ترجمة "ورقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعلام ورقية صغيرة للهند. | Miniature Indian paper flags. |
| لن نرسل زوارق ورقية للبحر بعد الآن. | We will no longer send paper boats out to sea. |
| هو في الأصل عبارة الغوجاراتية وهذا يعني لقد قطعت طائرة ورقية الذي يشير إلى ماكار سانكرانتي (المعروف باسم Uttarayan في ولاية غوجارات) حيث واحد من المنافسين يستخدم طائرة ورقية له بقطع آخر المنافسين طائرة ورقية ويصرخ كاي بو تشي! . | is originally a Gujarati phrase that means I have cut the kite which refers to Makar Sankranti (known as Uttarayan in Gujarat) where one of the competitors uses his kite to cut off another competitors kite and yells Kai Po Che! |
| بينما أسمع الكثير من الحديث حول قوائم, مرشحين, مناورات ورقية. | As I hear Lotsa talk about lists, candidates, paper maneuvers... |
| ولهذا السبب، يعمل الباحثون على تطوير اختبارات ورقية أكثر تطورا. | Given this, researchers are working to develop more sophisticated paper based tests. |
| أضف إلى ذلك، لا ماء، لا مناديل ورقية، لا شيء! | Not a single public toilet in the rows of shops...Add to that no water, no tissue, nothing! |
| ولقد أصدرت الحكومة العسكرية عملات ورقية لاستخدام اليابانيين في بورما. | The Military Government is issuing currency notes for your Japanese use in Burma. |
| وكانت هذه الطلبات تقدم من قبل عن طريق ملء استمارات ورقية. | These services were formerly requested by filling out paper forms. |
| كانت القياسات تـ جرى في ذلك الوقت بإرفاق مسجل الحرارة والرطوبة بطائرة ورقية. | At the time the measurements were conducted by attaching a thermograph to a kite. |
| عملة ورقية بقيمة دولار واحد صادرة عن بنك بوياي، استخدمها ماكجريجور في المعاملات المالية مقابل العملية البريطانية. | Bank of Poyais one dollar banknote, used by McGregor for transactions in exchange for British currency. |
| فما زال شائعا في التحويلات الإلكترونية أو الفواتير التي سيتم طباعتها من أجل الحفاظ على سجلات ورقية. | It is still common for electronic remittance or invoicing to be printed in order to maintain paper records. |
| وي رجى من الوفود إتباع الإجراءات وتقديم نسخة ورقية من النص النهائي وقرص إلكتروني إلى الأمانة لتجهيز الوثيقة. | Delegations are requested to follow the procedures and to submit both the hardcopy of the final text and a diskette to the secretariat for processing the document. |
| وهناك سبب آخر لحالات عدم اليقين تلك متأصل في وسيلة الإبلاغ وناتج عن عدم وجود وثيقة ورقية. | Such uncertainties may stem from the fact that, in certain cases, the data messages expressing offer and acceptance are generated by computers without immediate human intervention, thus raising doubts as to the expression of intent by the parties. |
| الآن، لقد ذهبت لخطوة أبعد وقلت، لماذا ينبغي علينا ملازمة محاميين متخمين ونعمل على مستندات ورقية فقط لنذهب إلى الإنترنت. | Now, I went one step further and said, Why do we have to stick with the stodgy lawyers and just have a paper document? Let's go online. |
| وباقي المجموعة بقيت هنا مخزنة ضمن صفائح ورقية بنية حتى وصول التمويل الملائم لكي توضع في متحف دائم ومركز دراسات | The rest of the collection remains here, stored in plain brown paper bags until funds can be raised to build a permanent museum and study center. |
| وبمجرد أن تتحول إلى حظيرة الطائرات الورقية ، أريدك أن تأخذ بعض الجمرة الخبيثة و أريدك أن تضع ذلك في طائرة ورقية. | And once you've folded it into a paper airplane, I want you to take some anthrax and I want you to put that in the paper airplane. |
| (و) كفالة التجهيز والمسح التصويري بشكل سريع ودقيق للمراسلات والوثائق الموجهة إلى الصندوق وإدارة تخزين واسترجاع الوثائق في شكل نسخ ورقية. | (f) Ensure the timely and accurate processing and scanning of correspondence and documents addressed to the Fund and manage the storage and retrieval of documents in hard copy. |
| والثلث الأخير سيساعد من الناحية المادية في إنتاج الكتاب (من حيث التصميم والتخطيط والطباعة) والترويج له قدر استطاعتنا وإرسال نسخ ورقية للمساهمين. | 1 3 will help to physically make the book (design, layout and printing), promote it as much as we can and sending paper copies to contributors. |
| وعادة، ينطوي هذا البريد على بيانات رقمية يتم تحويلها إلى رسالة ورقية في مراكز طباعة موزعة تقع بالقرب من عناوين التسليم النهائي. | Usually, it involves digital data being transformed into physical letter items at distributed print centres located as close as possible to the final delivery addresses. |
| فالمفهوم ناشئ في بيئة ورقية وعلى الرغم من أن مشروع الاتفاقية يسعى إلى نقله إلى بيئة إلكترونية، فإن خاصية التفر د تظل قائمة. | The concept originated in a paper based environment and although the draft convention sought to transpose it into an electronic environment, the characteristic of uniqueness remained. |
| اعتدت كذلك أن أكتب على ما يقع تحت يدي وينفع للكتابة، أوراق فواتير، مناديل ورقية في المطاعم، على جانب هوامش الكتب التي أقرأها. | I also used to write on anything I could write on bills, tissue paper in restaurants and in the margins of books I was reading. |
| مكونات زيتية تسمى ثنائي التربين diterpenes موجودة في القهوة غير المرشحة والقهوة باستخدام مرشحات معدنية، ولكن ليس في القهوة المستخدم بها مرشحات ورقية ، . | Oily components called diterpenes are present in unfiltered coffee and coffee brewed using metal filters, but not in coffee brewed using paper filters. |
| ومع انهيار هاتين الفقاعتين فسوف تنمحي ثروة ورقية ربما تقدر قيمتها بحوالي عشرة تريليونات من الدولارات أو قد تصل قيمتها إلى خمسة عشر تريليون دولار. | With the collapse of these bubbles, paper wealth of perhaps 10 trillion, or even as much as 15 trillion, will be wiped out. |
| وقيل أنه في شهر حزيران يونيو من سنة 1752، قام بربط مفتاح معدني أسفل خيط طائرة ورقية رطب وأطلق الطائرة في سماء تنذر بهبوب عاصفة. | In June 1752 he is reputed to have attached a metal key to the bottom of a dampened kite string and flown the kite in a storm threatened sky. |
| المخترع والعضو في زمالة ماك آرثر شاول غريفيث يشارك بعض الأفكار المبتكرة من مختبره بدء بـ حبله الذكي إلى طائرة ورقية بحجم منزل لقطر الأحمال الكبيرة. | Inventor and MacArthur fellow Saul Griffith shares some innovative ideas from his lab from smart rope to a house sized kite for towing large loads. |
| على أية حال، فوجئ مالكو الذهب الأميركيون وقد تحولت ثرواتهم على نحو قسري إلى دولارات ورقية بقرار من إدارة الرئيس روزفلت في أحلك أوقات الأزمة العظمى. | In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression. |
| سمع العديدون بالفنان الفرنسي إنفادر الذي كانت الكثير من أعماله الفنية مستوحاة من لعبة ورقية في نهاية التسعينات وقد ترك بذلك بصمته في الفن المدني بأوروبا. | Many have already heard of the French urban artist Invadera who based much of his art on a particular arcade game in the late 1990s and left his mark on urban artists throughout Europe. |
| 7 وينبغي تقديم التقارير الأولية بموجب المادة 73 من الاتفاقية في الشكل الإلكتروني (على قرص حاسوبي أو قرص مدمج أو بالبريد الإلكتروني) مصحوبا بنسخة ورقية مطبوعة. | Initial reports under article 73 of the Convention should be submitted in electronic form (on diskette, CD ROM or by electronic mail), accompanied by a printed paper copy. |
| إذا كنتم جميعا مثلي هذا ما ستفعلونه في عطلة نهاية أسبوع مشمسة في سان فرانسيسكو تجربون بناء قوارب ذات زعانف ورقية قادرة على تحمل أكثر من 30 عقدة | If you're at all like me, this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco you build experimental kite powered hydrofoils capable of more than 30 knots. |
| لذا أحببت الكتابة جدا لدرجة أني أعود للبيت من المدرسة، و أخرج قطع ورقية، و أشبكها ببعضها، و أملأ تلك الصفحات الفارغة بكلمات وصور فقط لأني أحببت استخدام مخيلتي. | So I loved writing so much that I'd come home from school, and I would take out pieces of paper, and I would staple them together, and I would fill those blank pages with words and pictures just because I loved using my imagination. |
| ففي حين توجد آلية للرصد والإبلاغ عن مهام المستشارين الإقليميين وموظفي الش عب الفنية والمكاتب دون الإقليمية، فإن الوصول إليها عسير وتتم إدارتها مركزيا باستخدام نسخ ورقية في غالب الأحيان. | While a mechanism exists for monitoring and reporting on the missions of the regional advisers and staff of substantive divisions and subregional offices, it is not easily accessible and is managed centrally mostly through hard copies. |
| في هذا الحديث الوجيز، يكشف ساول جريفث النقاب عن الاختراع الجديد الذي ظلت تعمل عليه شركة ماكاني للطاقة تربينات عملاقة على شكل طائرة ورقية تولد كميات كبيرة من الطاقة النظيفة والمتجددة. | In this brief talk, Saul Griffith unveils the invention his new company Makani Power has been working on giant kite turbines that create surprising amounts of clean, renewable energy. |
| ويعطي هذا القانون الحق إلى الآباء لمراجعة دقة السجلات التعليمية وتأكيدها، وينطبق ذلك على المدارس العامة والحكومية أو المؤسسات التعليمية المحلية التي تتلقى تمويلا فيدرالي ا للتعليم، سواء سجلات ورقية أو محوسبة. | FERPA gives parents the right to review and confirm the accuracy of education records and applies to public schools and state or local education agencies that receive Federal education funds, both paper and computerized records. |
| علاوة على ذلك، ولتيسير العملية، ستقوم أمانة اللجنة بتوفير القرارات السابقة للوفود في شكل مجموعة مواد، في نسخة ورقية ونسخة إلكترونية معا ، وقد أعربت عن استعدادها لمساعدة الوفود في ذلك الصدد. | Additionally, in order to facilitate the process, the Committee secretariat will provide pre existing resolutions for delegations in the form of a kit, both in hardcopy and in electronic form, and it has expressed its readiness to assist delegations in that respect. |
| طائرة ورقية للرياح مولد (KWG) أو تدعى Kitegen للقضاء على جميع المشاكل الأيرودينامية التي تحول دون زيادة الطاقة (من حيث الأبعاد) التي يمكن الحصول عليها من المحور الأفقي لمولدات توربينات الرياح التقليدية. | The Kite Wind Generator (KWG) or Kitegen is claimed to eliminate all the static and dynamic problems that prevent the increase of the power (in terms of dimensions) obtainable from the traditional horizontal axis wind turbine generators. |
| سي خرج محررو عنب بلدي بأنفسهم الكتاب، حيث سيقومون باختيار أكثر القطع أهمية التي نشرتها الجريدة بقلم مواطنين صحفيين ، وسيكون الكتاب متاح ا على الإنترنت مجان ا للقراءة والمشاركة والتحميل والتوزيع، كما ستتوفر نسخ ورقية منه. | The book itself will be directed by Enab Baladi editors, who will select the most significant pieces published by Enab Baladi s citizen journalists. The book will be freely available online totally free to read, download, upload, and distribute. There will also be hardcopies for those who want to buy it on paper. |
| صدر أول عملة ورقية في عام 1859 من قبل بانكو دي Circulación Y Descuento دي مانويل أنطونيو دي Luzarraga في غواياكيل ، مع الطوائف الأوراق النقدية من 1 ، 4 ، 5 ، 10 ، و 20 بيزو. | Paper money was first issued in 1859 by the Banco de Circulación y Descuento de Manuel Antonio de Luzarraga in Guayaquil, with banknote denominations of 1, 4, 5, 10, and 20 pesos. |
| A Sept'09 paper من تتبع الكربون المحدودة، وقد أظهرت أيرلندا عامل القدرة من طائرة ورقية باستخدام التوليد الأرضي لتكون 52.2 ، والذي يقارن ايجابيا مع عوامل طاقة الرياح في المزارع الأرضية من 30 . | A Sept'09 paper from Carbon Tracking Ltd., Ireland has shown the capacity factor of a kite using ground based generation to be 52.2 , which compares favorably with terrestrial wind farm capacity factors of 30 . |
| وكانت تلك الشواغل حاضرة بشكل يمكن تفهمه آنذاك، حيث إن القانون النموذجي كان ي صاغ بشأن بيئة ورقية في المقام الأول وكانت الإجراءات الواردة في القانون النموذجي تجسد ممارسة كانت متجذرة في الوثائق الورقية . | Overall, the drafting history and some provisions in the Guide to Enactment of the Model Law indicate that drafters of the Model Law were cautious of the costs and efforts of publishing procurement related information, preserving its integrity and keeping it up to date. |
| ،بعد ذلك ، في فجر الطيران بالطبع جميع عظماء المخترعين في ذلك الوقت ،مثل هارجريفز ، مثل لانغلي أو حتى الكسندر غراهام بيل،مخترع الهاتف،ممن أطلقوا طائرات ورقية كانوا يفعلون ذلك في إطار السعي إلى الطيران | Then of course, at the dawn of aviation, all of the great inventors of the time like Hargreaves, like Langley, even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite were doing so in the pursuit of aviation. |
| 9 ومن أصل المناطق الخمس التي يشملها برنامج المقارنات الدولية، قدمت ثلاث مناطق بيانات إلى المكتب العالمي لغرض استعراض البيانات، وقدمت منطقة واحدة ملفات إلكترونية للتوضيح، بينما قدمت الأخرى نسخا ورقية تحتوي على معلومات محدودة. | Of the five ICP regions, three submitted data to the Global Office for the data review one brought electronic files for illustration and the other brought paper copies showing limited information. |
| 49 ولوحظ أيضا أن مسألة ضمانات العطاءات قد تحتاج إلى حكم محدد، في ضوء خبرة بعض الوفود والمراقبين بأن ضمانات العطاءات لا تزال وثائق ورقية، وقد لا يكون من الممكن تقديمها بالتزامن مع العطاءات الإلكترونية. | It was also observed that the question of tender securities might need specific provision, in the light of the experience of certain delegations and observers that tender securities remained paper based documents, and simultaneous submission with electronic tenders might not be possible. |
| أولئك الذين يزينون معرض الكتاب بأكاليل ورقية، ألا يمكنهم تكرار هذه الفكرة يبيع الناشرون مثل أناندا، بوتفاراتي، ديف ساهيتيا كوتير، ديز، ميترا وغوش الكتب في رزم ورق رقيقة ينتهي بها الأمر في الطريق أو في الغبار. | Those who decorate the book fair with paper festoons, can't they replicate this idea? Publishers like Ananda, Potrvarati, Dev Sahitya Kutir, Dey's, Mitra and Ghosh sell books in thin paper packets which end up in the road or dustbins. |
| وفضلا عن ذلك لا تتوفر تقارير المكاتب دون الإقليمية في أغلب الأحيان إلا في نسخ ورقية لوفود لجان الخبراء الحكومية الدولية لدى وصولها من أجل الاجتماع مما يحرمها من الوقت الكافي لدراسة التقارير وإجراء مناقشة مستنيرة. | In the opinion of OIOS, employing the Internet, to the extent possible, to create an electronic platform would unite the community of stakeholders and practitioners in the subregion, allowing them to submit thematic proposals to subregional offices in advance of formal meetings of intergovernmental committees of experts, and to comment on reports and to discuss the seminal points and the merits of the national and subregional development themes they contain. |
| وفقا لمشاريع ميليتش، تشكل القوات المسلحة الصربية محطات حمامة رسول (في عام 1908 في Medosevac قرب نيس وبيروت الواقعتين في عام 1909)، واشترى اثنين مجانا كروية واحدة طائرة ورقية مربوطة بالون من شركة أغسطس Ridinger من اوغسبورغ. | On the recommendation of Miletić, the Serbian armed forces posed messenger pigeon stations (in 1908 in Medosevac near Nis and in 1909 in Pirot), and bought two free spherical and one tied kite balloon from the August Ridinger company from Augsburg. |