند تود في هذا الصدد أن تطمئن اليونيدو بأنها ملتزمة بتعهداتها المالية.
Accordingly, she wished to know what steps the Government was contemplating to change the situation.	وقالت إنها، لذلك، تود أن تعرف ما هي الخطوات التي تنوي الحكومة اتخاذها لتغيير هذه الحالة.
How I wished we would learn from the past!	خير أجناد الارض و اقوى و اعظم ثوار
and composed you in any form that He wished ?	في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
and composed you in any form that He wished ?	يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك
The palsy of death will surely come . This is what you wished to avert .	وجاءت سكرة الموت غمرته وشدته بالحق من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة ذلك أي الموت ما كنت منه تحيد تهرب وتفزع .
The palsy of death will surely come . This is what you wished to avert .	وجاءت شدة الموت وغ م رته بالحق الذي لا مرد له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه أيها الإنسان تهرب وتروغ .
He also wished to know why there were so few interns from developing countries.	وقال إنه يأمل كذلك في معرفة سبب قلة عدد المتدربين الداخليين الوافدين من البلدان النامية.
She wished to know if precise definitions of those crimes existed in Tajik legislation.	وتود معرفة ما إذا كان يوجد تعاريف دقيقة لتلك الجرائم في التشريعات الطاجيكية.
He nevertheless wished to raise some further points concerning the Special Rapporteur's last report.	ومع ذلك فإنه يعتزم أن يبين بعض النقاط الإضافية فيما يتعلق بالتقرير الأخير للمقرر الخاص.
One delegation wished to reserve its position at the present stage of the debate.	وتحفظ أحد الوفود عن إبداء موقفه في هذه المرحلة من النقاش.
Mr. Murillo Carrasco (Bolivia) said that Bolivia also wished to sponsor the draft resolution.	28 السيد موريللو كاراسكو (بوليفيا) قال إن بوليفيا تود أيضا أن تشارك في تقديم مشروع القرار.
Turning to the High Commissioner's report (A 59 12 and Add.1), his delegation wished to emphasize a number of crucial questions with a view to improving the effectiveness of humanitarian activities carried out by the international community and, in particular, the work of UNHCR on behalf of refugees.	وأشار إلى تقرير المفوض السامي (A 59 12 و Add.1) فقال إن وفده يأمل في التأكيد على عدد من المسائل الحيوية من أجل تحسين كفاءة الأنشطة الإنسانية التي يقوم بها المجتمع الدولي وبوجه خاص الأعمال التي تقوم بها المفوضية لصالح اللاجئين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية