Translation of "will become obsolete" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They have long become obsolete. | فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل. |
| For starters, industrialism has become obsolete. | فبادئ ذي بدء، بات التصنيع سبيلا عفا عليه الزمن. |
| If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience. | وإذا ما أصبحت العلوم الإنسانية تشكل فرعا عتيقا من العلم، فربما يعني ذلك أن الإنسانية قد خسرت مكانتها. |
| The pre Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between moderates and extremists has become obsolete. | ومن الواضح أن نموذج ما قبل الربيع العربي الذي قسم الشرق الأوسط بين معتدلين و متطرفين أصبح عتيقا الآن. |
| This changing nature of the battlefield essentially means that war as a conclusive event in an international conflict has become obsolete. | إن هذه الطبيعة المتغيرة لساحة المعركة تعني في الأساس أن مفهوم الحرب، باعتبارها حدثا حاسما في أي صراع دولي، أصبح يشكل مفهوما عتيقا . |
| Clean obsolete files | حذف الملفاة ال ملغية |
| But the decline in voter turnout in most of today s democracies suggests that this way of conceptualizing ideological differences may have become obsolete. | ولكن انحدار معدلات مشاركة الناخبين في أغلب الأنظمة الديمقراطية اليوم يشير إلى أن هذه الطريقة في تصور الاختلافات الإيديولوجية ربما عفا عليها الزمن. |
| These became obsolete during the 14th century, and since the 15th century, jousting had become a sport ( hastilude ) without direct relevance to warfare. | وقد عفا على هذه الأنشطة الزمن خلال القرن الـ 14 ومنذ القرن الـ 15، أصبحت المبارزة رياضة ( hastilude ) دون أن تكون لها صلة مباشرة بالحرب. |
| Deleting obsolete downloaded files | حذف الملفات المنزلة الملغاة |
| Back in the 1970 s and 1980 s, many feared that players would become obsolete if and when computers could play chess better than humans. | ففي سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، أعرب كثيرون عن مخاوفهم من تحول لاعبي الشطرنج إلى ذكرى من الماضي إذا أصبح بوسع أجهزة الكمبيوتر أن تلعب الشطرنج بشكل أفضل من اللاعبين من البشر. |
| For example, demand for investment goods may rebound, especially in certain hard hit sectors, after a recession has caused physical capital to become technologically obsolete. | على سبيل المثال، قد ينتعش الطلب على السلع الاستثمارية، وخاصة في بعض القطاعات المتضررة بشدة، بعد أن يتسبب الركود في تحويل رأس المال المادي إلى أداة عتيقة تكنولوجيا . |
| Is Military Power Becoming Obsolete? | هل أصبحت القوة العسكرية شيئا من الماضي |
| Or else they can wait until the overhang of excess capacity diminishes, capital goods become obsolete, and the economy s internal restorative forces work their gradual magic. | وإلا فقد يكون لزاما على أوروبا وأميركا أن تنتظرا إلى أن يتلاشى فائض القدرة، وإلى أن تصبح السلع الرأسمالية بضاعة عفا عليها الزمن، وإلى أن تمارس قوى التصحيح الاقتصادي الداخلية سحرها التدريجي. |
| When events shift, it becomes obsolete. | ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة. |
| Those who made the Quran obsolete . | الذين جعلوا القرآن أي كتبهم المنزلة عليهم عضين أجزاء ، حيث آمنوا ببعض وكفروا ببعض ، وقيل المراد بهم الذين اقتسموا طرق مكة يصدون الناس عن الإسلام ، وقال بعضهم في القرآن سحر وبعضهم كهانة وبعضهم شعر . |
| Those who made the Quran obsolete . | وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . |
| European federalists should welcome this, because the more these heads of state and government turn into a government of the eurozone as a whole, the faster their current dual role as the EU s executive and legislative branch will become obsolete. | وينبغي لهذا أن يكون موضع ترحيب من ق ب ل أنصار الفيدرالية في أوروبا، فكلما تحول رؤساء الدول والحكومات هؤلاء إلى حكومة لمنطقة اليورو ككل، كلما كان تحول دورهم المزدوج الحالي بوصفهم الفرع التنفيذي والتشريعي للاتحاد الأوروبي إلى نموذج عتيق أكثر سرعة. |
| In a much cited 1983 article, the great economist Wassily Leontief worried that the pace of modern technological change is so rapid that many workers, unable to adjust, will simply become obsolete, like horses after the rise of the automobile. | في المقال الشهير المنشور عام 1983، أبدى رجل الاقتصاد العظيم فاسيلي ليونتيف قلقه من أن تكون وتيرة التغير التكنولوجي الحديث سريعة إلى الحد الذي قد يصبح معه العديد من العمال العاجزين عن التكيف مهجورين، مثل الخيول بعد ظهور السيارات. |
| The concept of interim agreements has now become utterly obsolete, if only because the parties are incapable of paying the political price inherent in an open ended, piecemeal process. | فقد أصبح مفهوم الاتفاقيات المؤقتة الآن عتيقا بكل ما في الكلمة من معنى، حتى ولو كان ذلك لمجرد عجز الأطراف عن تحمل الثمن السياسي المترتب على عملية سلمية مجزأة ذات نهاية مفتوحة. |
| But the north south divide is now obsolete. | إلا أنه هذا التقسيم بين الشمال والجنوب صار عتيقا . |
| The information on the pages is mostly obsolete. | وغالبا ما تكون المعلومات على هذه الصفحات قديمة. |
| We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity. If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience. | إننا لا نحتاج إلى العلوم الإنسانية إلا بقدر ارتباطنا بفكرة الإنسانية. وإذا ما أصبحت العلوم الإنسانية تشكل فرعا عتيقا من العلم، فربما يعني ذلك أن الإنسانية قد خسرت مكانتها. |
| Every hill will become strategic, and every gully will become historic. | حيث سيتحول كل تل إلى هضبة إستراتيجية، وكل أخدود إلى معلم تاريخي. |
| Remove obsolete package files after downloading new package lists | إزالة الملفات الملغاة بعد تنزيل لوائح الحزم الجديدة |
| Unfortunately, China s obsolete ideology plays a key role here. | ومن المؤسف أن الإيديولوجية التي تتبناها الصين والتي عفا عليها الزمن تلعب دورا رئيسيا في هذا السياق. |
| He even suggests that established financial theory is obsolete. | حتى أنه ذهب إلى أن النظرية المالية المعترف بها أصبحت عتيقة بالية. |
| Needless to say, this obsolete system is angering many | غني عن القول أن هذا النظام الرديء يثير سخط الكثيرين |
| So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete. | لذا بطريقة ما ، أنا سعيد لأنه عاف علي الزمن تماما . |
| Have nothing to say to us, obsolete, gone not so. | ليس لديهم شئ ليقولوه لنا. عفا عليها الزمن. ذهبت. ليس كما يجب. |
| The industrialization of war had made it obsolete in rational terms. | بل لقد كان تحول الحرب إلى صناعة سببا في النظر إليها باعتبارها ampquot وسيلة عتيقةampquot من وجهة نظر عقلانية. |
| If all countries have the same values, traditional imperialism becomes obsolete. | إذا تبنت كل البلدان نفس القيم، فإن الإمبريالية التقليدية تصبح عتيقة. |
| To date some 500,000 old and obsolete mines had been destroyed. | وتم حتى الآن تدمير حوالي 000 500 لغم قديم ومهجور. |
| These programs were fine, the argument goes, for the industrial economy of the Great Depression and the post World War II generation, but they have become obsolete in today s high tech, networked, post industrial economy. | ويؤكد أصحاب هذا الادعاء إن هذه البرامج كانت ملائمة للاقتصاد الصناعي الذي كان سائدا في فترة الكساد الأعظم، ومناسبة لجيل ما بعد الحرب العالمية الثانية، لكنها أصبحت عتيقة اليوم في ظل اقتصاد ما بعد الصناعة الذي يعتمد على التكنولوجيا المتطورة وعمل الشبكات المعقد. |
| Will Americans Become Poorer? | هل يصبح الأميركيون أكثر فقرا |
| Joseph Stalin s industrialization killed millions and became obsolete in only 30 years. | فقد أسفرت التحولات الصناعية في عهد جوزيف ستالين عن ملايين القتلى ـ رغم أنها أصبحت في غضون ثلاثين عاما فقط تشكل توجها عتيقا . |
| And when mankind will be gathered they will become Unto them enemies and of their worship they will become deniers . | وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين . |
| And when mankind will be gathered they will become Unto them enemies and of their worship they will become deniers . | وإذا ح شر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء ، تلعنهم وتتبرأ منهم ، وتنكر علمها بعبادتهم إياها . |
| What will become of Japan? | ماذا سيحصل لليابان |
| You will become three categories | وكنتم في القيامة أزواجا أصنافا ثلاثة . |
| You will become three categories | وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة |
| The latter are increasingly perceived as being founded on an obsolete vision of vertically integrated industries, while production has become internationally fragmented in the context of global interdependence and trade liberalization, which has changed manufacturing processes dramatically. | فالقواعد التقييدية ي نظر إليها أكثر فأكثر باعتبارها قواعد تستند إلى نظرة قديمة إلى الصناعات المتكاملة تكاملا عاموديا ، فيما أصبح الإنتاج مجزأ تجزئة دولية في سياق الترابط العالمي وتحرير التجارة، الأمر الذي غي ر عمليات التصنيع تغييرا مثيرا . |
| In fact, that question is wedded to an obsolete linear model of innovation. | الواقع أن هذا السؤال يقترن بنموذج خطي عفا عليه الزمن للإبداع. |
| Although the Section's 2004 work plan became partly obsolete, it was not updated. | وعلى الرغم من أن خطة عمل القسم لعام 2004 أصبحت بالية جزئيا، فإنه لم يجر تحديثها. |
| This Gordian knot needs to be cut, not untied. The concept of interim agreements has now become utterly obsolete, if only because the parties are incapable of paying the political price inherent in an open ended, piecemeal process. | لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها. فقد أصبح مفهوم الاتفاقيات المؤقتة الآن عتيقا بكل ما في الكلمة من معنى، حتى ولو كان ذلك لمجرد عجز الأطراف عن تحمل الثمن السياسي المترتب على عملية سلمية مجزأة ذات نهاية مفتوحة. |
| As for the welfare of the enclaved , it should be underlined that the term enclaved , particularly following the opening of the borders for reciprocal crossings by the Turkish Cypriot side, has become an obsolete and a misleading terminology. | وفيما يتعلق بـ رفاه المحاصرين ، يجدر التشديد على أن كلمة المحاصرين ، ولا سيما إثر فتح الحدود لعملية العبور من الجانبين من قبل الجانب القبرصي التركي، قد أصبح مصطلحا باليا ومضللا. |
Related searches : Become Obsolete - Has Become Obsolete - Have Become Obsolete - Would Become Obsolete - Will Be Obsolete - Will Become - Will Become Operational - Will Become Visible - Will Become Reality - Will Become Obvious - Will Become Mandatory - Will Become Possible - Will Become Challenging