Translation of "wished for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| She wished he had more time for her. | لقد ت منت أن يكون لديه وقت أكثر لها. |
| He wished she had more time for him. | لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر له . |
| Others wished him a long life, a safety for Syria. | وآخرون تمنوا له العمر المديد، والأمن لسوريا. |
| His delegation wished to know the reasons for that backlog. | وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل. |
| He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility. | وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية. |
| She wished to know if implementation mechanisms existed for all of those. | وتود معرفة إذا كانت هناك آليات تنفيذية لكل هذه الإجراءات. |
| Tom wished he hadn't looked. | تمنى توم لو أنه لم يرى. |
| Her delegation wished to stress the need for outer space to be used for exclusively peaceful purposes. | 39 ومضت قائلة إن وفد بلدها يود التأكيد على ضرورة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية على وجه الحصر. |
| She wished to know whether there had been any cases of prosecution for domestic violence. | كما أعربت عن رغبتها في الحصول على معلومات إضافية عن حالات التقاضي بشأن العنف المنزلي. |
| It was within that context that the Niger wished to reiterate its request for exemption. | وضمن ذلك السياق يرغب بلده في التأكيد على طلبه بالإعفاء. |
| and then , when He wished , resurrected him . | ثم إذا شاء أنشره للبعث . |
| And they wished to set a snare for him , but We made them the greater losers . | وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم . |
| And they wished to set a snare for him , but We made them the greater losers . | وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين . |
| Furthermore, she wished to know whether women had the right to ask for divorce in Gabon. | وبالإضافة إلى ذلك، أعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان للمرأة الحق في طلب الطلاق في غابون. |
| The Chairman asked the Commission how long it wished the draft convention to remain open for signature. | 66 الرئيس سأل اللجنة عن المدة التي تود أن يظل باب التوقيع على مشروع الاتفاقية مفتوحا خلالها. |
| Draft resolutions would contain certain regular items for as long as a Subcommittee wished to discuss them. | وتتضمن مشاريع القرارات بعض البنود المنتظمة طوال الفترة التي ترغب اللجنة الفرعية في مناقشتها. |
| In closing, he wished the participants fruitful discussions. | 8 وعند اختتام كلمته تمنى للمشاركين مناقشات مثمرة. |
| The country's reservations to the Convention did not mean that it wished to maintain its standpoint, but rather that it wished to avoid misunderstanding. | أما تحفظات البلد على الاتفاقية فلا تعني أنها تود التمسك بوجهة نظرها، بل تود تجنب سوء التفاهم. |
| I felt the pride of Islam and wished that leaders and businessmen had her pride for her religion | شجع الداعية الإسلامي السعودي سلمان العودة الناس ليتبرعوا |
| But the Syrian President also had many supporters who wished him a long life, like Katia, for example | ولكن الرئيس السوري عنده أيضا العديد من المتضامنين ،الذين تمنوا له العمر المديد ،مثل كاتيا على سبيل المثال |
| Lastly, he wished to underscore that the scope for redeployment of posts depended on the number of vacancies. | وختم بالقول بأنه يود أن يشير إلى أن نطاق نقل الوظائف يعتمد على معدل شغورها. |
| How I wished we would learn from the past! | خير أجناد الارض و اقوى و اعظم ثوار |
| and composed you in any form that He wished ? | في أي صورة ما صلة شاء رك بك . |
| and composed you in any form that He wished ? | يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك |
| She wished to know whether that information was correct. | وأعربت عن رغبتها في أن تعرف إن كانت تلك المعلومات صحيحة. |
| The trouble is that these experiences have not proved as informative for other countries as one might have wished. | والمشكلة هي أن هذه التجارب لم تثبت ثراءها بالمعلومات بالنسبة لدول أخرى كما قد يتمنى المرء. |
| Mr. ZEWERI (Observer for Afghanistan) said that he wished to thank the Director General for the special attention he had given to Afghanistan. | 43 السيد زيويري (المراقب عن أفغانستان) قال إنه يود التوجه بكلمات الشكر للمدير العام على الاهتمام الخاص الذي أولاه لأفغانستان. |
| They wished him ill , but We made them the losers . | فأرادوا به كيدا بإلقائه في النار لتهلكه فجعلناهم الأسفلين المقهورين فخرج من النار سالما . |
| They wished him ill , but We made them the losers . | فأراد قوم إبراهيم به كيد ا لإهلاكه ، فجعلناهم المقهورين المغلوبين ، ورد الله كيدهم في نحورهم ، وجعل النار على إبراهيم برد ا وسلام ا . |
| He wished to know whether that was indeed the case. | وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا . |
| But perhaps finance ministers in Lima, Bogota, Pretoria, or Jakarta should have been more careful about what they wished for. | ولكن ربما كان لزاما على وزراء المالية في ليما، أو بوجوتا، أو بريتوريا، أو جاكرتا، أن يتحروا قدرا أعظم من الحذر فيما يتمنون. |
| if We had so wished , We could have appointed angels in exchange for you to succeed you on the earth . | ولو نشاء لجعلنا منكم بدلكم ملائكة في الأرض يخلفون بأن نهلككم . |
| if We had so wished , We could have appointed angels in exchange for you to succeed you on the earth . | ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم . |
| It was asserted that they wished to be more involved in the establishment of a human rights commission for Somaliland . | وأك دت المنظمات رغبتها في الانخراط بشكل أكبر في إنشاء لجنة لحقوق الإنسان في صوماليلاند . |
| Lastly, her delegation wished to highlight an issue which it considered crucial respect for the official languages of the Commission. | 39 وأخيرا ، يود وفدها في أن ي برز قضية تعتبرها حاسمة وهي احترام اللغات الرسمية للجنة. |
| The European Union wished to submit several proposals for consideration in the new year as part of the revitalization effort. | وقال إن الاتحاد الأوروبي يود أن يقدم عدة اقتراحات لدراستها في السنة الجديدة كجزء من جهود إعادة التنشيط. |
| It wished, once again, to register its unwavering commitment and support for the full and urgent implementation of that resolution. | وقالت إنها تود مرة أخرى أن تسجل التزامها وتأييدها الثابتين لتنفيذ ذلك القرار تنفيذا تاما وعاجلا . |
| He took it that the Committee wished to approve the request with due regard for the provisions of the guidelines. | وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود الموافقة على الطلب مع المراعاة الواجبة لأحكام المبادئ التوجيهية. |
| Lastly, his delegation wished to reiterate its support for the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW). | وأخيرا ، قال إن وفده يود أن يكرر الإعراب عن تأييده لإنعاش المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. |
| They wished to entrap him , but We made them greater losers . | وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم . |
| They wished to entrap him , but We made them greater losers . | وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين . |
| He took it that the Committee wished to accredit those organizations. | 34 وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد هذه المنظمات. |
| Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight. | واذ كانوا يخافون ان يقعوا على مواضع صعبة رموا من المؤخر اربع مراس وكانوا يطلبون ان يصير النهار . |
| She wished to know whether a referendum on the total abolition of the death penalty was planned for the near future. | وتود معرفة ما إذا كانت هناك خطة لإجراء استفتاء في المستقبل القريب بشأن الإلغاء الكامل لعقوبة الإعدام. |
| Her delegation wished to honour the efforts of humanitarian staff, particularly those working for UNHCR and its partners on the ground. | 39 وأضافت قائلة إن وفدها يود الإشادة بالجهود التي يبذلها موظفو الشؤون الإنسانية، لا سيما أولئك الذي يعملون مع المفوضية وشركائها على أرض الواقع. |
