ترجمة "برحلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دعونا نقم برحلة إلى أستراليا | Let's take a trip to Australia. |
| قمنا برحلة رابعة و خامسة و سادسة. | And we did a fourth, and a fifth and a sixth. |
| والقيام برحلة إلى بكين لن يغير هذا الانطباع إلا قليلا . | A trip to Beijing does little to dispel that impression. |
| تستطيعون صنعه بأنفسكم بحوالي خمسة دولارات برحلة سريعة إلى محل الإلكترونيات | You can probably make this yourself for about five dollars with a quick trip to the Radio Shack. |
| قام برحلة زار فيها الشام و القدس و الحجاز و العراق. | When he was young, he visited Egypt, Syria, Jerusalem and Iraq. |
| ولقد تقبل ماريتين قرار البابا وشرع في القيام برحلة إيديولوجية غير عادية نحو الديمقراطية. | Maritain accepted the Pope s verdict and began a remarkable ideological journey toward democracy. |
| تلتقي ثلاث نساء من بيئات مختلفة برحلة لزيارة أقارب في السجن في يوم عيد الاستقلال. | Plot Three women, of different backgrounds, are on their way to prison to pay a visit to their men on independence day. |
| وكان في وقت سابق قد زار إيطاليا وصقلية وشكل خطة للقيام برحلة عبر بلدان المتوسط. | Barth had already visited Italy and Sicily he formed a plan to journey through the Mediterranean countries. |
| جيد، لان قبل أن آخبركم بالخبر السار، سوف أقوم برحلة من خلال بعض التضاريس الأكاديمية قليلا . | Good, because before I tell you about that good news, I'm going to have to take a little excursion through some academic terrain. |
| تدفع لمهربي البشر الذين يأخذونها برحلة خطرة خلال الصحراء، نفس الطريق الذي يتخذه الآلاف من المهاجرين. | She pays human traffickers who take her on a dangerous journey through the desert a route that thousands upon thousands of migrants have taken. |
| قام الرئيسباراك أوباما للتو برحلة إلى موسكو من أجل إعادة ضبط العلاقات المتوترة بين روسيا والولايات المتحدة. | President Barack Obama recently journeyed to Moscow in order to reset strained United States Russian ties. |
| حسين مناور ناشط بريطاني مسلم في مجال الصحة العقلية فاز برحلة للفضاء على متن سفينة فضائية تجارية. | British Muslim mental health activist Hussain Manawer won a trip aboard a commercial spacecraft. |
| أقلعت طائرة الرحلة رقم 608 من مطار لوس انجلس بكاليفورنيا الساعة 10 23 صباحا برحلة عادية إلى شيكاغو. | Accident sequence United Flight 608 departed from Los Angeles, California, at 10 23 a.m. on a routine flight to Chicago, Illinois. |
| في اليوم الأول يقومون برحلة مشيا على الأقدام، وكانت، تك، تك، تك، تك. بعد 5 دقائق يعودون إلى القارب. | The first day they would take a hike, and it was, click, click, click, click. Five minutes later they were back in the boat. |
| ومؤخرا قام جيلاني برحلة سريعة فوق جبال بكين، ثم عاد حاملا معه عرضا بتسليم خمسين طائرة مقاتلة لباكستان على الفور. | Gilani recently took a quick trip over the mountains to Beijing, and returned with an offer of immediate delivery of 50 fighter planes to Pakistan. |
| تورد مدونة The View from Fez (المشهد من مدينة فاس) سلسلة من الإرشادات للراغبين بالقيام برحلة في جبال الأطلس المغربية. | The View from Fez shares tips on mountaineering in the High Atlas. |
| البعثة... قامت برحلة علمية من شواطئ المحيط الهندي إلى جغلرافيا القطب الجنوبي، قاطعة مسافة 2500 ميل تقريبا إلى محطة فوستوك. | According to Soviet News The expedition ... made a scientific trek from the shores of the Indian Ocean to the Geographical South Pole and back, covering a distance of nearly 2500 miles to the Vostok Station. |
| كانت المدينة ميناء هاما في القرن 11، أ نشئ هذا الميناء ليخدم مدينة أغمات في قلب اليابسة، برحلة 3 أيام نحو الشرق. | History The town was an important port in the 11th century, serving the city of Aghmat which was inland 3 days journey to the east. |
| ويقوم أبناء الجزيرة مرة في السنة أيضا برحلة إلى أوينو، المعروفة بأنها جزيرة العطلات ويمكثون فيها أسبوعا للصيد وجمع جوز الهند والقواقع. | The Islanders also make the voyage to Oeno, known as their holiday island , once a year for a week of fishing and gathering coconuts and shells. |
| قمت مؤخرا بصحبة بعض الزملاء وأعضاء هيئة التدريس والطلاب من جامعة إسلام أباد برحلة إلى بالاكوت، بالقرب من مركز الزلزال الذي ضرب كشمير. | Along with a group of faculty, staff and students from my university in Islamabad, I journeyed to Balakot, close to the center of the Kashmir earthquake. |
| يمكننا أن نسمي الطريق البديل بسيناريو ampquot خطة العملampquot ( Blueprints )، وهو أشبه برحلة حذرة بالسيارة على طريق تحت الإنشاء، مع بعض الانطلاقات الخاطئة. | The alternative scenario can be called Blueprints , which resembles a cautious ride, with some false starts, on a road that is still under construction. |
| على الأرجح أرادوا أن يكون بلدا عربيا مركزيا بما أنه تكلم من تركيا وأفترض أنه سوف يقوم برحلة العودة إلى الوطن عبر أندونيسيا. | They probably wanted it to be a core Arab country, since he already spoke in Turkey and presumably will go on a homecoming trip to Indonesia down the road. |
| أ تبع ذلك برحلة سياحية بعنوان Mayercraft Carrier 2 أبحرت من لوس أنجلوس من 27 إلى 31 مارس عام 2009 على متن سفينة Carnival Splendor. | A follow up cruise titled Mayercraft Carrier 2 sailed from Los Angeles March 27 31, 2009 on the Carnival Splendor. |
| 46 وكان ثمة قيام في تموز يوليه 2005 برحلة عاجلة إلى النيجر، حيث توجد قرابة 3.5 مليون شخص تواجه سوء التغذية على نحو حاد. | As Special Rapporteur, he had carried out an urgent mission in July 2005 to the Niger, where around 3.6 million people had been facing acute malnutrition. |
| ولكن علي أن اخبرك.. وآسف يا ريتشرد.. لكن لم أحب الرحلات العلمية في مجال الاحياء إطلاقا ويكفينا أن نقوم برحلة واحدة كل بضع مئات ملايين الأعوام. | But I have to tell you and sorry, Richard but I never did like biology field trips much, and I think we can just about make do with one every few hundred million years. |
| ففي الأسبوع الماضي، قام 150 مراهق ا برحلة من ضواحي ريو إلى الشاطىء، وانتهى بهم الأمر في قضاء نهارهم في مركز الشرطة بدل ا من الاستمتاع برمل الشاطىء. | Last weekend, 150 teenagers who were making the trip from Rio's outskirts to the beach ended up spending the day in a police station instead. |
| ورك ز دعوته في نيو إنجلاند و أونتاريو ومنطقة البحيرات العظمى، لكنه قام برحلة مطو لة من تورنتو نحو سيدني مرورا بـ سان فرنسيسكو و هاواي و نيوزيلندة. | He worked mostly in New England, Ontario, and the Great Lakes region, but took one extended journey from Toronto to Sydney by way of San Francisco, Hawaii, and New Zealand. |
| وفي الفترة من 21 يونيو إلي 23 يونيو، قامت الطائرة برحلة ذهابا وآياب من سانت بطرسبرغ إلى كييف بزمن قدره 14 ساعة و 38 دقيقة مع هبوط واحد بين المدينتين. | From June 21 June 23, it made a round trip from Saint Petersburg to Kiev in 14 hours and 38 minutes with one intermediate landing. |
| وسأل المتكلم في ختام بيانه إذا كان المقرر الخاص يعتزم القيام برحلة أخرى قبل الدورة الـستين للجنة حقوق الإنسان التي ستجتمع في جنيف في شهري آذار مارس نيسان أبريل 2004. | Lastly, the speaker asked whether the Special Rapporteur planned to conduct a new mission before the sixtieth meeting of the Commission on Human Rights to be held in Geneva in March April 2004. |
| كل الأشخاص الرحالة الذين سمعتم بهم من قبل إما يتراجعون عن القطب أو يستخدمون العربات أو الكلاب ليقوموا بما يشبه العبور لم يقم أحدهم أبدا برحلة العودة . لذا فهذه هي الخطة. | Every South Pole expedition you may have heard about is either flown out from the Pole or has used vehicles or dogs or kites to do some kind of crossing no one has ever made a return journey. So that's the plan. |
| نيويورك ــ إن وسائل الإعلام الغربية تطلق على صديقي وزميلي تشين جوانج تشينج وصف الناشط الكفيف الذي قام برحلة إلى الحرية عندما سمحت له الصين بالسفر من بكين إلى الولايات المتحدة. | NEW YORK Western media describe my friend and colleague Chen Guangcheng as a blind activist who made a flight to freedom when China allowed him to journey from Beijing to the United States. |
| بدأت وضع هذين الامرين معا وأتسائل هل يمكنني أن اصنع لعبة حيث يمكن للاطفال القيام برحلة من خلالها كل هذه المبادىء الحياتية المثيرة للاهتمام كما هي موجودة ويمكن أن تكون في المستقبل. | And I started putting those two together and wondering, could I build a toy where kids would kind of trip across all these interesting principles of life, as it exists and as it might go in the future. |
| أما بالنسبة للشباب الكوبي من أمثالنا الذين بلغوا من العمر سنا يسمح لهم بالقيام برحلة مشابهة، فقد بدأت رحلتنا مع تشيه ، الشاب ذي اللكنة المضحكة والقبعة المرصعة بالنجوم، على نحو أقل رومانسية. | For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance. Pioneros por el comunismo, seremos como el Che! |
| السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية) يرحب وفد الصين بنائب وزير خارجية جنوب أفريقيا، السيد باهاد، بعد قيامه برحلة طويلة من أجل إحاطة المجلس علما بآخر التطورات بشأن الحالة في كوت ديفوار. | Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) The Chinese delegation welcomes the Deputy Foreign Minister of South Africa, Mr. Pahad, upon his undertaking such a long journey to brief the Council on developments in the situation in Côte d'Ivoire. |
| 80 وتقوم العلاقة بين تجار إيتوري وكمبالا على أساس عدد لا يتجاوز أربعة وعشرين من الكونغوليين القادرين على تجميع الكميات الكافية من الذهب التي تبرر القيام برحلة من إيتوري إلى كمبالا كل 10 أيام. | The relationship between the Ituri and Kampala traders is maintained by no more than two dozen Congolese who are able to consolidate sufficient quantities of gold to justify a trip from Ituri to Kampala every 10 days. |
| أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي. | The furthest I've ever got away from my front door was in the spring of 2004. I still don't know exactly what came over me, but my plan was to make a solo and unsupported crossing of the Arctic Ocean. |
| وبدلا من الإشراف على إدارة الحكومة للوباء، قام هيروتاكا أكاماتسو وزير الزراعة والغابات وصيد الأسماك برحلة طويلة إلى كوبا للقاء راؤول كاسترو ـ وهو قرار في غاية الغرابة نظرا للعلاقات المتوترة بين الولايات المتحدة واليابان. | Instead of overseeing the government s management of the outbreak, Hirotaka Akamatsu, the minister of agriculture, forestry, and fishing, took a long trip to Cuba to meet Raúl Castro a very strange decision given strained US Japan relations. |
| وبذلك، كانت لدى الطلاب الفرصة لتجربة قضاء يوم في المباني الخشبية أو ذات الحدائق كما أتيحت لهم الفرصة للكتابة بأقلام الريشة وقيامهم برحلة إلى المتحف القريب حيث يط لعون على نواحي مختلفة من الحياة عام 1888. | The students have the opportunity to experience both log and sod versions of the house, writing with quill pens, and a trip to the nearby museum, where they learn about other aspects of life in 1888. |
| ( Blueprints )، وهو أشبه برحلة حذرة بالسيارة على طريق تحت الإنشاء، مع بعض الانطلاقات الخاطئة. وتتوقف مسألة بلوغنا مقصدنا بسلامة على مدى انضباط السائقين وبراعة كل المشاركين في جهود الإنشاء. وهنا يصبح الإبداع التقني هو مصدر الإثارة. | Whether we arrive safely at our destination depends on the discipline of the drivers and the ingenuity of all those involved in the construction effort. Technological innovation provides the excitement. |
| لذا في شهر يونيو الماضي ، مجلس مؤسسة لونغ ناو ، بعض الموظفين وبعض الجهات المانحة والمستشارين ، قاموا برحلة لمدة أسبوعين إلى الجبل للاستكشاف والتحقيق ، أولا ، اذا كان هو الجبل المناسب، وثانيا ، اذا كان الجبل المناسب ، وكيف قد تخدمنا فالواقع. | So last June, the Long Now board, some staff and some donors and advisors, made a two week expedition to the mountain to explore it and investigate, one, if it's the right mountain, and two, if it's the right mountain, how it might actually work for us. |
| وهذه بعض من الصور المضحكة .. هذا هو بارت راتان وصديقي جيرج ميرونيك .. يقومون برحلة انعدام الوزن الناس يظنون ان رحلة انعدام الوزن هي مجرد غرفة لها قابس معين ... يتم تشغيله ولكن هي عبارة عن رحلة حقيقية داخل طائرة | Here are some fun images. Here's Burt Rutan and my good friend Greg Meronek inside a zero gravity people think a zero gravity room, there's a switch on there that turns it off but it's actually parabolic flight of an airplane. |
| منذ أكثر من خمسين عاما ، شارك عدد من الحالمين، من أمثال كاتب الخيال العلمي البريطاني آرثر سي. كلارك ، ومهندس الصواريخ الألماني (الأميركي فيما بعد) فيرنر فون برون ، في وضع سلسلة من الخطوات التفصيلية اللازمة لقيام الإنسان برحلة إلى الفضاء. | More than 50 years ago, visionaries like the British science fiction writer Arthur C. Clarke and the German (and American) rocket engineer Wernher von Braun laid out a series of steps for the journey into space. |
| ولكني حتما لم استطع الذهاب برحلة بواسطة غواصة للتحقق من هذا خاصة ان المدة التي علمت بها انني مدعو فيها الى هذا المؤتمر وذاك اليوم ولكن الذي قمت به هو تجربة صغيرة لارى ان كان هناك نفط في خليج المكسيك | But I couldn't take a submarine ride especially between the time I knew I was coming here and today so I had to do a little experiment myself to see if there was oil in the Gulf of Mexico. |
| في الفيزياء، تعد مسألة مفارقة التوأم أو التوأم النقيض مسألة فكرية في النسبية الخاصة، وفيها يقوم أحد التوأمين برحلة إلى الفضاء بواسطة صاروخ فضائي عالي السرعة ثم يعود إلى موطنه ليكتشف أنه قد أمضى عمرا أقل من أخيه التوأم الذي ظل على الأرض. | In physics, the twin paradox is a thought experiment in special relativity involving identical twins, one of whom makes a journey into space in a high speed rocket and returns home to find that the twin who remained on Earth has aged more. |
| فقام بترتيب الفرصة لالتقاط صور ولي عهده المعين مع باراك أوباما أثناء اجتماع قمة مجموعة الثماني في دوفيل في وقت سابق من هذا العام، ثم أعقب ذلك برحلة إلى بنغازي ـ كانت طائرته تحت حماية مقاتلات الميراج الفرنسية التي رافقتها ـ لتوبيخ العقيد معمر القذافي. | He staged a photo opportunity for his designated heir with Barack Obama during the G 8 meeting in Deauville earlier this year, and followed that up with a trip to Benghazi his flight escorted by French Mirage fighters to lambast Colonel Muammar el Qaddafi. |