Translation of "i wished" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

I wished - translation :

Keywords : تمنيت تمنى تمنت تمنيته تمنيتُ

Examples (External sources, not reviewed)

How I wished we would learn from the past!	خير أجناد الارض و اقوى و اعظم ثوار
I pitied their enslavement and loved them so much that I wished them freedom.	أشفق على عبوديتهم وأحبهم حد اشتهائي الحرية لهم.
I wished I could thank each one of them. I wished I could tell each one of them how much deeper the pain would have been if they hadn t been here. I wished I could catch the scent of majestic Aleppo in their tears, and dedicate this article to them, or to those among them who are still with us, as many of these revolutionists have died defending freedom.	وددت لو شكرت كل واحد فيهم، وددت لو قلت له كم أن الألم كان سيكون أكبر لو لم يكونو هنا، وددت لو أشم رائحة حلب الشامخة في دموعهم، وأكتب لهم هذه المقالة، أو لمن تبقى منهم اليوم على قيد الحياة فالكثيرمن هؤلاء الثوار قد استشهد دفاع ا عن الحرية.
Then I wished the investigator would die, especially after he threatened to hurt my family.	حينها رغبت لو يموت المحقق، خصوص ا بعدما هدد بإيذاء عائلتي.
I felt the pride of Islam and wished that leaders and businessmen had her pride for her religion	شجع الداعية الإسلامي السعودي سلمان العودة الناس ليتبرعوا
I will then give the floor to those delegations that had wished to exercise their right of reply yesterday.	وبعد ذلك سأعطي الكلمة للوفود التي كانت ترغب أمس في ممارسة حق الرد.
Tom wished he hadn't looked.	تمنى توم لو أنه لم يرى.
and then , when He wished , resurrected him .	ثم إذا شاء أنشره للبعث .
I will not hide my feeling that we would have wished the document to have been even more ambitious than it already is.	ولن أخفي شعوري بأننا كنا نود أن تكون الوثيقة أكثر طموحا مما هي عليه بالفعل.
She wished he had more time for her.	لقد ت منت أن يكون لديه وقت أكثر لها.
He wished she had more time for him.	لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر له .
In closing, he wished the participants fruitful discussions.	8 وعند اختتام كلمته تمنى للمشاركين مناقشات مثمرة.
And I had to say that I wished that various New York Yankees players would break arms, legs and ankles so that the Brooklyn Dodgers could win their first World Series.	فقلت له انني كنت اتمناه للاعبي فريق نيويورك يانكيز كنت اتمنى .. ان تكسر ايديهم .. وارجلهم .. وركبهم لكي يربح فريق بروكلين دوجرز في الدوري العالمي الاول
The country's reservations to the Convention did not mean that it wished to maintain its standpoint, but rather that it wished to avoid misunderstanding.	أما تحفظات البلد على الاتفاقية فلا تعني أنها تود التمسك بوجهة نظرها، بل تود تجنب سوء التفاهم.
and composed you in any form that He wished ?	في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
and composed you in any form that He wished ?	يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك
She wished to know whether that information was correct.	وأعربت عن رغبتها في أن تعرف إن كانت تلك المعلومات صحيحة.
Others wished him a long life, a safety for Syria.	وآخرون تمنوا له العمر المديد، والأمن لسوريا.
They wished him ill , but We made them the losers .	فأرادوا به كيدا بإلقائه في النار لتهلكه فجعلناهم الأسفلين المقهورين فخرج من النار سالما .
They wished him ill , but We made them the losers .	فأراد قوم إبراهيم به كيد ا لإهلاكه ، فجعلناهم المقهورين المغلوبين ، ورد الله كيدهم في نحورهم ، وجعل النار على إبراهيم برد ا وسلام ا .
He wished to know whether that was indeed the case.	وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا .
His delegation wished to know the reasons for that backlog.	وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل.
As for the boat , it belonged to ( some ) poor men who worked on the river and I wished that I should damage it , and there was behind them a king who seized every boat by force .	أما السفينة فكانت لمساكين عشرة يعملون في البحر بها مؤاجرة لها طلبا للكسب فأردت أن أعيبها وكان وراءهم إذا رجعوا أو أمامهم الآن ملك كافر يأخذ كل سفينة صالحة غصبا نصبه على المصدر المبين لنوع الأخذ .
As for the boat , it belonged to ( some ) poor men who worked on the river and I wished that I should damage it , and there was behind them a king who seized every boat by force .	أما السفينة التي خرقتها فإنها كانت لأناس مساكين يعملون في البحر عليها سعي ا وراء الرزق ، فأردت أن أعيبها بذلك الخرق لأن أمامهم ملك ا يأخذ كل سفينة صالحة غصب ا من أصحابها .
They wished to entrap him , but We made them greater losers .	وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
They wished to entrap him , but We made them greater losers .	وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين .
He took it that the Committee wished to accredit those organizations.	34 وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد هذه المنظمات.
Say , If God had so wished , I would not have recited it to you , nor would He have brought it to your knowledge . Indeed , I have spent a whole lifetime among you before it came to me .	قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم أعلمكم به ولا نافية عطف على ما قبله ، وفي قراءة بلام جواب لو أي لأعلمكم به على لسان غيري فقد لبثت مكثت فيكم عمرا سنينا أربعين من قبله لا أحدثكم بشيء أفلا تعقلون أنه ليس من ق ب لي .
Say , If God had so wished , I would not have recited it to you , nor would He have brought it to your knowledge . Indeed , I have spent a whole lifetime among you before it came to me .	قل لهم أيها الرسول لو شاء الله ما تلوت هذا القرآن عليكم ، ولا أعلمكم الله به ، فاعلموا أنه الحق من الله ، فإنكم تعلمون أنني مكثت فيكم زمن ا طويلا من قبل أن يوحيه إلي ربي ، ومن قبل أن أتلوه عليكم ، أفلا تستعملون عقولكم بالتدبر والتفكر
Had We wished , We would have sent a warner to every town .	ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك .
However, my delegation wished to brief the General Assembly on this matter.	ومع ذلك، فإن وفدي رأى أنه من المناسب أن يحيط الجمعية العامة علما بذلك.
He wished to know in what respect that case had been isolated.	ويود معرفة السبب الذي جعل تلك القضية حالة منعزلة.
The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return.	ويود الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعا .
He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility.	وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية.
She wished to know if implementation mechanisms existed for all of those.	وتود معرفة إذا كانت هناك آليات تنفيذية لكل هذه الإجراءات.
He took it that the Conference wished to accede to those requests.	وقال إنه يعتبر أن المؤتمر يرغب في الموافقة على هذه الطلبات.
One delegation wished to delete only the second sentence of the article.	وقال أحد الوفود إنه يحب ذ حذف الجملة الثانية فقط من المادة.
The Chairman informed the Committee that India wished to become a sponsor.	23 الرئيس أبلغ اللجنة أن الهند ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.
The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in document CEDAW C 2005 I CRP.3 Add.9, as amended.	5 الرئيسة قالت إنها تعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد أجزاء التقرير الواردة في الوثيقة CEDAW C 2005 I CRP.3 Add.9، بصيغتها المعدلة.
Say , Had Allah so wished , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you , for I have dwelled among you for a lifetime before it . Do you not exercise your reason ?	قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم أعلمكم به ولا نافية عطف على ما قبله ، وفي قراءة بلام جواب لو أي لأعلمكم به على لسان غيري فقد لبثت مكثت فيكم عمرا سنينا أربعين من قبله لا أحدثكم بشيء أفلا تعقلون أنه ليس من ق ب لي .
Say , Had Allah so wished , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you , for I have dwelled among you for a lifetime before it . Do you not exercise your reason ?	قل لهم أيها الرسول لو شاء الله ما تلوت هذا القرآن عليكم ، ولا أعلمكم الله به ، فاعلموا أنه الحق من الله ، فإنكم تعلمون أنني مكثت فيكم زمن ا طويلا من قبل أن يوحيه إلي ربي ، ومن قبل أن أتلوه عليكم ، أفلا تستعملون عقولكم بالتدبر والتفكر
The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in CEDAW C 2005 I L.1 and documents CEDAW C 2005 I CRP.3 and Add.1 8, as amended.	2 الرئيسة قالت إنها تعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد أجزاء التقرير الواردة في الوثيقة CEDAW C 2005 I L.1 والوثائق CEDAW C 2005 I CRP.3 و Add.1 8 بصيغتها المعدلة.
Mr. Frydenlund (Norway) said that Norway also wished to sponsor the draft resolution.	6 السيد فرايدنلند (النرويج) قال إن النرويج أيضا تود أن تنضم إلى مقدمي مشروع القرار.
He took it that the Committee wished to take note of the report.	25 وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علما بالتقرير.
Had We wished We would have given every soul its guidance , but My word became due against the faithless Surely I will fill hell with all the guilty jinn and humans .	ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها ولكن حق القول مني وهو لأملأن جهنم من الج نة الجن والناس أجمعين وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية