Translation of "will convince" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Did you convince Fadil? | هل أقنعت فاضل |
| Doing so will also help to convince other countries that the government s agenda is economic, not political. | وهذا من شأنه أن يساعد أيضا في إقناع الشركات الأخرى بأن الأجندة التي تتبناها الحكومة الروسية اقتصادية وليست سياسية. |
| Did you manage to convince Fadil? | هل توص لت أن تقنع فاضل |
| Sami can convince anyone of anything. | بإمكان سامي أن يقنع أي شخص بأي شيء. |
| That has been sufficient to convince markets that any stimulus will be withdrawn before significant inflationary forces gather. | وكان ذلك كافيا لإقناع الأسواق بأن أي حافز سوف ي سح ب قبل أن تتجمع القوى التضخمية بقدر كبير. |
| It's often too easy to convince Egyptians of some conspiracy or gossip but equally impossible to convince them it's not true. | فمن السهل جدا إقناع المصريين في المؤامرات والإشاعات ولكن من الصعوبة البالغة إقناعهم بان هذه المعلومات غير صحيحة. |
| If it can, then perhaps watching other countries suffer will help convince the local political elite to consent to adjustment. | وإذا تسنى لها ذلك فربما تساعد مراقبة معاناة بلدان أخرى في إقناع النخبة السياسية بالموافقة على التعديل. |
| It took only a 1000 yen to convince him. | تطلب إقناعه ألف ين فقط. |
| If Europe today cannot convince itself that it has a vital interest in its neighbors future, who will believe in Europe tomorrow? | وإذا ما عجزت أوروبا اليوم عن إقناع نفسها بوجود مصالح حيوية لها ترتبط بمستقبل جاراتها من الدول، فمن سيؤمن بأوروبا غدا . |
| Perhaps Italy s success will help to convince Spain to adopt the tough measures that reduce projected future deficits without more current austerity. | وربما يساعد نجاح إيطاليا في إقناع أسبانيا بتبني التدابير الصارمة اللازمة لخفض العجز المتوقع في المستقبل من دون الاحتياج إلى المزيد من التقشف في الوقت الحالي. |
| One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements. | من بين أهم التحديات التي ستواجه الحكومة الجديدة محاولة إقناع المجتمع الدولي باحترامها للاتفاقيات الفلسطينية السابقة. |
| Can you convince them to work with a new toolbox, so that they can build a structure that will be important to me? | هي يمكنك إقناعهم بالعمل بصندوق أدوات مختلف، بحيث يستطيعون تشييد بنية تكون مهمة لي |
| That will lead to more data being collected, and eventually there may be enough to convince insurance companies and governments to pay as well. | وهذا من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من جمع البيانات، وفي نهاية المطاف قد يتجمع من الأدلة ما يكفي لإقناع شركات التأمين والحكومات أيضا بالمشاركة بالتمويل. |
| Weitzman tried to convince that it was in the good of Britain to help the Jews, in contrast with Jabotinsky who tried to use cold facts to convince the British. | وقد حاول وايزمان إقناع بريطانيا أنه في صالحها مساعدة اليهود، على عكس جابوتنسكي الذي حاول استخدام حقائق ساطعة لإقناع بريطانيا. |
| Moreover, a deep and prolonged recession implies vanishing support for reforms, as governments fail to convince citizens that current sacrifice will ensure a better future. | وعلاوة على ذلك فإن الركود العميق المطول يعني ضمنا تلاشي الدعم للإصلاحات، مع فشل الحكومات في إقناع المواطنين بأن التضحية الحالية من شأنها أن تضمن مستقبلا أفضل. |
| Emerging studies on the risk taking and asset price inflation engendered by ultra low policy rates will eventually convince Fed policymakers to change their stance. | إن الدراسات الناشئة حول تضخم أسعار الأصول والمخاطر المتولدة عن سياسات أسعار الفائدة البالغة الانخفاض من شأنها أن تقنع صناع القرار في بنك الاحتياطي الفيدرالي في نهاية المطاف بتغيير مواقفهم. |
| Kosovo will not convince many more countries to recognize its independence unless it investigates these disappearances and demonstrates a commitment to the rule of law. | لن تنجح كوسوفو في إقناع المزيد من البلدان بالاعتراف باستقلالها ما لم تأمر بإجراء تحقيق في حالات الاختفاء هذه وما لم تؤكد التزامها بحكم القانون. |
| Those who argue that effective verification of an FMCT would not be feasible will have ample opportunity to attempt to convince others, and vice versa. | وستكون أمام الذين يحاجون بأن التحقق الفعلي من تنفيذ معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لن يكون أمرا قابلا للتطبيق فرصة كبيرة لمحاولة إقناع غيرهم بذلك، والعكس بالعكس. |
| I managed to convince Dad that we organize the reception at home. | توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل. |
| This may make skeptics the very people European policymakers wanted to convince. | وهذا من شأنه أن يجعل من المتشككين الفئة الحقيقية التي يتعين على صناع القرار السياسي في أوروبا أن يحاولوا إقناعها. |
| There comes a point when promises of independence no longer convince anyone. | فعند نقطة ما لا تصبح وعود الاستقلال مقنعة. |
| Their storyline needs to convince their electorates as well as the markets. | ولابد وأن يكون سردهم مقنعا لناخبيهم، فضلا عن الأسواق. |
| To convince the public, Feynman demonstrated that conclusion with a televised experiment. | ولإقناع عامة الناس، قام فينمان باستعراض ذلك الاستنتاج في تجربة بثتها القنوات التلفزيونية. |
| The British believed they could convince Italy to abandon Germany through appeasement. | وظن البريطانيون أنه يمكنهم إقناع إيطاليا بالتخلي عن ألمانيا من خلال التهدئة. |
| Of course, this would be a radical departure for the Fed, which has worked hard to convince the public that it will keep inflation around 2 . | لا شك أن هذا سوف يشكل انحرافا شديدا عن خط بنك الاحتياطي الفيدرالي، الذي عمل جاهدا لإقناع الناس بأنه سوف يبقي التضخم عند معدل 2 تقريبا. |
| None of these indispensable and long postponed reforms will convince López Obrador s followers that the end of poverty and inequality in Mexico is around the corner. | إن أيا من هذه الإصلاحات التي لا غنى عنها والتي طال تأجيلها لن يقنع أتباع لوبيز أوبرادور بأن نهاية الفقر والتفاوت بين الناس في المكسيك قد أصبحت قاب قوسين أو أدنى. |
| Above all, Europe needs conviction. If Europe today cannot convince itself that it has a vital interest in its neighbors future, who will believe in Europe tomorrow? | تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ. وإذا ما عجزت أوروبا اليوم عن إقناع نفسها بوجود مصالح حيوية لها ترتبط بمستقبل جاراتها من الدول، فمن سيؤمن بأوروبا غدا . |
| Rather than convince myself that I have all the answers, I reach out. | وبدل ا من إقناع نفسي بقدرتي على الإجابة على كل الأسئلة أفض ل أن أطلب المساعدة. |
| We know petitions won't convince Syria (or anyone) but it's all we've got. | نعلم بأن العرائض لن تقنع سوريا (أو أي أحد) لكنها كل ما نملك. |
| It needs to protect the poor and provide them with security and broader access to state services, and to convince them that reforms will work to their advantage. | كما يتعين عليها أن تحرص على حماية الفقراء وتوفير الأمن لهم وتوسيع قدرتهم على الوصول إلى خدمات الدولة، وإقناعهم بأن الإصلاحات تصب في مصلحتهم في نهاية المطاف. |
| Perhaps when Gordon Brown becomes the UK s next prime minister, he will be able to convince the G7 group of rich countries to lead the charge for change. | ربما يصبح غوردون براون ، حين يتولى منصب رئيس وزراء المملكة المتحدة، قادرا على إقناع مجموعة الدول الغنية السبع بتزعم المسئولية عن التغيير. |
| But what if we could convince them to build a solar cell for us? | لكن ماذا لو أمكننا إقناعها أن تبني لنا خلية شمسية |
| Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons. | قل لهم هذه القصة , وأقنعهم بإخبار القصة لشخصين آخرين |
| She had to convince her parents to allow her to act in films, she claimed that she went on a hunger strike to convince her disapproving parents to let her join films, and they finally relented. | كان عليها أن تقنع والديها للسماح لها بالعمل في الأفلام، وأنها ادعت أنها ذهبت في إضراب عن الطعام من أجل إقناعها الاعتراض الآباء السماح لها الانضمام الأفلام، وأنها رضخت في نهاية المطاف. |
| If Obama submits both treaties to the Senate in 2010, he will need to convince the public that they serve an integrated strategy for enhancing national and international security. | وإذا قد م أوباما هاتين المعاهدتين إلى مجلس الشيوخ في عام 2010، فسوف يحتاج إلى إقناع عامة الناس بأن المعاهدتين تخدمان استراتيجية متكاملة ترمي إلى تعزيز الأمن الوطني والدولي. |
| Pakistan must do whatever is necessary to convince everyone that it will not play a hidden game with the Taliban assuming, of course, that it has no such intention. | يجب على الباكستان ان تفعل ما يلزم من اجل اقناع الجميع انها لن تلعب لعبة خفية مع طالبان اذ افترضنا بالطبع انه ليس لديها مثل هكذا نوايا . |
| I tried to convince myself that, No, no, I have worked for the policy changes. | وحاولت أن أقنع نفسي أنه، لا، لا، لقد بذلت جهدا لتغيير السياسات. |
| I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French. | لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية. |
| Even so, Selama had to convince her sister that running away was worth the risk. | رغم ذلك، كان على سيلاما أن تقنع شقيقتها أن الهرب يستحق المجازفة. |
| We can t convince people to engage when it s secret, to lead such kind of process. | لا نستطيع إقناع الناس بالمشاركة في مثل هذا المسار عندما يكون نشاطهم سري ا. |
| She had to convince their fellow passengers to make an exception for Mustafa s heavy wheelchair. | وكان عليها أن تقنع الر كاب الآخرين أن يستثنوا كرسي مصطفى المدولب والث قيل. |
| His report helped to convince the U.S. Congress to withdraw this region from public auction. | وقد ساعد تقريره في اقناع الكونجرس الامريكي لسحب هذه المنطقة من المزاد العلني. |
| And you see agenda this is marketing, this is politics trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like. | و ترون أن جدول أعمالهم هو التسويق، هو السياسة محاولة اقناعكم أنه هناك نموذج ضد آخر، محاولة اقناعكم بتجاهل نموذج و الثقة بأحاسيسكم، لتهميش الناس الذين لديهم نماذج لا تعجبكم. |
| Thus, I call on officials of UNMIK and the international community to convince the Serbs that Kosovo and Metohija will not become independent and that the sovereignty and the territorial integrity of Serbia and Montenegro will be respected. | وبالتالي فإني أدعو المسؤولين في بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو والمجتمع الدولي لإقناع الصرب بأن كوسوفو وميتوهيا لن تصبحا مستقلتين وأن سيادة صربيا والجبل الأسود ستحترم. |
| Such a decision will also serve to convince critics of the Organization that the Member States can rise above narrow self interest and embrace the larger interests of the international community. | كما أن ذلك القرار سيعمل على إقناع منتقدي المنظمة بأن في وسع الدول الأعضاء أن تسمو فوق المصلحة الذاتية الضيقة وأن تحتضن المصالح الأوسع نطاقا للمجتمع الدولي. |
Related searches : Will Convince You - Convince Through - Convince From - Convince For - Convince Myself - Convince Ourselves - Can Convince - Convince Customers - Could Convince - Convince Him - Convince That - Convince Themselves - Convince Of