Translation of "make pursuant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee may make other general recommendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the Convention.	التوصيات العامة الأخرى
Pursuant to General Assembly resolution 59 252, UNITAR will make available to other United Nations organizations involved in capacity building all its publications and books related to the topic.	59 وعملا بقرار الجمعية العامة 59 252 سوف يتيح اليونيتار لمؤسسات الأمم المتحدة الأخرى العاملة في مجال بناء القدرات جميع منشوراته وكتبه ذات الصلة بالموضوع.
pursuant to resolution 1572 (2004)	لجنة مجلس الأمــن المنشـــأة عمــلا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار
pursuant to resolution 1591 (2005)	لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591(2005) بشأن السودان
(iii) Suspension pursuant to rule 110.2.	الأصول الإجرائية السليمة
pursuant to resolution 1533 (2004) concerning	لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية
Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16 National reports submitted pursuant to Article 15 and Non compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.	(أ) التقارير ومعلومات الرصد الأخرى المقدمة عملا بالفقرة 2 من المادة 16
84. Also calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to make the measures adopted pursuant to paragraph 83 of the present resolution publicly available	84 تهيب أيضا بالمنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك التي لها صلاحية تنظيم الصيد في قاع البحار جعل التدابير المتخذة عملا بالفقرة 83 من هذا القرار علنية
Replies made pursuant to the present rule	2 ينبغي في الرد الذي يمارس عملا بهذه المادة
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,	استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية، عملا بالفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 22، والمادة 26 من الاتفاقية
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,	مؤتمر الأطراف
Updated information pursuant to decision XV 3	معلومات محد ثة طبقا للمقرر 15 3
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,	استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية عملا بالفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة 2 من المادة 22 والمادة 26 من الاتفاقية
This document was prepared pursuant to that request.	وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب.
This report is prepared pursuant to resolution 59 180.	3 وأعد هذا التقرير عملا بالقرار 59 180.
The present report is prepared pursuant to that request.	2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب.
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)	بالقرار 1540 (2004)
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)	لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).	لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)	23 لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)
Pursuant to paragraph 12 of Commission resolution 2005 53.	عملا بالفقرة 12 من قرار اللجنة 2005 53.
The present addendum is submitted pursuant to that decision.	وهذه الاضافة مقدمة عملا بذلك القرار.
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)	لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)
The present report is submitted pursuant to that request.	2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب.
Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)	رسالة مؤرخة 25 آب أغسطس 2005 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) من القائم بالأعمال بالنيابة لفرنسا لدى الأمم المتحدة
H. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant	حاء حالات عدم التقيد بمقتضى المادة 4 من العهد 28 35 8
The present report is submitted pursuant to that request.	3 ويقدم هذا التقرير بناء على ذاك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.	2 وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.
The present report has been prepared pursuant to that request.	ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.
Pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol,	وعملا بالفقرة 9 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو،
A background check is then conducted pursuant to the application	ومن ثم يجرى تحقيق في أعقاب الطلب المقدم
During the past year, the Security Council created two new sanctions committees on Côte d'Ivoire, pursuant to resolution 1572 (2004), and on the Sudan, pursuant to resolution 1591 (2005).	82 خلال العام الماضي، أنشأ مجلس الأمن لجنتي جزاءات جديدتين، إحداهما بشأن كوت ديفوار، عملا بالقرار 1572 (2004) والأخرى بشأن السودان، عملا بالقرار 1591 (2005).
Fifth report of Guatemala pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)	التقرير الخامس المقدم من دولة غواتيمالا امتثالا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001)
Secretariat report on budget related issues pursuant to decision XVI 44	3 تقرير الأمانة بشأن القضايا المتعلقة بالميزانية وفقا للمقرر 16 44
Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the Provisional Rules	1 يقرر، عملا بأحكام المادة 41 من القواعد، تصويب مبالغ التعويضات الموافق عليها للحكومات وغيرها من الكيانات المقدمة لمطالبات فيما يتعلق بالمطالبات من الفئات ألف و جيم و دال و المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة جيم ().
Appointment pursuant to paragraph 11 below shall count as one term.	ويحسب التعيين طبقا للفقرة 11 أدناه على أنه تعيين لفترة واحدة.
Pursuant to the applicable terms of reference, the study was to	بموجب الاختصاصات السارية، وكانت الدراسة ترمي إلى
Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia	لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبـريـا
Report submitted by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1596 (2005)	تقرير مقدم من سويسرا عملا بقرار مجلس الأمن 1595 (2005)
Report of the Government of Chile pursuant to resolution 1540 (2004)	تقرير شيلي بشأن القرار 1540 (2004)
Pursuant to the Brazilian Constitution, women are exempt from military service.	وبموجب دستور البرازيل، تعفى المرأة من الخدمة العسكرية.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 13 (III) of 1946.	() عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 13(د 3) المؤرخ 1946.
The Security Council welcomes the briefings by the Chairmen of the Al Qaida Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the work of the three Committees.	يرحب مجلس الأمن بالإحاطات المقدمة من رؤساء لجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة الطالبان، المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، ولجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، بشأن أعمال هذه اللجان الثلاث.
In accordance with Security Council resolution 1566 (2004), the Counter Terrorism Committee will enhance cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).	ووفقا لقرار مجلس الأمن 1566 (2004)، ستعمل لجنة مكافحة الإرهاب على تعزيز التعاون مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، والفريق العامل المخصص المنشأة عملا بالقرار 1566 (2004).
The consent of the Security Council (whose members also make up the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), as well as other sanctions committees) is all that is required under Chapter VII of the Charter of the United Nations.	فالمطلوب فقط هو موافقة مجلس الأمن (الذي تضم عضويته أيضا اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بالإضافة إلى لجان الجزاءات الأخرى) وفقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية