Translation of "will be pursuant" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Will - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We hope that that issue will continue to be considered pursuant to the Rome Statute.
ونأمل أن يستمر النظر في تلك المسألة عملا بنظام روما الأساسي.
The financial disclosure programme will be administered by the proposed Office of Ethics, pursuant to its establishment.
42 سيتولى المكتب المعني بالأخلاقيات المقترح بعد إنشائه إدارة برنامج الإقرارات المالية.
The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m)
وتظل هذه الإقرارات المالية سرية ولا تستعمل إلا لاتخاذ قرارات عملا بالبند 1 211 (م) من النظام الأساسي للموظفين، على النحو الذي يحدده الأمين العام
The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m).
وتظل هذه الإقرارات المالية سرية ولا تستعمل إلا لاتخاذ قرارات عملا بالبند 1 2 (م) من النظام الأساسي للموظفين على النحو الذي يحدده الأمين العام.
Pursuant to its article 67, the Convention will be open for signature at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005.
6 وعملا بالمادة 67 من الاتفاقية، ي فتح باب التوقيع على الاتفاقية حتى 9 كانون الأول ديسمبر 2005 في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.
Saudi Arabia has proposed that the Kyoto Protocol be amended pursuant to its Article 18 and Article 20, paragraph 1. The COP MOP will need
واقترحت المملكة العربية السعودية تعديل بروتوكول كيوتو عملا بأحكام المادة 18 والفقرة 1 من المادة 20 منه.
Pursuant to paragraph 13 of resolution 60 99, this item will be considered by the Working Group of the Whole, to be reconvened at the forty third session of the Subcommittee.
() وعملا بالفقرة 13 من القرار 60 99، سيتول ى النظر في هذا البند الفريق العامل الجامع الذي ستعاود اللجنة الفرعية عقده أثناء دورتها الثالثة والأربعين.
It will need to be declared formally operational by the Committee, in consultation with the Secretary General, pursuant to Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004).
ويحتاج الأمـر إلى قيام اللجنة رسميا بإعلان تشغيل المديرية، وذلك بالتشاور مع الأمين العام، عملا بقراري مجلس الأمن 1535 (2004) و 1566 (2004).
UNOCI will prepare regular reports on embargo related activities to be shared with the Group of Experts and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004).
وستـ ـعد العملية تقارير منتظمة عن الأنشطة المتعلقـة بحظر الأسلحة، ي طلع عليها فريق الخبراء واللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1572 (2004).
The related activities pursuant to the request would be financed from extra budgetary resources.
ووفقا لهذا الطلب سيتم تمويل الأنشطة المتعلقة بذلك من موارد خارجة عن الميزانية.
In accordance with Security Council resolution 1566 (2004), the Counter Terrorism Committee will enhance cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).
ووفقا لقرار مجلس الأمن 1566 (2004)، ستعمل لجنة مكافحة الإرهاب على تعزيز التعاون مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، والفريق العامل المخصص المنشأة عملا بالقرار 1566 (2004).
The Counter Terrorism Executive Directorate is now being set up, consistent with resolution 1535 (2004), and will soon be fully operational, pursuant to the Council's request in resolution 1566 (2004).
يتم الآن تشكيل المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب وفقا للقرار 1535 (2004)، وستتمكن المديرية قريبا من العمل بشكل كامل، عملا بطلب المجلس في القرار 1566 (2004).
The Committee will continue to enhance the cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004), including where appropriate with the respective groups of experts.
11 وستواصل اللجنة تعزيز التعاون مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة والطالبان، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، والفريق العامل المخصص المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004)، بما في ذلك مع كل فريق من أفرقة الخبراء، حسب الاقتضاء.
Pursuant to the Foreign Nationals (Employment) Act (WAV) no work permits can be issued for prostitution.
وفقا لقانون (تشغيل) الرعايا الأجانب، لا يجوز إصدار تصاريح بالعمل في مجال البغاء.
In that connection, the written assessment of the reports submitted to the Committee by over 130 States pursuant to resolution 1455 (2003) will be completed in the next 120 day period.
وفي هذا الصدد، سيكتمل إعداد التقييم المكتوب للتقارير التي قدمتها أكثر من 130 دولة عملا بالقرار 1455 (2003) في غضون المائة والعشرين يوما المقبلة.
Information pertaining to non compliance information will be gathered pursuant to Article 17, following the development by the Conference of the Parties of procedures and institutional mechanisms for determining non compliance.
(ج) والمعلومات عن عدم الامتثال عملا بالإجراءات المقررة بموجب المادة 17.
For the duration of parental leave, an employment contract or service relationship shall be suspended and the employee shall be paid a benefit pursuant to the Parental Benefit Act or a child care allowance pursuant to the State Family Benefits Act.
وطيلة مدة هذه الإجازة يعل ق عقد الاستخدام أو علاقة الخدمة وي دفع للموظفة أو الموظف استحقاقا، عملا بقانون استحقاقات الوالدية، أو علاوة اعتناء بطفل، عملا بقانون الاستحقاقات الأسرية الحكومية.
The obligation on the procuring entity to be satisfied that the accessibility standards are met will be open to review under article 54, and the requirements of the record of the procurement proceedings to be maintained pursuant to article 11 will enable the procuring entity's decision and how it was arrived at to be reviewed.
وسيكون إلزام الجهة المشترية بأن تقتنع بأنها استوفت معايير سهولة المنال متاحا للاستعراض بموجب المادة 54، كما إن اشتراط الاحتفاظ بسجل إجراءات الاشتراء، عملا بالمادة 11، سيمك ن استعراض قرار الجهة المشترية والكيفية التي اتخذته بها.
d The Working Group on Space Debris, to be reconvened pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 60 99, will meet during the time allocated for the consideration of item 8.
(د) سيجتمع الفريق العامل المعني الحطام الفضائي الذي سيعاود عقده وفقا للفقرة 14 من قرار الجمعية العامة 60 99، أثناء الوقت المخص ص للنظر في البند 8.
The implications of the outcomes of the International Meeting, if any, will be submitted to the General Assembly, at its sixtieth session, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 58 269.
وست عرض الآثار المترتبة على نتائج الاجتماع الدولي، إن و جدت، على الجمعية العامة في دورتها الستين، عملا بأحكام قرار الجمعية العامة 58 269.
Moreover, pursuant to article 20 of the draft convention such declarations could be made at any time.
وفضلا عن هذا فإن من الممكن، عملا بالمادة 20 من مشروع الاتفاقية، إصدار إعلانات من هذا القبيل في أي وقت.
Experts will help the Committee in the process of consideration of the national reports submitted pursuant to resolution 1540 (2004).
وسيساعد الخبراء اللجنة على النظر في التقارير الوطنية المقدمة بموجب القرار 1540 (2004).
We expect that the Council will continue to exercise such oversight as investigations and prosecutions pursuant to the referral proceed.
ونتوقع أن يواصل المجلس ممارسة هذه الرقابة في الوقت الذي تجري فيه التحقيقات والمحاكمات بمقتضى هذه الإحالة.
pursuant to resolution 1572 (2004)
لجنة مجلس الأمــن المنشـــأة عمــلا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار
pursuant to resolution 1591 (2005)
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591(2005) بشأن السودان
Saudi Arabia proposed that the Protocol be amended pursuant to its Article 18 and Article 20, paragraph 1.
وقد اقترحت المملكة العربية السعودية أن يتم تعديل البروتوكول وفقا للمادة 18 والفقرة 1 من المادة 20.
Pursuant to this article, women and men were treated differently, since only women could be victims of seduction.
وطبقا لهذه المادة كان هناك اختلاف في المعاملة بين المرأة والرجل، حيث أن ضحايا الإغواء كن من النساء فقط.
Such activities will include, among others, preparation for the review of the effectiveness evaluation pursuant to Article 16 of the Convention
وستشمل هذه الأنشطة، ضمن أشياء أخرى، الإعداد لاستعراض تقييم الفعالية طبقا للمادة 16 من الاتفاقية
The text of this governmental decision will be submitted to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1572 (2004) immediately after its entry into force.
وسي قدم نص هذا القرار إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالفقرة 14 من القرار 1572 (2004)، فور دخوله حيز النفاذ.
Compliance and reporting issues considered by the Implementation Committee The Implementation Committee established pursuant to Article 8 of the Montreal Protocol will be meeting from 7 to 9 December to, among other things, review the data reported by the Parties pursuant to Article 7 (see UNEP OzL.Pro.17 6) and consider issues related to reporting and non compliance.
60 ستجتمع لجنة التنفيذ التي تم إنشاءها بموجب المادة 8 من بروتوكول مونتريال من 7 إلى 9 كانون الأول ديسمبر لكي تقوم، إلى جانب أشياء أخرى، باستعراض البيانات المبلغة من الأطراف طبقا للمادة 7 (أنظر الوثيقة UNEPlOzL.Pro.17 6) وبحث القضايا المتعلقة بالإبلاغ وعدم الامتثال.
(iii) Suspension pursuant to rule 110.2.
الأصول الإجرائية السليمة
pursuant to resolution 1533 (2004) concerning
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية
Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16 National reports submitted pursuant to Article 15 and Non compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.
(أ) التقارير ومعلومات الرصد الأخرى المقدمة عملا بالفقرة 2 من المادة 16
This will ensure that (i) there will be no delay in trial preparations when the accused is surrendered to the Tribunal (ii) the case can be more readily assigned to a new Prosecution team if necessary or (iii) referred to a national jurisdiction pursuant to Rule 11 bis of the Rules.
وهذا يضمن '1 عدم حصول تأخير في أعمال التحضير للمحاكمة حينما ي سلم المتهم للمحكمة أو '2 إمكانية إسناد القضية بشكل أسهل إلى فريق ادعاء جديد إن اقتضى الأمر ذلك أو '3 إمكانية إحالة القضية إلى القضاء الوطني عملا بالمادة 11 مكررا من القواعد.
Pursuant to the consultations carried out by members of the Bureau, the Working Group will start its deliberations on cluster II issues.
ووفقا للمشاورات التي أجراها أعضاء المكتب، سيبدأ الفريق العامل مداولاته بالمسائل المدرجة في المجموعة الثانية.
b The Working Group of the Whole, to be reconvened pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 60 99, will meet during the time allocated for the consideration of items 5, 6 and 15.
(ب) سيجتمـع الفريـق العامـل الجامـع، الـذي سيعاود عقده عملا بالفقــرة 13 من قـرار الجمعيـة العامـة 60 99، أثناء الوقت المخص ص للنظر في البنود 5 و6 و15.
The new Department of Safety and Security has embarked, in the six months since its inception, on a vigorous programme of implementation, which will be described more fully in a separate report to be submitted pursuant to paragraph 57 of resolution 59 276.
وقد شرعت إدارة شؤون السلامة والأمن الجديدة في الشهور الستة الأولى من عمرها في برنامج قوي للتنفيذ ي عرض بشكل أوفى في تقرير مستقل عملا بالفقرة 57 من القرار 59 276.
The coordinator will analyse and assess the information received from the State party pursuant to a request by the Committee for further information.
3 يتولى المنسق دراسة وتقييم المعلومات الواردة من الدولة الطرف وفقا لطلب اللجنة الحصول على مزيد من المعلومات.
Pursuant to that decision, as of 2005, the Preparatory Committee will meet prior to the plenary of the Commission, to consider agenda items.
وعملا بذلك القرار، اعتبارا من عام 2005، ستجتمع اللجنة التحضيرية قبل اجتماع اللجنة بكامل هيئتها للنظر في بنود جدول الأعمال.
Replies made pursuant to the present rule
2 ينبغي في الرد الذي يمارس عملا بهذه المادة
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية، عملا بالفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 22، والمادة 26 من الاتفاقية
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
مؤتمر الأطراف
Updated information pursuant to decision XV 3
معلومات محد ثة طبقا للمقرر 15 3
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية عملا بالفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة 2 من المادة 22 والمادة 26 من الاتفاقية
Pursuant to article 18 of the Criminal Code, a person could be held in administrative detention for up to 15 days.
25 وقال إنه وفقا للمادة 18 من القانون الجنائي يجوز وضع الشخص في الحجز الإداري لفترة تصل إلى 15 يوما .

 

Related searches : Be Provided Pursuant - Will Be - Made Pursuant - Adopted Pursuant - Except Pursuant - Furnished Pursuant - Communication Pursuant - Disclosed Pursuant - Make Pursuant - Disclosure Pursuant - Payment Pursuant - Conducted Pursuant - Are Pursuant - Required Pursuant