ترجمة "يستفيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Benefit Benefits Advantage Profit Gain

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسوف يستفيد الجميع من هذا.
Everyone benefits.
كما يستفيد ائتلاف بيرلسكوني من ضعف ائتلاف (l Unione).
The Berlusconi coalition also benefits from the weakness of l Unione.
لماذا لا يستفيد أهل العراق من التجارب الراسخة لشعوب أخرى
Why shouldn t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?
الأمر الذي لن يستفيد منه أحد أكثر من سورية وإيران.
Who but Syria and Iran would benefit from that?
وفي الختام، لا يستفيد الشباب من السياسات المذكورة أعلاه فحسب.
In conclusion, young people are not only the beneficiaries of the aforementioned policies, programmes and targets.
ويجب ان تكون النساء والبالغون ايضا في عملية الصيد لان في المرتين التي يستفيد الانسان منها اكثر ما يستفيد من البروتين الحيواني هو اثناء ارضاع الصغار .. واثناء البلوغ
You need to have the women and the adolescents there because the two times in your life you most benefit from animal protein is when you are a nursing mother and a developing adolescent.
من يستفيد هل هناك ما يبرر ما يمر به المجتمع المحلي
Who profits? Does anything justify what the local community goes through?
فالتيسير الكمي لا يستفيد منه سوى قليلين، وهم الأقل احتياجا إليه.
QE benefits the few who need it the least.
ولكن م ن م ن بين الناخبين الآخرين سوف يستفيد من هذه الفرصة
Among the other candidates, who will pick up this slack?
ولا يستفيد من إجازة الوالديـن إلا نسبة ضئيلة جدا من الآباء.
A very small percentage of fathers use parental leave.
كل شخص يستفيد من ذلك طبعا العاملون لأنهم يحصلون على عمل وكرامة.
Everybody benefits from that those employed, of course, because they get a job and dignity.
وقد يستفيد الإرهابيون أيضا بمهاجمة الجيش المشغول بمشاكله والقوى السياسية المناصرة لـم ـش ـر ف.
Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf.
وعلى الاقتصاد العالمي أن يوفر العمل اللائق كي يستفيد الجميع من العولمة.
In order for globalization to benefit all, the global economy must deliver decent work.
وإذا كان البعض يملكها ويبدو أنه يستفيد منها، فإن الآخرين سيريدونها أيضا.
If some have them and appear to benefit, others will want them also.
حتى يستفيد المهندسين من هذا الوقت في ابتكار شيفرة جيدة أو اختراق أنيق.
So that engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack.
يستفيد الطلبة في المهاجع من المنحة التي تشمل مصاريف الجامعة والإقامة والتنقلات إلخ .
Students live on campus on full scholarship, which includes tuition, room and board, and other related costs.
غير أن كثيرا من البلدان غير الساحلية لا يستفيد من هذا الاتجاه العام.
However, many landlocked countries were not benefiting from this general trend.
وفي هذا الصدد، ينبغي للأونكتاد أن يستفيد من تزايد التمويل المتوفر لتعزيز قدرة البلدان النامية في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، وأن يستفيد إلى أقصى حد من مذكرة التفاهم الموقعة مع منظمة التجارة العالمية.
In that regard, UNCTAD should benefit from the increasing funding available to enhance the capacity of developing countries in multilateral trade negotiations, and make full use of the MOU signed with WTO.
سوف يستفيد الإتحاد الأوروبي أيضا ، وذلك من خلال الإسهام في استقرار منطقة شديدة التقلب.
The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area.
وسوف يستفيد الاقتصاد الأميركي بطرق لا تعد ولا تحصى من التغيير في إمدادات الطاقة.
The American economy will benefit in myriad ways from its change in energy supply.
لكن الاقتصاد الحقيقي في هذه البلدان سوف يستفيد من إجازة مؤقتة من منطقة اليورو.
But these countries real economies would benefit from a furlough from the eurozone.
وفي الوقت نفسه فقد يستفيد أساتذة الفلسفة وطلابها من التساؤلات التي تتحدى الشركات والصناعات.
At the same time, philosophy professors and students might also profit from the questions that challenge firms and industries.
إن الاقتصاد الإقليمي سوف يستفيد من تنسيق سياسات سعر الصرف والسياسات النقدية بشكل أوثق.
The regional economy would benefit from closer coordination of exchange rate and monetary policies.
قد يستفيد الأشخاص من الأحداث الإيجابية في سياق العلاقات الشخصية للعمل تجاه ازدهار العلاقات.
Capitalizing on positive events People can capitalize on positive events in an interpersonal context to work toward flourishing relationships.
وسيكون من المفيد دعوة عدد كبير من الخبراء لكي يستفيد المتلقي من خبراتهم الوطنية.
It would be useful to invite a larger number of experts so that the forum could benefit from their national experience.
ونرى أن المكتب ينبغي أن يستفيد من تمويل كاف يمكن التنبؤ به بقدر أكبر.
It is our view that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
والتغيرات السريعة في الهوية نتيجة للتمدن، وتمكين النساء، والتعرض لأجهزة الإعلام الأجنبية، والنمو الاقتصادي، تميل إلى زيادة التفاوتات داخل الدولة الواحدة، حيث يستفيد بعض الأفراد أو الجماعات من ارتفاع الدخول، بينما لا يستفيد غيرهم من ذلك.
Fast paced changes of identity caused by urbanization, the empowerment of women or exposure to foreign media tend to weaken traditional norms and social networks. And, at least initially, economic growth tends to increase inequalities within a country, as some communities or individuals benefit from rising income and others don t.
وكذلك ساعد استقرار الرنمينبي المنطقة في الحفاظ على النمو القوي، الذي يستفيد منه العالم بالكامل.
So, too, the renminbi s stability has helped the region maintain strong growth, from which the world as a whole benefits.
وسوف يستفيد البرنامج الجديد إلى حد كبير من النهج المتبع في تشكيل الجيش الوطني الأفغاني.
The new programme will draw heavily on the approach adopted for the formation of the Afghan National Army.
وحث هو وممثل آخر المؤتمر على أن يستفيد من التقدم الذي تحقق أثناء تلك الدورة.
He and another representative urged the Conference to draw on the progress achieved at that session.
بيد أن هذا يتطلب دفع قيمة مبالغ فيها لهذه الأصول، ولن يستفيد من هذا سوى البنوك.
But turning them over to the government at market value doesn t improve banks balance sheet to do that requires overpaying for the assets, a transfer of wealth from ordinary taxpayers to the banks..
كان ذلك القانون في صالح برلسكوني في عام 2008 ومن المرجح أن يستفيد منه برساني الآن.
The law favored Berlusconi in 2008 it is likely to benefit Bersani now.
مؤخرا، ابتكر نسيم طالب مصطلح مضاد الهشاشة لوصف نظام يستفيد من عدم اليقين المتأصل، والتقلبات، والفوضى.
Recently, Taleb coined the term antifragile to describe a system that benefits from inherent uncertainty, volatility, and disorder.
بل على العكس من هذا، يستفيد الحزبان من وجود حكومة في نيودلهي تعتمد على حسن نواياهما.
On the contrary, both Trinamool and Samajwadi stand to benefit from having a government in New Delhi that is dependent on their goodwill.
لذا فقد سلموا هذه المسؤولية إلى التكنوقراطيين، على أمل أن يتخذوا قرارات متعقلة يستفيد منها الجميع.
So they have handed it over to technocrats, in the hope that they make rational choices that benefit everyone.
ولكن سياسات الاقتصاد الكلي لا تشكل المجال الوحيد الذي قد يستفيد من التفاهم الأفضل بين البلدين.
But macroeconomic policy is not the only area that would benefit from better understanding between the two countries.
وهناك بالخصوص حاجة للاستمرار في بذل الجهد لتعزيز تسويق منتجات الغابات وخدماتها لكي يستفيد منها الفقراء.
In particular there is a need to continue efforts to enhance market access for forest products and services to benefit the poor.
وأعربوا عن الاعتقاد بأن الكثير من البنود التي يحتويها التقرير سوف يستفيد من إخضاعها لدراسة متعمقة.
They believed that many of the items it contained would benefit from consideration in depth.
ويمكن أن يستفيد مشروع حماية حقوق الطفل من أعمال المواءمة والتبسيط ليتفق مع البرامج والاستراتيجيات الوطنية.
The child rights protection project could benefit from harmonization and streamlining with national programmes and strategies.
ويمكن أن يستفيد لذلك جمع البيانات في هذا الصدد من أطر نظم الحكم اللامركزية الوطنية القائمة.
The data collection in this regard could therefore benefit from the framework of the existing national decentralized governance systems.
وهذا الحق الذي يستفيد منه العاملون الدائمون ينسحب على العاملين غير الرسميين المشمولين بالترتيبات والمكافآت الفيدرالية.
Regular casual employees covered by federal awards and agreements have the same access to job protected unpaid parental leave as permanent employees.
كما لا نستطيع أن نرد على هذا التساؤل بالحديث عن آمالنا في أن يستفيد الجميع ذات يوم.
Nor can such questions be answered with the wistful hope that everyone will someday benefit.
وقد يستفيد الجانبان في هذا السياق من رؤية توم شيلينج صاحب نظرية اللعبة والحائز على جائزة نوبل.
An insight of Nobel Prize winning game theorist Tom Schelling is especially useful in this context.
فلكي يستفيد أي بلد من الانفتاح التجاري، يتعين عليه أن يضمن وضع السياسات التكميلية في مكانها الصحيح.
To gain from trade openness, you have to ensure that complementary policies are in place.
استخدام الأساليب الاقتصادية لتحسين مستوى المعيشة عن طريق نهج سياسة للأفضلية الضريبية يستفيد منها المواطنون المتضررون ورابطاتهم
The use of economic methods to improve life by means of a policy of preferential taxation benefiting affected citizens and their associations