Translation of "will o' the wisp" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Will O The Wisp | ويل أو ذي ويسب (Will O The Wisp) |
| Hear, O my people, and I will speak O Israel, and I will testify against thee I am God, even thy God. | اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا . |
| Give ear, O ye heavens, and I will speak and hear, O earth, the words of my mouth. | انصتي ايتها السموات فاتكلم ولتسمع الارض اقوال فمي. |
| Hear, O ye kings give ear, O ye princes I, even I, will sing unto the LORD I will sing praise to the LORD God of Israel. | اسمعوا ايها الملوك واصغوا ايها العظماء. انا انا للرب اترنم. ازم ر للرب اله اسرائيل. |
| We will attend to you , O prominent two . | سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن . |
| We will attend to you , O prominent beings . | سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن . |
| We will attend to you , O prominent two . | سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة . |
| We will attend to you , O prominent beings . | سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة . |
| I will love thee, O LORD, my strength. | لامام المغنين. لعبد الرب داود الذي كلم الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول. فقال احبك يا رب يا قوتي . |
| We will make you recite , O Muhammad , and you will not forget , | سنقرئك القرآن فلا تنسى ما تقرؤه . |
| We will make you recite , O Muhammad , and you will not forget , | سنقرئك أيها الرسول هذا القرآن قراءة لا تنساها ، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها . إنه سبحانه يعلم الجهر من القول والعمل ، وما يخفى منهما . |
| To the righteous it will be said , O reassured soul , | يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . |
| To the righteous it will be said , O reassured soul , | يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي . |
| Therefore thus will I do unto thee, O Israel and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel. | لذلك هكذا اصنع بك يا اسرائيل. فمن اجل اني اصنع بك هذا فاستعد للقاء الهك يا اسرائيل. |
| I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. | فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل . |
| I will ransom them from the power of the grave I will redeem them from death O death, I will be thy plagues O grave, I will be thy destruction repentance shall be hid from mine eyes. | من يد الهاوية افديهم من الموت اخلصهم. اين اوباؤك يا موت اين شوكتك يا هاوية. تختفي الندامة عن عيني |
| O O Ye who believe ! if ye obey those who disbelieve , they will send you back on your heels , and ye will turn back losers . | يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا فيما يأمرونكم به يردوكم على أعقابكم إلى الكفر فتنقلبوا خاسرين . |
| O O Ye who believe ! if ye obey those who disbelieve , they will send you back on your heels , and ye will turn back losers . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن تطيعوا الذين جحدوا ألوهيتي ، ولم يؤمنوا برسلي من اليهود والنصارى والمنافقين والمشركين فيما يأمرونكم به وينهونكم عنه ، يضلوكم عن طريق الحق ، وترتد وا عن دينكم ، فتعودوا بالخسران المبين والهلاك المحقق . |
| Verily , you ( O Muhammad SAW ) will die and verily , they ( too ) will die . | إنك خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم ميت وإنهم ميتون ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت ، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم . |
| Verily , you ( O Muhammad SAW ) will die and verily , they ( too ) will die . | إنك أيها الرسول ميت وإنهم ميتون ، ثم إنكم جميع ا أيها الناس يوم القيامة عند ربكم تتنازعون ، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف . |
| Hear, O my people, and I will testify unto thee O Israel, if thou wilt hearken unto me | اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي |
| ( On the other hand it will be said ) O serene soul ! | يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . |
| But to the righteous , God will say , O soul at peace , | يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . |
| ( On the other hand it will be said ) O serene soul ! | يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي . |
| But to the righteous , God will say , O soul at peace , | يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي . |
| Say ( O Muhammad SAW ) O Allah ! Possessor of the kingdom , You give the kingdom to whom You will , and You take the kingdom from whom You will , and You endue with honour whom You will , and You humiliate whom You will . | ونزلت لما وعد صلى الله عليه وسلم أمته م لك فارس والروم فقال المنافقون هيهات قل اللهم يا الله مالك الملك تؤتي تعطي الملك من تشاء من خلقك وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء بإيتائه وتذل من تشاء بنزعه منه بيدك بقدرتك الخير أي والشر إنك على كل شيء قدير . |
| Sing, O heavens and be joyful, O earth and break forth into singing, O mountains for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted. | ترنمي ايتها السموات وابتهجي ايتها الارض لتشد الجبال بالترنم لان الرب قد عزى شعبه وعلى بائسيه يترحم |
| The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion he will no more carry thee away into captivity he will visit thine iniquity, O daughter of Edom he will discover thy sins. | قد تم اثمك يا بنت صهيون. لا يعود يسبيك. سيعاقب اثمك يا بنت ادوم ويعلن خطاياك |
| I will praise thee, O Lord, among the people I will sing unto thee among the nations. | احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم . |
| I will sing of mercy and judgment unto thee, O LORD, will I sing. | لداود. مزمور . رحمة وحكما اغني. لك يا رب ارنم . |
| They will be told , O My servants ! Today you will have no fear , nor will you grieve | يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون . |
| They will be told , O My servants ! Today you will have no fear , nor will you grieve | يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . |
| ( And the guilty will be told ) O sinners , separate yourselves this day . | و يقول امتازوا اليوم أيها المجرمون أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم . |
| ( And the guilty will be told ) O sinners , separate yourselves this day . | ويقال للكفار في ذلك اليوم تمي زوا عن المؤمنين ، وانفصلوا عنهم . |
| O My creatures , there will be no fear or regret | يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون . |
| ( And He will say ) ' Distance yourselves , O sinners , this Day . | و يقول امتازوا اليوم أيها المجرمون أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم . |
| O My creatures , there will be no fear or regret | يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . |
| ( And He will say ) ' Distance yourselves , O sinners , this Day . | ويقال للكفار في ذلك اليوم تمي زوا عن المؤمنين ، وانفصلوا عنهم . |
| I will keep thy statutes O forsake me not utterly. | وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية |
| I will wash mine hands in innocency so will I compass thine altar, O LORD | اغسل يدي في النقاوة فاطوف بمذبحك يا رب |
| And will say , O our misfortune ! It will be said to them , This is the Day of Justice . | وقالوا أي الكفار يا للتنبيه وي لنا هلاكنا ، وهو مصدر لا فعل له من لفظه وتقول لهم الملائكة هذا يوم الدين يوم الحساب والجزاء . |
| And will say , O our misfortune ! It will be said to them , This is the Day of Justice . | وقالوا يا هلاكنا هذا يوم الحساب والجزاء . |
| Then which of the Graces of your Lord ( O man ! ) will you doubt . | فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب . |
| They will say , O woe to us ! This is the Day of Recompense . | وقالوا أي الكفار يا للتنبيه وي لنا هلاكنا ، وهو مصدر لا فعل له من لفظه وتقول لهم الملائكة هذا يوم الدين يوم الحساب والجزاء . |
| Then which of the Graces of your Lord ( O man ! ) will you doubt . | فبأي نعم ربك عليك أيها الإنسان المكذب ت ش ك |
Related searches : Will-o'-the-wisp - O The Extent - The Rest O - Wisp Of Smoke - Wisp Of Hair - A Wisp Of - O Ring - O Sea - Group O - O Site - Hold O - O Lord - O. Professor - O Hold
