Translation of "will benefit from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These initiatives will also benefit from these partnerships.
وستعود الشراكة بالفائدة على هذه المبادرات أيضا.
Those conferences will benefit from the participation of judges from the corresponding region.
وستستفيد هذه المؤتمرات من مشاركة القضاة القادم كل منهم من منطقته.
The American economy will benefit in myriad ways from its change in energy supply.
وسوف يستفيد الاقتصاد الأميركي بطرق لا تعد ولا تحصى من التغيير في إمدادات الطاقة.
Low and middle income families will benefit from a notable increase in disposable income.
وستستفيد الأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط من زيادة كبيرة في الدخل المتاح.
Some will argue for trickle down economics don t worry about the poor, eventually everybody will benefit from growth.
قد يقول بعض أصحاب النظريات الاقتصادية لا تشغلوا أنفسكم كثيرا بالفقراء، ففي النهاية سوف يستفيد الجميع من النمو .
So on that day the unjust will not benefit from their excuses , nor will anyone ask them for compensation .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
So on that day the unjust will not benefit from their excuses , nor will anyone ask them for compensation .
فيوم القيامة لا ينفع الظالمين ما يقدمونه من أعذار ، ولا ي طلب منهم إرضاء الله تعالى بالتوبة والطاعة ، بل ي عاقبون بسيئاتهم ومعاصيهم .
The strengthening of Ukraine s democratic institutions and independence that will result from it will benefit Russia in the long term.
ولا شك أن دعم استقلال أوكرانيا ومؤسساتها الديمقراطية يصب في مصلحة روسيا في الأمد البعيد.
By 2006, 10 million children will benefit from food aid programmes and 570,000 elderly will receive financial and food subsidies.
وبحلول عام 2006، سيستفيد 10 ملايين طفل من برامج المعونة الغذائية وسيتلقى 000 570 مسن إعانات مالية وغذائية.
Putting one's head in the sand and pretending that everyone will benefit from globalization is foolish.
من الحماقة أن ندفن رؤوسنا في الرمال ونتظاهر بأن الجميع سوف يستفيدون من العولمة.
This project will benefit 5,000 employees.
وهذا المشروع سوف يفيد 000 5 من الموظفين ويتم تنفيذه من خلال الشركات أو في إطار شراكات بينها.
This action will benefit 4,027 residences.
وسيعود هذا العمل بالنفع على 027 4 محل سكن.
Up to 4.5 million children from low and middle income families will benefit from the additional Canada Education Savings Grant rates.
وسيستفيد ما مجموعه 4.5 مليون طفل من أبناء الأسر ذات الدخل المنخفض أو المتوسط من المعدلات الإضافية للمنحة الكندية الخاصة بالادخارات من أجل التعليم.
Say , Flight will not benefit you , if you flee from death or killing , even then you will be given only brief enjoyment .
قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا إن فررتم لا تمتعون في الدنيا بعد فراركم إلا قليلا بقية آجالكم .
Say , Flight will not benefit you , if you flee from death or killing , even then you will be given only brief enjoyment .
قل أيها النبي لهؤلاء المنافقين لن ينفعكم الفرار من المعركة خوف ا من الموت أو القتل فإن ذلك لا يؤخر آجالكم ، وإن فررتم فلن تتمتعوا في هذه الدنيا إلا بقدر أعماركم المحدودة ، وهو زمن يسير جد ا بالنسبة إلى الآخرة .
But we benefit from these delusions.
بيد أننا نستفيد من هذه الأوهام.
( when wrong will be distinguished from right ) . On this day friends will be of no benefit to one another , nor will they receive any help
يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل .
( when wrong will be distinguished from right ) . On this day friends will be of no benefit to one another , nor will they receive any help
يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئ ا ، ولا ينصر بعضهم بعض ا ، إلا م ن رحم الله من المؤمنين ، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له . إن الله هو العزيز في انتقامه م ن أعدائه ، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته .
One group of prisoners that will likely benefit from the current situation are Jordanians held in Israeli jails.
من بين مجموعات السجناء التي من المرجح أن تستفيد من الموقف الحالي عدد من الأردنيين المحتجزين في السجون الإسرائيلية.
The more America and the EU grow together, the more the EU will benefit from the US recovery.
وكلما كان نمو أميركا والاتحاد الأوروبي جماعيا، كلما كانت استفادة الاتحاد الأوروبي من تعافي الولايات المتحدة أكبر.
At the same time, transnational terrorists will continue to benefit from modern information technology, such as the Internet.
وفي الوقت نفسه، سوف يستمر الإرهابيون الذين لا ينتمون إلى دولة في الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات الحديثة، مثل الإنترنت.
Only through demonstrable success in enforcement will the public come to understand how it can benefit from competition.
ولن يدرك الجمهور كيف يمكنه أن يستفيد من المنافسة إلا من خلال النجاح الملموس في مجال الإنفاذ.
The day when neither wealth will benefit nor will sons .
قال تعالى فيه يوم لا ينفع مال ولا بنون أحدا
The day when neither wealth will benefit nor will sons .
ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة .
You will benefit by a trip abroad.
ستنفعك رحلة إلى الخارج.
Your relatives and children will never be of any benefit to you on the Day of Judgment . God will separate you from them .
لن تنفعكم أرحامكم قراباتكم و لا أولادكم المشركون الذين لأجلهم أسررتم الخبر من العذاب في الآخرة يوم القيامة ي فص ل بالبناء للمفعول والفاعل بينكم وبينهم فتكونون في الجنة وهم جملة الكفار في النار والله بما تعلمون بصير .
Your relatives and children will never be of any benefit to you on the Day of Judgment . God will separate you from them .
لن تنفعكم قراباتكم ولا أولادكم شيئ ا حين توالون الكفار م ن أجلهم ، يوم القيامة يفرق الله بينكم ، في د خل أهل طاعته الجنة ، وأهل معصيته النار . والله بما تعملون بصير ، لا يخفى عليه شيء من أقوالكم وأعمالكم .
Climate models show that for at least the rest of this century, China will actually benefit from global warming.
إن النماذج المناخية تؤكد أن الصين سوف تستفيد من الانحباس الحراري العالمي حتى نهاية هذا القرن على الأقل.
Others, too, can benefit from its experience.
وهناك آخرون من الممكن أن يستفيدوا من تجربته.
So , whoever wills may benefit from it .
فمن شاء ذكره قرأه فاتعظ به .
So , whoever wills may benefit from it .
حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
To benefit directly from social security programmes
(ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي
In 2006, 10 million children will benefit from our nutrition programmes, and 570,000 elderly citizens will receive stipends to cover their most pressing needs.
وفي عام 2006، سيستفيد 10 ملايين طفل من برامج التغذية، كما سيحصل 000 570 من المسنين على إعاشة لتغطية احتياجاتهم الملحة.
But remind , the Reminder will benefit the believers .
وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
Those who have fear of God will benefit
سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد .
But remind , the Reminder will benefit the believers .
ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين .
Those who have fear of God will benefit
سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
Beware of the Day when no soul will compensate for another , neither will any ransom be accepted from it , nor will any intercession benefit it , nor will they be helped .
واتقوا خافوا يوما لا تجزي تغني نفس عن نفس فيه شيئا ولا ي قبل منها عدل فداء ولا تنفعها شفاعة ولا هم ي نصرون يمنعون من عذاب الله .
Beware of the Day when no soul will compensate for another , neither will any ransom be accepted from it , nor will any intercession benefit it , nor will they be helped .
وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها .
In Hyderabad, countries and experts will consider how safeguards can ensure that both people and nature benefit from REDD activities.
وفي حيدر أباد سوف يدرس الخبراء وممثلو الدول المشاركة سبل الوقاية الكفيلة بضمان استفادة البشر والطبيعة من الأنشطة التي تزاول في إطار برنامج ريد .
Projects will benefit from efforts in community mobilization and rural development piloted elsewhere in the Russian Federation and the region.
وستفيد هذه المشاريع من جهود تعبئة المجتمعات المحلية والتنمية الريفية التي تبذل في أماكن أخرى في الاتحاد الروسي وفي المنطقة الإقليمية.
Proclaim , On the Day of Decision , the disbelievers will not benefit from their accepting faith , nor will they get respite . ( Of death or of resurrection )
قل يوم الفتح بإنزال العذاب بهم لا ينفع الذين كفروا إيمانهم ولا هم ينظرون يمهلون لتوبة أو معذرة .
Proclaim , On the Day of Decision , the disbelievers will not benefit from their accepting faith , nor will they get respite . ( Of death or of resurrection )
قل لهم أيها الرسول يوم القضاء الذي يقع فيه عقابكم ، وتعاينون فيه الموت لا ينفع الكفار إيمانهم ، ولا هم يؤخرون للتوبة والمراجعة .
Europe does not benefit from this estrangement either.
وأوروبا أيضا لا تستفيد من هذا الجفاء والقطيعة.
c. To benefit directly from social security programs
(ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي

 

Related searches : Will Benefit - Benefit From - Will Be Benefit - Will Greatly Benefit - Everyone Will Benefit - Who Will Benefit - Will Benefit All - You Will Benefit - This Will Benefit - It Will Benefit - Which Will Benefit - Benefit From Your - Benefit From Treatment - Benefit From Discount