Translation of "made pursuant" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Replies made pursuant to the present rule | 2 ينبغي في الرد الذي يمارس عملا بهذه المادة |
| Moreover, pursuant to article 20 of the draft convention such declarations could be made at any time. | وفضلا عن هذا فإن من الممكن، عملا بالمادة 20 من مشروع الاتفاقية، إصدار إعلانات من هذا القبيل في أي وقت. |
| (b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article | (ب) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (ج) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في الباب الثالث من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة |
| (a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article | (أ) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (أ) أو (ب) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في الباب الأول من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة |
| (c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article and | (ج) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (د) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في الباب الرابع من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة |
| (d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article. | (د) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (هـ) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في المادتين 7 و 9 من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة. |
| Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the secretariat also to the Party that made the submission. | ولدى إعداد تقرير عملا بالفقرة 12 (ب) أعلاه، تقوم الأمانة بتوجيه المعلومات أيضا إلى الطرف الذي أعد التقديم. |
| (c) Whether any further modifications should be made to the Protocol to deal with matters arising out of or related to decisions made pursuant to subparagraphs (a) and (b). | (ج) ما إذا كان ينبغي إجراء تحويرات أخرى على البروتوكول بحيث يتناول مسائل ناشئة عن قرارات متخذة عملا بالفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) أو تتصل بهما. |
| 3. A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which contracts of assignment concluded before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time. | 3 يجوز للدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة أن تضع قواعد تقضي بأن تصبح عقود الإحالة المبرمة قبل بدء نفاذ مفعول الإعلان خاضعة لتلك القواعد خلال فترة زمنية معقولة. |
| 4. A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex. | 4 يجوز للدولة التي لم تصدر إعلانا بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة أن تستخدم، وفقا لقواعد الأولوية النافذة المفعول فيها، نظام التسجيل المنشأ بمقتضى الباب الثاني من المرفق. |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | (د) أن يوجه رسائل تذكيرية إلى الدول التي حدثت فيها هذه الانتهاكات، إذا لم تقدم هذه الدول، خلال فترة زمنية معقولة، تقارير عملا بالفقرة الفرعية 10 (أ) أعلاه أو تقارير متابعة عملا بالفقرة الفرعية 10 (ب) أعلاه |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | (د) أن يوجه رسائل تذكير إلى الدول التي حدثت فيها هذه الانتهاكات، إذا لم تقدم هذه الدول، خلال فترة زمنية معقولة، تقارير عملا بالفقرة 10 (أ) أعلاه، أو تقارير متابعة عملا بالفقرة 10 (ب) أعلاه |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | (د) أن يوجه رسائل تذكرة إلى الدول التي حدثت فيها هذه الانتهاكات، إذا لم تقم هذه الدول، خلال فترة زمنية معقولة، بالإبلاغ عملا بالفقرة 10 (أ) أعلاه، أو بتقديم تقارير متابعة عملا بالفقرة 10 (ب) أعلاه |
| Our interpretation is that only pursuant to paragraph 38 of the United Nations system accounting standards can disclosure of expendable items be made. | وتفسيرنا هو أنه لا يمكن الكشف عن الأصناف المستهلكة إلا وفقا للفقرة 38 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة. |
| Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 59 31 of 1 December 2004, | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالطلب الوارد في قرارها 59 31 المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 2004()، |
| Additional information on legislation and law enforcement in response to the examination made by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | المعلومات الإضافية المتعلقة بالتشريعات و إنفاذ القوانين التي طلبتها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540(2004) بعد نظرها في تقرير السويد المتعلق بتنفيذ هذا القرار |
| If they did do so, they should ensure that declarations made pursuant to those articles were compatible with the object and purpose of the Convention. | فإذا فعلت هذه الدول ذلك، وجب عليها أن تكفل مواءمة هاتين المادتين مع غرض ومقصد الاتفاقية. |
| The decisions of the Committee or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, under rule 92 of these rules shall be made public. | وت عل ن مقررات اللجنة أو المقرر الخاص المسمى عملا بالفقرة 3 من المادة 95. |
| Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S AC.26 Dec.227 (2004)), pursuant to the agreed upon mechanism, | 3 يؤكـد من جـديد أن المبالـغ سـت دفع عند توفر الأمـوال، وفقا لمقرر مجلس الإدارة 227 (S AC.26 Dec.227(2004))، وعملا بالآلية المتفق عليها |
| pursuant to resolution 1572 (2004) | لجنة مجلس الأمــن المنشـــأة عمــلا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار |
| pursuant to resolution 1591 (2005) | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591(2005) بشأن السودان |
| Having considered the report of the Secretary GeneralA 55 639 S 2000 1113. submitted pursuant to the request made in its resolution 54 42 of 1 December 1999, | وقد نظرت في تقرير الأمين العام( 1 ) A 55 639 S 2000 1113.) المقدم عملا بالطلب الوارد في قرارها 54 42 المؤرخ 2 كانون الأول ديسمبر 1999، |
| The Committee is also competent to examine inter State communications with respect to 48 States parties that have made a declaration pursuant to article 41 of the Covenant. | وللجنة أيضا صلاحية النظر في الرسائل المتبادلة بين الدول بالنسبة للدول الأطراف التي أصدرت إعلانا عملا بالمادة 41 من العهد، وعددها 48 دولة. |
| Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 55 55 of 1 December 2000,A 56 642 S 2001 1100. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالطلب الوارد في قرارها 55 55 المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 2000( 1 ) A 56 642 S 2001 1100.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 60 39 of 1 December 2005,A 61 355 S 2006 748. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالطلب الوارد في قرارها 60 39 المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 2005( 1 ) A 61 355 S 2006 748.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 61 25 of 1 December 2006,A 62 344 S 2007 553. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالطلب الوارد في قرارها 61 25 المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 2006( 1 ) A 62 344 S 2007 553.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 57 110 of 3 December 2002,A 58 416 S 2003 947. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالطلب الوارد في قرارها 57 110 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2002( 1 ) A 58 416 S 2003 947.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 58 21 of 3 December 2003,A 59 574 S 2004 909. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالطلب الوارد في قرارها 58 21 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2003( 1 ) A 59 574 S 2004 909.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 59 31 of 1 December 2004,A 60 539 S 2005 701. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالطلب الوارد في قرارها 59 31 المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 2004( 1 ) A 60 539 S 2005 701.)، |
| Having considered the report of the Secretary General submitted pursuant to the request made in its resolution 56 36 of 3 December 2001,A 57 621 S 2002 1268. | وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالطلب الوارد في قرارها 56 36 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2001( 1 ) A 57 621 S 2002 1268.)، |
| Furthermore, derogation from a right enshrined in a basic law may only be made if it is pursuant to the values of the State and for a worthy purpose . | وعلاوة على هذا، فإنه لا يجوز إلغاء حق من الحقوق الواردة في القوانين الأساسية إلا إذا كان ذلك وفقا لـ القيم السائدة في الدولة ومن أجل غرض له اعتباره . |
| We welcome the progress made in the implementation of Council resolution 1540 (2004), as well as in the work of the Security Council Committee established pursuant to that resolution. | ونرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ القرار 1540 (2004)، وكذلك في عمل لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بذلك القرار. |
| (u) Ex gratia payments made in accordance with financial rule 109.13 are reported in the notes to the financial statements of the respective fund pursuant to financial regulation 9.3. | (ش) يبل غ عن المبالغ المدفوعة كهبات وفقا للقاعدة المالية 109 13 في الملاحظات على البيانات المالية للصندوق المعني، عملا بالبند 9 3 من النظام المالي. |
| The Secretariat will update the Parties on submissions that have been made pursuant to decision XV 3, as well as other actions that have taken place under this decision. | 23 ستقوم الأمانة بإحاطة الأطراف علما بأحدث ما لديها من معلومات عن العرائض المقدمة وفقا للمقرر 15 3، علاوة على أي إجراءات أخرى تكون قد اتخذت بموجب هذا المقرر. |
| (iii) Suspension pursuant to rule 110.2. | الأصول الإجرائية السليمة |
| pursuant to resolution 1533 (2004) concerning | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16 National reports submitted pursuant to Article 15 and Non compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17. | (أ) التقارير ومعلومات الرصد الأخرى المقدمة عملا بالفقرة 2 من المادة 16 |
| Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya) said that since its establishment pursuant to General Assembly resolution 55 150, of 12 December 2000, the Ad Hoc Committee had made significant contributions internationally. | 72 السيد المسلاتي (الجماهيرية العربية الليبية) قال إنه منذ إنشاء اللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، بموجب قرار الجمعية العامة 55 150، المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 2000، قامت اللجنة المخصصة بتقديم إسهامات هامة في هذا المجال على المستوى الدولي. |
| The Committee, which had been established pursuant to a recommendation made at the twenty second meeting of Heads of Government of the Caribbean Region, would also have a regional dimension. | وذكر أن اللجنة التي تم إنشاؤها استجابة لتوصية اجتماع رؤساء دول وحكومات منطقة الكاريبي الثاني والعشرين، لها أيضا ب عد إقليمي. |
| The one is the event that there is a bill of lading holder who acquired the bill of lading after delivery was made by the carrier, but pursuant to a contractual arrangement other than the contract of carriage and made before delivery. | يتمثل الأول في الحالة التي يكون فيها حائز مستند الشحن قد حازه بعد قيام الناقل بتسليم البضاعة، ولكن وفقا لترتيب تعاقدي خلاف عقد النقل وتم قبل تسليم البضاعة. |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية، عملا بالفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 22، والمادة 26 من الاتفاقية |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | مؤتمر الأطراف |
| Updated information pursuant to decision XV 3 | معلومات محد ثة طبقا للمقرر 15 3 |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية عملا بالفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة 2 من المادة 22 والمادة 26 من الاتفاقية |
| At the request of the Committee, Mr. Pillai examined the documents made available to the Committee in order for it to perform its functions pursuant to article 15 of the Convention. | 462 وبناء على طلب اللجنة، فحص السيد بيلاي الوثائق التي أتيحت للجنة كيما يتسنى لها أداء وظائفها عملا بالمادة 15 من الاتفاقية. |
