Translation of "will understand" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| One day, you will understand. | ستفهم ذلك يوما ما. |
| Those who fear will understand . | سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد . |
| Will you then not understand ? | وبالليل أفلا تعقلون يا أهل مكة ما حل بهم فتعتبرون به . |
| Those who fear will understand . | سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه . |
| Will you then not understand ? | وإنكم يا أهل مكة لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح ، وتمرون عليها ليلا . أفلا تعقلون ، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم |
| and at night , will you not understand ? | وبالليل أفلا تعقلون يا أهل مكة ما حل بهم فتعتبرون به . |
| And by night will ye not understand ? | وبالليل أفلا تعقلون يا أهل مكة ما حل بهم فتعتبرون به . |
| and at night , will you not understand ? | وإنكم يا أهل مكة لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح ، وتمرون عليها ليلا . أفلا تعقلون ، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم |
| And by night will ye not understand ? | وإنكم يا أهل مكة لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح ، وتمرون عليها ليلا . أفلا تعقلون ، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم |
| He said to them, Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? | ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال. |
| and in the night will you not understand ? | وبالليل أفلا تعقلون يا أهل مكة ما حل بهم فتعتبرون به . |
| and in the night will you not understand ? | وإنكم يا أهل مكة لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح ، وتمرون عليها ليلا . أفلا تعقلون ، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم |
| What will make you understand what the Reality is ? | وما أدراك أعلمك ما الحاقة زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى . |
| What will make you understand what the Reality is ? | القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها |
| Palestinians understand that without pressure little change will take place. | إن الفلسطينيين يدركون أن أي شيء لن يتغير من دون فرض بعض الضغوط. |
| and what will make you understand what the ' Illiyyin is ? | وما أدراك أعلمك ما عليون ما كتاب عليين . |
| and what will make you understand what the ' Illiyyin is ? | حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء . |
| I hope that you will understand the urgency of this appeal. | وأملي أن تتفهموا الطابع العاجل لهذه المناشدة. |
| A servant will not be corrected by words for though he understand he will not answer. | بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى. |
| So God makes clear His signs for you haply you will understand . | كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . |
| behold , We have made it an Arabic Koran haply you will understand | إنا جعلناه أوجدنا الكتاب قرآنا عربيا بلغة العرب لعلكم يا أهل مكة تعقلون تفهمون معانيه . |
| So God makes clear His signs for you haply you will understand . | مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها . |
| behold , We have made it an Arabic Koran haply you will understand | إن ا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب لعلكم تفهمون ، وتتدبرون معانيه وحججه . وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعلي في ق د ره وشرفه ، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض . |
| Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path. | حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح |
| Only in that way will we be able to understand the facts. | وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نفهم الحقائق. |
| We understand that the task is formidable, that it will be costly. | وإننا نعلم أنها مهمة هائلة، وأنها سوف تكون مكل فة. |
| Fie on you and those you worship besides God ! Will you not understand ? | أف بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر أي نتنا وقبحا لكم ولما تعبدون من دون الله أي غيره أفلا تعقلون أن هذه الأصنام لا تستحق العبادة ولا تصلح لها ، وإنما يستحقها الله تعالى . |
| We have sent it down as an Arabic Koran haply you will understand . | إنا أنزلناه قرآنا عربيا بلغة العرب لعلكم يا أهل مكة تعقلون تفقهون معانيه . |
| Fie on you and those you worship besides God ! Will you not understand ? | قال إبراهيم محق ر ا لشأن الأصنام كيف تعبدون أصنام ا لا تنفع إذا ع بدت ، ولا تضر إذا ت ركت قبح ا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى ، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه |
| We have sent it down as an Arabic Koran haply you will understand . | إنا أنزلنا هذا القرآن بلغة العرب ، لعلكم أيها العرب تعقلون معانيه وتفهمونها ، وتعملون بهديه . |
| Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is. | من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب. |
| This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning. | كما أن هذا سيساعد أيضا البرلمانات الوطنية على فهم أهداف الاتحاد الأوروبي وتيسير مخططاتهم التشريعية بما يتفق وهذه الأهداف. |
| Most European leaders understand the tiny wiggle room that Kerry will have if elected. | يدرك أغلب زعماء أوروبا الموقف الدقيق وحيز الحركة الضيق الذي سيجدكيري نفسه فيه إذا انتخب. |
| then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God . | فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله. |
| Understand, ye brutish among the people and ye fools, when will ye be wise? | افهموا ايها البلداء في الشعب ويا جهلاء متى تعقلون . |
| We understand that the Assembly will take the formal decision in that regard shortly. | ونفهم أن الجمعية العامة ستتخذ قريبا القرار الرسمي في هذا الصدد. |
| The physical growth of those whom We grant a long life will be reversed . Will you then not understand ? | ومن نعم ره بإطالة أجله ن ن ك س ه وفي قراءة بالتشديد من التنكيس في الخلق فيكون بعد قوته وشبابه ضعيفا وهرما أفلا يعقلون أن القادر على ذلك المعلوم عندهم قادر على البعث فيؤمنون ، وفي قراءة بالتاء . |
| The physical growth of those whom We grant a long life will be reversed . Will you then not understand ? | ومن ن ط ل عمره حتى يهرم ن ع د ه إلى الحالة التي ابتدأ منها حالة ضعف العقل وضعف الجسد ، أفلا يعقلون أن م ن فعل مثل هذا بهم قادر على بعثهم |
| Smite a scorner, and the simple will beware and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge. | اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة. |
| No soul can believe , except by the will of Allah , and He will place doubt ( or obscurity ) on those who will not understand . | وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله بإرادته ويجعل الرجس العذاب على الذين لا يعقلون يتدبرون آيات الله . |
| No soul can believe , except by the will of Allah , and He will place doubt ( or obscurity ) on those who will not understand . | وما كان لنفس أن تؤمن بالله إلا بإذنه وتوفيقه ، فلا ت جهد نفسك في ذلك ، فإن أمرهم إلى الله . ويجعل الله العذاب والخزي على الذين لا يعقلون أمره ونهيه . |
| Do you understand? I don't understand at all. | هل فهمت لم أفهم بتاتا. |
| Do you understand? I don't understand at all. | هل فهمت أنا لم أفهم بتاتا. |
| The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly. | وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا. |
| We all understand the important issues that will be at stake during the September summit. | كلنا نفهم المسائل الهامة التي ستكون موضع نقاش أثناء مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
Related searches : I Will Understand - You Will Understand - Understand Better - Totally Understand - Make Understand - Understand That - Understand From - Understand Needs - Quite Understand - Thoroughly Understand - Understand How - Deeply Understand - Understand Completely