Translation of "will issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

القضية

Will - translation :

سوف

Will issue - translation :

سنصدر

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

The crucial issue will be turnout.	سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.
We will report further on this issue.	وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة.
GV How will you handle the language issue?	أ ع كيف ستتعاملون مع مشكلة اللغة
The issue will not go away with Bhutto s death.	ولن تنتهي هذه القضية بوفاة بوتو .
The issue is how to respond What will work?	ولكن القضية تتعلق الآن بكيفية الرد ما هو السبيل الذي قد يكون نجاحه مضمونا
Only then will the nuclear issue be resolved smoothly.	وعندئذ فحسب ستتم تسوية المسألة النووية بشكل سلس.
This will be another issue that will be discussed with the States and Territories.	وتمثل هذه قضية أخرى ستتم مناقشتها مع الولايات والأقاليم.
The constitutional court will issue a decision by noon today.	ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم.
Sandberg will have to explain her position on this issue.	وينبغي لساندبيرج أن تشرح لنا موقفها من هذه القضية.
UNFPA will issue the report by the end of 2005.	وسيقوم الصندوق بإصدار التقرير بحلول نهاية عام 2005.
On September 14, the Commission will issue its long awaited report.	ومن المقرر أن تصدر اللجنة في الرابع عشر من سبتمبر أيلول تقريرها الذي طال انتظاره.
The issue is how substantial and durable such effects will be.	والقضية هنا هي إلى أي مدى قد تكون هذه التأثيرات كبيرة ومستدامة.
The issue of information will be explored further in section II.D.	وسيذكر بإسهاب المزيد بشأن موضوع المعلومات في القسم الثاني دال.
No amount of money will allow European leaders to fudge this issue.	وأي قدر من المال لن يسمح لزعماء أوروبا بتجنب هذه القضية.
The right approach will differ across country groupings and among issue areas.	ولسوف يختلف التناول السليم من تجمع للبلدان إلى آخر ومن قضية إلى أخرى.
Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk?	ولكن هل تستطيع فرنسا أن تستجيب لها بنفس القدر من النجاح
The preparatory committee established for the purpose will shortly issue its report.	وسوف تصدر اللجنة التحضيرية التي أنشئت لهذا الغرض تقريرها قريبا في هذا الشأن.
UNICEF will issue guidance on the follow up of external audit recommendations.	244 وستقوم اليونيسيف بإصدار توجيهات بشأن متابعة توصيات مراجعي الحسابات الخارجيين.
In that case, the issue will never be brought before a court.	وفي هذه الحالة لن ت عرض القضية مطلقا أمام محكمة.
The issue of freedom of movement will need more time to tackle.	أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت.
The issue now is not whether China will reroute the Brahmaputra, but when.	إن المسألة الآن ليست ما إذا كانت الصين سوف تحول مسار نهر براهمابوترا، ولكن متى ستفعل ذلك.
He will issue His decree about your differences on the Day of Judgment .	الله يحكم بينكم أيها المؤمنون والكافرون يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر .
He will issue His decree about your differences on the Day of Judgment .	الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين . وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على م ن جادل تعنت ا واستكبار ا .
Unless that deeper issue is adequately addressed, any change will be only superficial.	وما لم تجر مناقشة هذه المسألة الأعمق بشكل ملائم، فأي تغيير يحدث لن يعدو أن يكون سطحيا.
There will be many multilateralisms and mini lateralisms, which will vary by issue with the distribution of power resources.	فسوف نشهد العديد من أشكال التعددية و والتعددية المصغرة ، والتي سوف تتباين تبعا للقضية المطروحة ووفقا لتوزيع موارد القوة.
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds .	يومئذ يصدر الناس ينصرفون من موقف الحساب أشتاتا متفرقين فآخذ ذات اليمين إلى الجنة وآخذ ذات الشمال إلى النار ليروا أعمالهم أي جزاءها من الجنة أو النار .
They have belied , and follow their own fancies . But , every issue will be settled !	وكذبوا النبي صلى الله عليه وسلم واتبعوا أهواءهم في الباطل وكل أمر من الخير والشر مستقر بأهله في الجنة أو النار .
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds .	يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصناف ا متفرقين ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات ، ويجازيهم عليها .
They have belied , and follow their own fancies . But , every issue will be settled !	وكذ بوا النبي صلى الله عليه وسلم ، واتبعوا ضلالتهم وما دعتهم إليه أهواؤهم من التكذيب ، وكل أمر من خير أو شر واقع بأهله يوم القيامة عند ظهور الثواب والعقاب .
As to the electricity issue, I will not devote too many words to it.	وبالنسبة إلى مسألة الكهرباء، لن أسهب كثيرا في الكلام عنها.
This issue will is also considered under item 7 (c) of the provisional agenda.	سيتم النظر أيضا في هذه المسألة في إطار البند 7(ج) من جدول الأعمال المؤقت.
We hope that the debate on the issue of reform will further strengthen multilateralism.	ونأمل من المناقشة المعنية بمسألة الإصلاح أن تزيد تعزيز تعددية الأطراف.
The issue will be referred to the newly established Ceasefire Political Commission for resolution.	وستحال هذه المسألة إلى اللجنة السياسية المشتركة لوقف إطلاق النار المنشأة حديثا، كي تبت فيها.
They said , We will not prefer you to the proofs that have come to us , and Him who created us . So issue whatever judgment you wish to issue .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
Whether this becomes a systemic issue affecting the entire global economy will hinge on China.	وسوف يتوقف الأمر على الصين في تحديد ما إذا كان هذا قد يتحول إلى قضية نظامية تؤثر على الاقتصاد العالمي بأسره.
There is hope that the Congress and the new administration will now address that issue.	ولكن الأمل ما زال قائما في أن يبادر الكونغرس والإدارة الجديدة إلى علاج هذه المسألة الآن.
On that day , mankind will issue forth in various groups to be shown their deeds .	يومئذ يصدر الناس ينصرفون من موقف الحساب أشتاتا متفرقين فآخذ ذات اليمين إلى الجنة وآخذ ذات الشمال إلى النار ليروا أعمالهم أي جزاءها من الجنة أو النار .
On that day , mankind will issue forth in various groups to be shown their deeds .	يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصناف ا متفرقين ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات ، ويجازيهم عليها .
The Committee will continue to address the issue of States late in submitting their reports.	6 وستواصل اللجنة التصدي لمسألة تأخر الدول في تقديم تقاريرها.
Due to technical constraints, these actions will appear in a later issue of the Journal.	ونظرا لأسباب فنية سترد هذه الإجراءات في عدد لاحق من اليومية .
The Secretariat will continue to work on this issue in cooperation with the IPPC secretariat.	83 وستواصل الأمانة العمل بشأن هذه القضية بالتعاون مع أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات.
The Department will report on this issue to the Assembly at its sixty first session.	وستقدم الإدارة تقريرا عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.
We hope that that issue will continue to be considered pursuant to the Rome Statute.	ونأمل أن يستمر النظر في تلك المسألة عملا بنظام روما الأساسي.
The timelines will vary by issue, as indicated below, and in some cases will be subject to decisions by the Member States.	وستختلف الأطر الزمنية حسب اختلاف المسائل، كما هو مبين أدناه، وفي بعض الحالات سينتظر التنفيذ اتخاذ الدول الأعضاء لقرارات.
'They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon's palace.'	ومن بنيك الذين يخرجون منك الذين تلدهم ياخذون فيكونون خصيانا في قصر ملك بابل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية