Translation of "is wished" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom wished he hadn't looked. | تمنى توم لو أنه لم يرى. |
| The palsy of death will surely come . This is what you wished to avert . | وجاءت سكرة الموت غمرته وشدته بالحق من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة ذلك أي الموت ما كنت منه تحيد تهرب وتفزع . |
| The palsy of death will surely come . This is what you wished to avert . | وجاءت شدة الموت وغ م رته بالحق الذي لا مرد له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه أيها الإنسان تهرب وتروغ . |
| and then , when He wished , resurrected him . | ثم إذا شاء أنشره للبعث . |
| She wished he had more time for her. | لقد ت منت أن يكون لديه وقت أكثر لها. |
| He wished she had more time for him. | لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر له . |
| In closing, he wished the participants fruitful discussions. | 8 وعند اختتام كلمته تمنى للمشاركين مناقشات مثمرة. |
| but you will not wish unless it is wished by Allah , the Lord of all the worlds . | وما تشاءون الاستقامة على حق إلا أن يشاء الله رب العالمين الخلائق استقامتكم عليه . |
| but you will not wish unless it is wished by Allah , the Lord of all the worlds . | فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين . |
| The country's reservations to the Convention did not mean that it wished to maintain its standpoint, but rather that it wished to avoid misunderstanding. | أما تحفظات البلد على الاتفاقية فلا تعني أنها تود التمسك بوجهة نظرها، بل تود تجنب سوء التفاهم. |
| How I wished we would learn from the past! | خير أجناد الارض و اقوى و اعظم ثوار |
| and composed you in any form that He wished ? | في أي صورة ما صلة شاء رك بك . |
| and composed you in any form that He wished ? | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
| She wished to know whether that information was correct. | وأعربت عن رغبتها في أن تعرف إن كانت تلك المعلومات صحيحة. |
| The trouble is that these experiences have not proved as informative for other countries as one might have wished. | والمشكلة هي أن هذه التجارب لم تثبت ثراءها بالمعلومات بالنسبة لدول أخرى كما قد يتمنى المرء. |
| Others wished him a long life, a safety for Syria. | وآخرون تمنوا له العمر المديد، والأمن لسوريا. |
| They wished him ill , but We made them the losers . | فأرادوا به كيدا بإلقائه في النار لتهلكه فجعلناهم الأسفلين المقهورين فخرج من النار سالما . |
| They wished him ill , but We made them the losers . | فأراد قوم إبراهيم به كيد ا لإهلاكه ، فجعلناهم المقهورين المغلوبين ، ورد الله كيدهم في نحورهم ، وجعل النار على إبراهيم برد ا وسلام ا . |
| He wished to know whether that was indeed the case. | وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا . |
| His delegation wished to know the reasons for that backlog. | وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل. |
| They wished to entrap him , but We made them greater losers . | وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم . |
| They wished to entrap him , but We made them greater losers . | وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين . |
| He took it that the Committee wished to accredit those organizations. | 34 وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد هذه المنظمات. |
| The transcendent reality of life on the subcontinent is that it has always been India that wished to live in peace. | إن الحقيقة الأكيدة في الحياة على شبه القارة الهندية هي أن الهند كانت دوما الراغبة في الحياة في سلام. |
| Had We wished , We would have sent a warner to every town . | ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك . |
| However, my delegation wished to brief the General Assembly on this matter. | ومع ذلك، فإن وفدي رأى أنه من المناسب أن يحيط الجمعية العامة علما بذلك. |
| He wished to know in what respect that case had been isolated. | ويود معرفة السبب الذي جعل تلك القضية حالة منعزلة. |
| The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return. | ويود الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعا . |
| He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility. | وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية. |
| She wished to know if implementation mechanisms existed for all of those. | وتود معرفة إذا كانت هناك آليات تنفيذية لكل هذه الإجراءات. |
| He took it that the Conference wished to accede to those requests. | وقال إنه يعتبر أن المؤتمر يرغب في الموافقة على هذه الطلبات. |
| One delegation wished to delete only the second sentence of the article. | وقال أحد الوفود إنه يحب ذ حذف الجملة الثانية فقط من المادة. |
| The Chairman informed the Committee that India wished to become a sponsor. | 23 الرئيس أبلغ اللجنة أن الهند ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Had Allah intended to take a son , He could have chosen from those He has created whatever He wished . Immaculate is He ! | لو أراد الله أن يتخذ ولدا كما قالوا ( اتخذ الرحمن ولدا ) لاصطفى مما يخلق ما يشاء واتخذه ولدا غير من قالوا الملائكة بنات الله وعزير ابن الله والمسيح ابن الله سبحانه تنزيها له عن اتخاذ الولد هو الله الواحد القهار لخلقه . |
| If your Lord had wished , He would have made mankind into one community . As it is , they will not cease to dispute , | ولو شاء ربك لجعل الناس أم ة واحدة أهل دين واحد ولا يزالون مختلفين في الدين . |
| Had Allah intended to take a son , He could have chosen from those He has created whatever He wished . Immaculate is He ! | لو أراد الله أن يتخذ ولد ا لاختار من مخلوقاته ما يشاء ، تنز ه الله وتقد س عن أن يكون له ولد ، فإنه الواحد الأحد ، الفرد الصمد ، القه ار الذي قهر خلقه بقدرته ، فكل شيء له متذلل خاضع . |
| If your Lord had wished , He would have made mankind into one community . As it is , they will not cease to dispute , | ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام ، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك ، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم وذلك مقتضى حكمته . |
| Mr. Frydenlund (Norway) said that Norway also wished to sponsor the draft resolution. | 6 السيد فرايدنلند (النرويج) قال إن النرويج أيضا تود أن تنضم إلى مقدمي مشروع القرار. |
| He took it that the Committee wished to take note of the report. | 25 وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علما بالتقرير. |
| I will not hide my feeling that we would have wished the document to have been even more ambitious than it already is. | ولن أخفي شعوري بأننا كنا نود أن تكون الوثيقة أكثر طموحا مما هي عليه بالفعل. |
| I pitied their enslavement and loved them so much that I wished them freedom. | أشفق على عبوديتهم وأحبهم حد اشتهائي الحرية لهم. |
| If We had so wished , We might have sent a warner into every town , | ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك . |
| He also wished to know why there were so few interns from developing countries. | وقال إنه يأمل كذلك في معرفة سبب قلة عدد المتدربين الداخليين الوافدين من البلدان النامية. |
| She wished to know if precise definitions of those crimes existed in Tajik legislation. | وتود معرفة ما إذا كان يوجد تعاريف دقيقة لتلك الجرائم في التشريعات الطاجيكية. |
| He nevertheless wished to raise some further points concerning the Special Rapporteur's last report. | ومع ذلك فإنه يعتزم أن يبين بعض النقاط الإضافية فيما يتعلق بالتقرير الأخير للمقرر الخاص. |