Translation of "adopted pursuant" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Adopted - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pursuant to the mandate adopted in decision 8 CP.4 by the Conference of the Parties at its fourth session, | وعملا بالولاية التي اعتمدها في المقرر 8 م أ 4 مؤتمر الأطراف في الاتفاقية في دورته الرابعة، |
| In 2004 the Executive Committee adopted two thematic conclusions pursuant to the Agenda, in addition to the General Conclusion on International Protection. | وفي عام 2004، اعتمدت اللجنة التنفيذية استنتاجين مواضيعيين عملا ببرنامج الحماية، بالإضافة إلى استنتاج عام بشأن الحماية الدولية. |
| The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission of Nigeria, pursuant to the Human Rights Commission Act, adopted in 1995. | 280 وترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في نيجيريا، عملا بقانون لجنة حقوق الإنسان المعتمد في عام 1995. |
| The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59 206 of 20 December 2004 no resolution was adopted by the Commission on Human Rights in 2005. | وهذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 59 206 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Amendments to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean which were adopted pursuant to resolutions 267 (E V) and 268 (XII) | التعديلات على معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي اعتمدت عملا بالقرارين 267 (دإ 5) و 268 (د 12) |
| I am pleased to state that the judgment of the Tribunal in the Juno Trader case was adopted unanimously and that the vessel was released pursuant to the judgment. | ويسرني أن أذكر أن حكم المحكمة في قضية خونو تريدار قد صدر بالإجماع وأنه قد تم الإفراج عن السفينة وفقا لهذا الحكم. |
| The Committee welcomes the establishment of the Office of the Human Rights Commissioner of the Republic of Azerbaijan, pursuant to the Constitutional Act on the Ombudsman, adopted in December 2001. | 53 وترحب اللجنة بإنشاء مفوضية جمهورية أذربيجان لحقوق الإنسان، عملا بالقانون الدستوري بشأن أمين المظالم الذي اعتمد في كانون الأول ديسمبر 2001. |
| Member States are also encouraged to keep the Committee informed of specific measures adopted to advance the implementation of sanctions since they submitted their reports pursuant to resolution 1455 (2003). | وتحث اللجنة الدول الأعضاء على إطلاعها أولا بأول على أي تدابير محددة اتخذت من أجل تحسين تنفيذ الجزاءات بعد تقديم تقاريرها بموجب القرار 1455 (2003). |
| 84. Also calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to make the measures adopted pursuant to paragraph 83 of the present resolution publicly available | 84 تهيب أيضا بالمنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك التي لها صلاحية تنظيم الصيد في قاع البحار جعل التدابير المتخذة عملا بالفقرة 83 من هذا القرار علنية |
| pursuant to resolution 1572 (2004) | لجنة مجلس الأمــن المنشـــأة عمــلا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار |
| pursuant to resolution 1591 (2005) | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591(2005) بشأن السودان |
| The following documentation has been prepared by OHCHR and by special rapporteurs and representatives, pursuant to pertinent General Assembly resolutions and resolutions adopted by the Commission on Human Rights, for consideration by the Third Committee | 7 أعدت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والمقررون والممثلون الخاصون، عملا بقرارات الجمعية العامة ذات الصلة والقرارات التي اعتمدتها لجنة حقوق الإنسان، الوثائق التالية لكي تنظر فيها اللجنة الثالثة |
| (iii) Suspension pursuant to rule 110.2. | الأصول الإجرائية السليمة |
| pursuant to resolution 1533 (2004) concerning | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16 National reports submitted pursuant to Article 15 and Non compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17. | (أ) التقارير ومعلومات الرصد الأخرى المقدمة عملا بالفقرة 2 من المادة 16 |
| On 13 August, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as well as guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004). | وفي 13 آب أغسطس، اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية لسير عملها، كما اعتمدت مبادئ توجيهية لإعداد التقارير الوطنية المزمع تقديمها عملا بالفقرة 4 من القرار 1540. |
| Pursuant to Security Council resolution 1596 (2005), the Council of the European Union has also adopted Common Position 2005 410 CFSP of 13 June 2005 imposing restrictions on admission of sanctioned persons and freezing of their funds. | كما قام مجلس الاتحاد الأوروبي، عملا بقرار مجلس الأمن 1596 (2005)، باعتماد الموقف المشترك 2005 410 CFSP المؤرخ 13 حزيران يونيه 2005، الذي ينص على فرض قيود على دخول الأشخاص الذين تشملهم الجزاءات وتجميد أموالهم. |
| 4.4 The Committee recalls that interim measures pursuant to rule 92 (old 86) of the Committee's rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol. | 4 4 وت ذ ك ر() اللجنة بأن التدابير المؤقتة بموجب المادة 92 (المادة 86 سابقا) من النظام الداخلي للجنة، التي اعتمدت طبقا للمادة 39 من العهد، تكتسي أهمية جوهرية بالنسبة لدور اللجنة بموجب البروتوكول. |
| In order for international treaties and conventions adopted by Mexico to become binding throughout the national territory they must be published in the Diario Oficial, pursuant to article 4 of the Act on the Conclusion of Treaties. | ولكي تصبح المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي تعتمدها المكسيك ملزمة في جميع أرجاء الإقليم الوطني يتعين نشرها في الجريدة الرسمية، عملا بالمادة 4 من قانون إبرام المعاهدات. |
| Pursuant to Security Council resolution 1591 (2005), the Council of the European Union has also adopted Common Position 2005 411 CFSP of 30 May 2005, imposing restrictions on admission of sanctioned persons and freezing of their funds. | كما قام مجلس الاتحاد الأوروبي، عملا بقرار مجلس الأمن 1591 (2005) باعتماد الموقف المشترك (2005 411 CFSP) المؤرخ 30 أيار مايو 2005، الذي ينص على فرض قيود على دخول الأشخاص الذين تشملهم الجزاءات وتجميد أموالهم. |
| Replies made pursuant to the present rule | 2 ينبغي في الرد الذي يمارس عملا بهذه المادة |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية، عملا بالفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 22، والمادة 26 من الاتفاقية |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | مؤتمر الأطراف |
| Updated information pursuant to decision XV 3 | معلومات محد ثة طبقا للمقرر 15 3 |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية عملا بالفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة 2 من المادة 22 والمادة 26 من الاتفاقية |
| Pursuant to the ratification of the Convention, its international codes including the International Ship and Port Facility Security Code, adopted on 1 July 2004, and the International Maritime Dangerous Goods Code are implemented in the Islamic Republic of Iran. | وعملا بالتصديق على الاتفاقية، تنفذ جمهورية إيران الإسلامية مدوناتها الدولية، بما في ذلك المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، المعتمدة في 1 تموز يوليه 2004، والمدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| This document was prepared pursuant to that request. | وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب. |
| During its sixty seventh session, the Committee considered an options paper prepared by the Secretariat about the justifications for, and possible modalities of, a procedure for following up the Committee's Opinions adopted pursuant to article 14, paragraph 7, of the Convention. | 448 وناقشت اللجنة، أثناء دورتها السابعة والستين، ورقة خيارات أعدتها الأمانة حول المبررات والطرائق الممكنة لوضع إجراء لمتابعة الآراء التي تعتمدها اللجنة عملا بالفقرة 7 من المادة 14 من الاتفاقية. |
| This report is prepared pursuant to resolution 59 180. | 3 وأعد هذا التقرير عملا بالقرار 59 180. |
| The present report is prepared pursuant to that request. | 2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب. |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | بالقرار 1540 (2004) |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | 23 لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) |
| Pursuant to paragraph 12 of Commission resolution 2005 53. | عملا بالفقرة 12 من قرار اللجنة 2005 53. |
| The present addendum is submitted pursuant to that decision. | وهذه الاضافة مقدمة عملا بذلك القرار. |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب. |
| Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | رسالة مؤرخة 25 آب أغسطس 2005 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) من القائم بالأعمال بالنيابة لفرنسا لدى الأمم المتحدة |
| H. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant | حاء حالات عدم التقيد بمقتضى المادة 4 من العهد 28 35 8 |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 3 ويقدم هذا التقرير بناء على ذاك الطلب. |
| The present report is submitted pursuant to that request. | 2 وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب. |
| At its 1249th meeting, on 7 March 2005, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E CN.7 2005 1), which had been finalized at its intersessional meetings pursuant to Economic and Social Council decision 2004 244 of 21 July 2004. | 143 أقر ت اللجنة، في جلستها 1249، المعقودة في 7 آذار مارس 2005، بتوافق الآراء جدول أعمالها المؤق ت (E CN.7 2005 1) الذي كان قد و ض ع في صيغته النهائية أثناء اجتماعاتها في ما بين الدورات، عملا بمقر ر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004 244 المؤر خ 21 تموز يوليه 2004. |
| It also noted that, pursuant to Article 11, paragraph 4, of the Convention, the COP at its fourth session adopted decision 3 CP.4, according to which the third review of the effectiveness of the financial mechanism should be carried out by 2006. | وأشارت الهيئة الفرعية أيضا إلى أن مؤتمر الأطراف قد اعتمد في دورته الرابعة، عملا بالفقرة 4 من المادة 11 من الاتفاقية، المقرر 3 م أ 4 الذي ينبغي بموجبه إجراء الاستعراض الثالث لفعالية الآلية المالية بحلول عام 2006. |
| Note Pursuant to resolution 13 31 P on the review and rationalization of agenda items and resolutions of OIC, all resolutions previously adopted by the Conference of Foreign Ministers are considered to be in force and are not listed on a regular basis. | ملاحظة تنفيذا للقرار رقم 13 31 س بشأن مراجعة وترشيد بنود جدول أعمال وقرارات منظمة المؤتمر الإسلامي، فإن جميع القرارات التي صدرت سابقا عن المؤتمر الوزاري تعتبر سارية المفعول ولا تحتاج إلى إدراجها بشكل دوري. |
Related searches : Made Pursuant - Except Pursuant - Furnished Pursuant - Communication Pursuant - Disclosed Pursuant - Make Pursuant - Disclosure Pursuant - Payment Pursuant - Conducted Pursuant - Are Pursuant - Required Pursuant - Pursuant With - Notification Pursuant