Translation of "conducted pursuant" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A background check is then conducted pursuant to the application
ومن ثم يجرى تحقيق في أعقاب الطلب المقدم
This was the first inspection conducted in Uruguay pursuant to article VI, paragraph 6, and part IX of the CWC Verification Annex.
وكان هذا أول تفتيش أجري في أوروغواي، عملا بالفقرة 6 من المادة السادسة، والجزء التاسع من مرفق التحقق لاتفاقية الأسلحة الكيميائية.
All communications between the Parties pursuant to the provisions of this Agreement shall be conducted through the central authorities designated pursuant to article of the treaty on mutual legal assistance referred to in the preamble to the agreement or by the following
تجرى جميع الاتصالات بين الطرفين عملا بأحكام هذا الاتفاق من خلال ت ذكر هنا السلطات المركزية المسم اة بمقتضى المادة من المعاهدة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة، المشار إليها في ديباجة هذا الاتفاق أو من جانب الجهات التالية
Pursuant to paragraph 49 of the Doha Ministerial Declaration, once the WTO trade negotiations were resumed, they should be conducted with a view to achieving a balanced outcome.
22 ثم قالت إنه طبقا للفقرة 49 من إعلان الدوحة الوزاري، فإنه بمجرد استئناف المفاوضات التجارية في منظمة التجارة العالمية، ينبغي أن تجري هذه المفاوضات بهدف الوصول إلى نتيجة متوازنة.
The applicants and the respondents were the claimants and respondents in an international arbitration conducted in Singapore pursuant to the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce.
كان المدعون والمدعى عليهم هم المدعون والمدعى عليهم في تحكيم دولي أ جري في سنغافورة عملا بلائحة التوفيق والتحكيم لغرفة التجارة الدولية.
In paragraph 3 of Article 9, the Protocol states that, every two years, the Parties shall submit to the Secretariat a summary of the activities that they have conducted pursuant to this Article.
3 وفي الفقرة 3 من المادة 9، ينص البروتوكول على أنه ينبغي على الأطراف أن تقدم إلى الأمانة، كل عامين، موجزا بالأنشطة التي تقوم بها الأطراف طبقا لتلك المادة.
Police conducted covert surveillance.
قامت الش رطة بعملي ة مراقبة سر ي ة.
A review is conducted.
ويتم إجراء المراجعة.
Members of the Board took note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the Fund conducted pursuant to paragraph 39 of Commission on Human Rights resolution 2003 32, which they discussed with interest.
19 وأحيط أعضاء المجلس علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن تقييم الصندوق الذي أجري عملا بالفقرة 39 من قرار لجنة حقوق الإنسان 2003 32، وتمت مناقشته باهتمام.
Croatia conducted public information programmes.
11 نظمت كرواتيا برامج لإعلام الجمهور.
pursuant to resolution 1572 (2004)
لجنة مجلس الأمــن المنشـــأة عمــلا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار
pursuant to resolution 1591 (2005)
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591(2005) بشأن السودان
Suppose that 100,000 screenings are conducted.
لنفترض أن جهة ما تجري مائة ألف فحص.
He also conducted arbitrations in Mexico.
وعمل في مجال التحكيم في المكسيك.
The following biotechnological experiments were conducted
12 أ جريت التجارب التالية في مجال التكنولوجيا الأحيائية
The following technology experiments were conducted
13 أجريت التجارب التكنولوجية التالية
Inspection conducted by OPCW in Uruguay
التفتيش الذي أجرته منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في أوروغواي
24. Approves the establishment of a letter of credit facility as outlined in paragraphs 35 to 38 of the fourth annual progress report of the Secretary General, pursuant to a bidding process conducted in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations
24 توافق على إنشاء خطاب تسهيلات ائتمانية على النحو المبين في الفقرات 35 إلى 38 من التقرير المرحلي السنوي الرابع للأمين العام، طبقا لعملية تقديم عطاءات تجرى وفقا للنظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة
The Panel's re examination of the two claims was conducted pursuant to the direction in decision 123 that those stand alone claims for which the individual claimant has been found to have authority to file on behalf of the company be processed in category E4 .
وقد راجع الفريق المطالبتين عملا بالتوجيه الوارد في المقرر 123 والقاضي بأن تجه ز في إطار الفئة هاء 4 تلك المطالبات المستقلة التي يتبين أن لأصحابها حق تقديمها بالنيابة عن شركات.
The first global survey on steps taken by United Nations member States to reduce statelessness and to meet the protection needs of stateless persons was conducted pursuant to the Agenda for Protection, and the final report submitted with a comprehensive set of recommendations in 2004.
وتم إجراء أول استقصاء عالمي بشأن الخطوات التي اتخذتها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة للحد من ظاهرة عديمي الجنسية وتلبية احتياجات عديمي الجنسية في مجال الحماية عملا ببرنامج الحماية، وتم تقديم التقرير النهائي مرفقا بمجموعة شاملة من التوصيات في عام 2004.
(iii) Suspension pursuant to rule 110.2.
الأصول الإجرائية السليمة
pursuant to resolution 1533 (2004) concerning
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية
Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16 National reports submitted pursuant to Article 15 and Non compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.
(أ) التقارير ومعلومات الرصد الأخرى المقدمة عملا بالفقرة 2 من المادة 16
It was conducted on August 7, 1820.
تم إجراء التعداد في 20 أغسطس، 1820.
It was conducted on June 1, 1830.
تم إجراء التعداد في 1 يونيو 1830.
A search was conducted all day long.
وقد تم إجراء بحث طوال اليوم.
Risk evaluations conducted under different international bodies
3 تقييمات المخاطر التي تجرى في إطار هيئات دولية مختلفة
The Training Programme is conducted in English.
وينظم برنامج التدريب باللغة الانكليزية.
The Workshop was conducted in plenary meetings.
9 وباشرت حلقة العمل أعمالها في جلسات عامة.
The workshop was conducted in plenary meetings.
9 وقد باشرت حلقة العمل أنشطتها في إطار جلسات عامة.
The following Earth observation experiments were conducted
14 أ جريت التجارب التالية لرصد الأرض
Replies made pursuant to the present rule
2 ينبغي في الرد الذي يمارس عملا بهذه المادة
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية، عملا بالفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 22، والمادة 26 من الاتفاقية
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
مؤتمر الأطراف
Updated information pursuant to decision XV 3
معلومات محد ثة طبقا للمقرر 15 3
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية عملا بالفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة 2 من المادة 22 والمادة 26 من الاتفاقية
The South Vietnamese government conducted land reforms twice.
كان على الحكومة الفيتنامية الجنوبية إجراء إصلاحات الأراضي مرتين.
Government is conducted based on the Westminster model.
ويتم تشكيل الحكومة بناء على نموذج الوستمنستر.
The first such flight was conducted in 1989.
وقد أجريت أول هذه الرحلات في عام 1989.
At least 68 countries have conducted such surveys
وقد أجرى 68 بلدا على الأقل دراسات من هذا القبيل
The review could be conducted without unreasonable delay.
وهذا الطعن كان يمكن القيام به دون التسبب في تأخر لا داعي لـه.
The Syrian withdrawal was conducted in two phases
9 تم الانسحاب السوري على مرحلتين وذلك على النحو التالي
Source Survey conducted by Henry Wai chung Yeung.
المصدر استقصاء أجراه هنري واي تشونغ يونغ.
The programme was conducted in Spanish and English.
ونظم البرنامج باللغتين الإسبانية والانكليزية.
Audits should be conducted by an independent body.
وينبغي إجراء مراجعة الحسابات من قبل هيئة مستقلة.