Translation of "will undertake" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Undertake - translation :

Will - translation :

Keywords : أتعهد التعهد أوامري برحلة بمهمة سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

This process will strengthen their ability to undertake OFDI.	وستعزز هذه العملية القدرة على القيام بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
But the agreement fails to specify who will undertake what costs.	بيد أن الاتفاق لم يتطرق إلى توزيع التكاليف على البلدان المشاركة.
Provinces will undertake improvement of District Tehsil Hospitals under a phased plan.	ستتولى المقاطعات تحسين مستشفيات المناطق القرى في إطار خطة مرحلية.
The more problematic aspect, however, will be to reach agreement on the work that we will undertake this year.	غير أن الجانب الإشكالي أكثر هو التوصل إلى اتفاق بشأن العمل الذي سنقوم به هذا العام.
UNOTIL will also undertake monitoring and review of progress in relation to such institutional strengthening.	وسيضطلع مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتـي أيضـا برصد واستعراض التقدم المحرز فيما يتعلق بهـذا التعزيز المؤسسـي.
All staff will be required to undertake ethics training annually and will receive a certificate after completing each training programme.	19 وسي لزم جميع الموظفين بتلقي تدريب سنوي في مجال الأخلاقيات وسينالون شهادة بعد إكمال كل برنامج تدريبي.
The exchange will undertake a study this summer, with trading to begin as early as 2008.	ومن المقرر أن تتولى البورصة دراسة المشروع في هذا الصيف، بحيث تبدأ المضاربة في أوائل العام 2008.
UNIDO will also continue to maintain and apply its specialized methodology to undertake strategic industrial diagnoses.	وستواصل اليونيدو أيضا صون وتطبيق منهجيتها المتخصصة لإجراء التشخيصات الصناعية الاستراتيجية.
These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today s new realities.	وسوف يكون لزاما على هذه البلدان أن ت ـدخ ل تغييرات رئيسية على سياساتها سعيا إلى التكيف مع الحقائق الجديدة التي يعيشها العالم اليوم.
They will also be active participants in the reconstruction and consolidation work we are going to undertake.	وسيكونون أيضا مشاركين نشطين في أعمال الإعمار والتوطيد التي سنضطلع بها.
It will also be essential for the pursuit of the reforms that the Government intends to undertake.	وستكون له أيضا أهمية جوهرية بالنسبة لمواصلة الإصلاحات التي تعتزم الحكومة تنفيذها.
They will warn that other EU countries like Portugal will refuse to undertake more reform, retrenchment, and repayment unless they receive similar largesse.	وسوف يحذرون من أن بلدان أخرى في الاتحاد الأوروبي، مثل البرتغال، سوف ترفض تنفيذ المزيد من الإصلاحات وتدابير التقشف وبرامج سداد الديون ما لم تتلق نفس القدر من المساعدات السخية.
Headquarters offices, including the Innocenti Research Centre, will support and undertake cross regional research and address emerging issues.	وسوف تقدم مكاتب المقر الرئيسي، بما فيها مركز ايتوشنتي للبحوث الدعم لبحوث شاملة للأقاليم ومعالجة القضايا المستجدة والاضطلاع بإجراء هذه البحوث.
The Framework identifies those development activities that individual United Nations agencies will undertake for the period 2006 2008.	ويدمج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الأنشطة الإنمائية التي ستضطلع بها كل وكالة من وكالات الأمم المتحدة في الفترة 2006 2008.
The steering committee will be assisted in its role by the consultants, who will undertake the technical research and the drafting of the proposed evaluation.	وسوف يتولى مساعدة اللجنة التوجيهية في أدائها لدورها استشاريون يتولون إجراء البحوث الفنية وإعداد التقييم المقترح.
The twenty first century will require the world community to undertake systemic research with the assistance of space based technologies.	وسيتطلب القرن الحادي والعشرون من المجتمع الدولي إجراء بحوث منهجية بمساعدة من التكنولوجيات المرتكزة على الفضاء.
The availability of the President to undertake consultations on any subsidiary body items during the second week will be severely limited.	وستكون الفترة المتاحة للرئيس لإجراء مشاورات بشأن أي بند من البنود المتعلقة بالهيئتين الفرعيتين خلال الأسبوع الثاني محدودة للغاية.
The Forum may wish to undertake to	44 قد يرغب المنتدى في الاضطلاع بما يلي
The Commission will undertake further investigative measures based on this forensic expertise in order to track down the origin of the explosive.	وستجري اللجنة مزيدا من التدابير المتعلقة بالتحقيق استنادا إلى الخبرات المتاحة في مجال الأدلة الجنائية من أجل تعقب منشأ المادة المتفجرة.
The current year, 2005, will see Parties undertake commitments to further controls on CFCs, halons, carbon tetrachloride, methyl chloroform and methyl bromide.	وسنرى في هذه السنة، 2005، قيام الأطراف بقطع تعهدات على نفسها باتخاذ مزيد من إجراءات الرقابة بشأن مركبات الكربون الكلورية فلورية، والهالونات، ورباعي كلوريد الكربون، وكلوروفورم الميثيل وبروميد الميثيل.
The Service will also undertake, through coordination and consultation with those concerned, major initiatives and projects to enhance security in the field.	وتقوم الدائرة أيضا، من خلال التنسيق والتشاور مع المعنيين، بمبادرات ومشاريع رئيسية لتعزيز الأمن في الميدان.
It will provide the day to day management and coordination and undertake all internal and external communication on behalf of the Committee.	وتقوم بأعمال الإدارة والتنسيق اليومية وتتلقى كل ما يرد عليها من رسائل داخلية وخارجية.
Stakeholders in the Strategic Approach will undertake a phased approach to its implementation, taking into account guidance provided by the oversight body.	وسيقوم أصحاب المصلحة في النهج الإستراتيجي بإتباع نهج مرحلي عند تنفيذه، على أن يؤخذ في الإعتبار التوجيه المقدم من الهيئة الإشرافية.
If it works, what will emerge will be commitments from G 20 countries to undertake policies that are globally beneficial on the condition that others are keeping their commitments.	وبنجاح هذه العملية فلابد وأن ينتج عنها التزام من جانب بلدان مجموعة العشرين بتبني سياسات تعود بالفائدة على العالم أجمع ـ شريطة أن يلتزم الآخرون بتعهداتهم.
The OPCW has assisted Iraq in many ways to prepare the technicians who will undertake the work when Iraq accedes to the Convention, which we hope will be soon.	حقا، لقد قدمت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية مساعدات كثيرة لإعداد الفنيين العراقيين الذين سيقومون بالعمل في حالة انضمام العراق إلى الاتفاقية في القريب العاجل إن شاء الله.
As an additional check to UNDP reconciliations, UNOPS will undertake sense checks on the general ledger once the payroll interface has been developed.	وسيقوم المكتب بإجراء عمليات فحص تقديرية لدفتر الأستاذ العام متى جرى إنشاء الواجهة الخاصة بكشوف المرتبات.
In view of the foregoing, we undertake to	وبالنظر إلى ما تقدم، فإننا نتعهد بما يلي
Argentina reiterates its willingness to undertake such negotiations.	وتكرر الأرجنتين رغبتها في الدخول في تلك المفاوضات.
We urge Russia to undertake a similar commitment.	كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
While UNOPS will undertake measures to streamline its business processes and cut fixed costs, option 2 will require a more diverse UNOPS structure and more dispersed operations than option one.	50 في حين أن المكتب سيتخذ تدابير لترشيد أعماله وخفض التكاليف الثابتة، سوف يتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا للمكتب وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول.
States will also be able to undertake such actions in Bangkok for the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 55 4, annex).	وسيكون بوسع الدول أيضا أن تقوم بهذه الإجراءات في بانكوك فيما يتعلق باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (مرفق قرار الجمعية العامة 58 4).
Individual countries would still need to undertake structural reforms.	فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد.
The Secretary General proposes that consultants undertake the review.	ويقترح الأمين العام أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض.
recommend further implementation steps and undertake active follow up	تقديم التوصيات بشأن الخطوات التالية التي يتعين اتخاذها في التنفيذ،والعمل بنشاط لمتابعتها
Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.	والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.
Delinking the CMIM from the IMF will require Asian countries to undertake hard hitting reviews of one another s policies and to demand difficult policy adjustments.	إن فك الارتباط بين تعددية أطراف مبادرة شيانج ماي وصندوق النقد الدولي سوف يتطلب من البلدان الآسيوية أن تقوم فيما بينها بمراجعات قاسية للسياسات التي تنتهجها وأن تطالب بتعديلات سياسية صعبة.
The Commission will undertake further investigative efforts to elucidate the basis for the agreement and its implications regarding motivations for and execution of the crime.	58 وسوف تجري اللجنة مزيدا من التحقيقات لاستجلاء الأساس الذي ب ني عليه الاتفاق وآثاره فيما يتعلق بالدوافع على الجريمة وتنفيذها.
We therefore undertake to promote policies which will help to eradicate violence against women and guarantee the full enjoyment of women's fundamental rights and freedoms.	ونأخذ على عاتقنا لذلك مهمة تشجيع السياسات التي تساعد على القضاء على العنف ضد المرأة وكفالة تمتعها الكامل بحقوقها وحرياتها الأساسية.
The selected institutions were requested to undertake a case study.	48 وقد طلب إلى المؤسسات المنتقاة أن تجري دراسة حالة.
The Unit will undertake an administrative and management review of ESCAP designed to contribute to and enhance the current reform efforts being undertaken by the Commission.	37 ستجري الوحدة استعراضا لإدارة وتنظيم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بهدف المساهمة في جهود الإصلاح التي تبذلها اللجنة حاليا وتعزيز هذه الجهود.
It will also be fitted with equipment to undertake works that will become necessary in the future, such as deconstruction of unstable parts of the old shelter and the removal of its radioactive inventory.	وسيزود أيضا بمعدات للاضطلاع بأعمال ستصبح ضرورية في المستقبل، مثل فك الأجزاء غير المتينة من الستر القديم والتخلص من مخزونه الإشعاعي.
But that will be difficult, for transcending the emotional clash of civilizations presupposes an opening to the other that neither side may yet be ready to undertake.	لكنها لن تكون بالمهمة السهلة، لأن تجاوز الصدام العاطفي بين الحضارات يستلزم الانفتاح على الآخر ، وهي خطوة قد لا يكون أي من الجانبين مستعدا لاتخاذها حتى الآن.
And if Oleg Shein dies from his hunger strike (which he had to undertake in part because of criminal actions), her prison term will be even longer.	و لو توفي أوليج شين نتيجة إضرابه عن الطعام (والذي اضطر إلى القيام به جزئيا نتيجة للأعمال الإجرامية للرئيسة)، فستكون فترة سجنها أطول.
For example, an 1843 poster advertising Pablo Fanque's Circus Royal boasts, Mr. HENDERSON will undertake the arduous Task of THROWING TWENTY ONE SOMERSETS, ON THE SOLID GROUND.	على سبيل المثال، يعلن ملصق إعلانات من عام 1843 بفخر عن السيرك الملكي لـ بابلو فانكي (Pablo Fanque) ونصه Mr. HENDERSON will undertake the arduous Task of THROWING TWENTY ONE SOMERSETS, ON THE SOLID GROUND.
In the implementation of the mandate of UNOTIL, 15 military advisers will undertake the following activities in support of the development of the Border Patrol Unit's capacity	29 وتنفيذا لولاية مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، سيضطلع 15 مستشارا عسكريا بالأنشطة التالية دعما لتنمية قدرة وحدة حراسة الحدود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية