Translation of "as wished" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As wished - translation :

Keywords : تمنيت تمنى تمنت تمنيته تمنيتُ

Examples (External sources, not reviewed)

Draft resolutions would contain certain regular items for as long as a Subcommittee wished to discuss them.	وتتضمن مشاريع القرارات بعض البنود المنتظمة طوال الفترة التي ترغب اللجنة الفرعية في مناقشتها.
He was not convinced that the Traveller community itself wished to be regarded as such.	وأضاف أنه غير مقتنع بأن جماعة الر ح ل نفسها ترغب في أن ي نظ ر إليها بهذه الصفة.
The trouble is that these experiences have not proved as informative for other countries as one might have wished.	والمشكلة هي أن هذه التجارب لم تثبت ثراءها بالمعلومات بالنسبة لدول أخرى كما قد يتمنى المرء.
As de Gaulle wished, the French president has powers without equal in any other Western democracy.	وكما تمنى ديغول ، أصبح الرئيس الفرنسي يملك من السلطات ما لا يضاهيه فيها أي رئيس آخر في أي نظام ديمقراطي غربي.
The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to adopt paragraph (b) as revised.	4 الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد الفقرة (ب) بصيغتها المنقحة.
Tom wished he hadn't looked.	تمنى توم لو أنه لم يرى.
The whites could farm, graze and hunt as they wished, but we black, we were not regarded as responsible to use wildlife.	بمستطاع البيض أن يزرعوا، يرعوا ويصيدوا كما يشاؤون، لكن نحن السود، لم نكن نعتبر أهلا للثقة لإستخدام الحياة البرية.
It wished to underscore that optimum use of resources was essential in a country as large as the Democratic Republic of the Congo.	ويود الاتحاد الأوروبي التأكيد على أن الاستعمال الأمثل للموارد هو أمر جوهري في بلد كبير بحجم جمهورية الكونغو الديمقراطية.
She wished to know whether he saw his mandate as overlapping with those of other special mechanisms or as completely distinct from them.	والواقع أن التقرير الذي تم إعداده يقتصر، في رأي المندوب الإيراني، على ميادين عمل المقررين الآخرين.
He wished to know what measures were being taken to address the root causes of trafficking, such as poverty.	وأعرب عن رغبته في معرفة التدابير المتخذة للتصدي للأسباب الجذرية للاتجار، مثل الفقر.
and then , when He wished , resurrected him .	ثم إذا شاء أنشره للبعث .
The European Union wished to submit several proposals for consideration in the new year as part of the revitalization effort.	وقال إن الاتحاد الأوروبي يود أن يقدم عدة اقتراحات لدراستها في السنة الجديدة كجزء من جهود إعادة التنشيط.
She wished he had more time for her.	لقد ت منت أن يكون لديه وقت أكثر لها.
He wished she had more time for him.	لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر له .
In closing, he wished the participants fruitful discussions.	8 وعند اختتام كلمته تمنى للمشاركين مناقشات مثمرة.
The country's reservations to the Convention did not mean that it wished to maintain its standpoint, but rather that it wished to avoid misunderstanding.	أما تحفظات البلد على الاتفاقية فلا تعني أنها تود التمسك بوجهة نظرها، بل تود تجنب سوء التفاهم.
In the absence of any other nominations, he took it that the Committee wished to elect Ms. Shermain Jeremy as Rapporteur.	وفي حال عدم وجود أية تسميات أخرى، فإنه يعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيدة شيرمين جيريمي مقررة للجنة.
She wished to emphasize that no staff member had been separated as a result of the restructuring of the publishing services.	وأعربت عن رغبتها في التشديد على أنه لم ي فصل أي موظف نتيجة لإعادة هيكلة خدمات النشر.
Mr. Chikanda (Zimbabwe) said he wished to add his voice to the consensus on keeping draft article 3 as it stood.	28 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إنه يود أن يضم صوته إلى توافق الآراء على إبقاء مشروع المادة 3 كما هي.
How I wished we would learn from the past!	خير أجناد الارض و اقوى و اعظم ثوار
and composed you in any form that He wished ?	في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
and composed you in any form that He wished ?	يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك
She wished to know whether that information was correct.	وأعربت عن رغبتها في أن تعرف إن كانت تلك المعلومات صحيحة.
If your Lord had wished , He would have made mankind into one community . As it is , they will not cease to dispute ,	ولو شاء ربك لجعل الناس أم ة واحدة أهل دين واحد ولا يزالون مختلفين في الدين .
If your Lord had wished , He would have made mankind into one community . As it is , they will not cease to dispute ,	ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام ، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك ، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم وذلك مقتضى حكمته .
He also wished to know whether vehicles belonging to delegates and staff members were treated in the same manner as commercial vehicles.	وأعرب عن رغبته كذلك في معرفة ما إذا كانت مركبات المندوبين والموظفين تعامل بنفس الطريقة التي تعامل بها المركبات التجارية.
The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A AC.109 2005 L.6, as orally revised.	38 الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة تود اعتماد مشروع القرار A AC.109 2005 L.6 بصيغته المعدلة شفويا.
Others wished him a long life, a safety for Syria.	وآخرون تمنوا له العمر المديد، والأمن لسوريا.
They wished him ill , but We made them the losers .	فأرادوا به كيدا بإلقائه في النار لتهلكه فجعلناهم الأسفلين المقهورين فخرج من النار سالما .
They wished him ill , but We made them the losers .	فأراد قوم إبراهيم به كيد ا لإهلاكه ، فجعلناهم المقهورين المغلوبين ، ورد الله كيدهم في نحورهم ، وجعل النار على إبراهيم برد ا وسلام ا .
He wished to know whether that was indeed the case.	وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا .
His delegation wished to know the reasons for that backlog.	وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل.
Even though some, such as the British, wished to give the Union as little power as possible, the force of the argument was with those who pressed for political integration alongside economic integration.	ورغم أن البعض، مثل البريطانيين، كانوا راغبين في منح الاتحاد أقل قدر ممكن من السلطة، فإن قوة الحجة كانت في صف هؤلاء الذين مارسوا الضغوط في سبيل تعزيز التكامل السياسي إلى جانب التكامل الاقتصادي.
However, he wished to acknowledge the continuing cooperation of the United Kingdom, France, the United States of America and New Zealand as administering Powers.	ولكنه استطرد قائلا إنه رغم ذلك يود أن يثني على التعاون المستمر من جانب المملكة المتحدة وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية ونيوزيلندا باعتبارها سلطات إدارية.
They wished to entrap him , but We made them greater losers .	وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
They wished to entrap him , but We made them greater losers .	وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين .
He took it that the Committee wished to accredit those organizations.	34 وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد هذه المنظمات.
I wished I could thank each one of them. I wished I could tell each one of them how much deeper the pain would have been if they hadn t been here. I wished I could catch the scent of majestic Aleppo in their tears, and dedicate this article to them, or to those among them who are still with us, as many of these revolutionists have died defending freedom.	وددت لو شكرت كل واحد فيهم، وددت لو قلت له كم أن الألم كان سيكون أكبر لو لم يكونو هنا، وددت لو أشم رائحة حلب الشامخة في دموعهم، وأكتب لهم هذه المقالة، أو لمن تبقى منهم اليوم على قيد الحياة فالكثيرمن هؤلاء الثوار قد استشهد دفاع ا عن الحرية.
Had We wished , We would have sent a warner to every town .	ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك .
However, my delegation wished to brief the General Assembly on this matter.	ومع ذلك، فإن وفدي رأى أنه من المناسب أن يحيط الجمعية العامة علما بذلك.
He wished to know in what respect that case had been isolated.	ويود معرفة السبب الذي جعل تلك القضية حالة منعزلة.
The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return.	ويود الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعا .
He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility.	وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية.
She wished to know if implementation mechanisms existed for all of those.	وتود معرفة إذا كانت هناك آليات تنفيذية لكل هذه الإجراءات.
He took it that the Conference wished to accede to those requests.	وقال إنه يعتبر أن المؤتمر يرغب في الموافقة على هذه الطلبات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية