Translation of "might be necessary" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Limits on the number of centrifuges and where they could be housed might also be necessary. | وقد يكون من الضروري أيضا تحديد عدد أجهزة الطرد المركزي ومواقعها. |
| Unfortunately, another crisis or two might be necessary before European leaders consider it seriously. | ولكن من المؤسف أن الأمر قد يتطلب اندلاع أزمة أخرى أو أزمتين قبل أن يفكر زعماء أوروبا في هذه الصيغة بجدية. |
| But it might also lead to necessary changes. | ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية. |
| These issues indicated that the retrieval of procurement related information that was necessary, useful and accurate might be impeded. | وتشير هذه المسائل إلى أن استرجاع المعلومات المتعلقة بالاشتراء اللازمة والمفيدة والدقيقة قد يتعر ض لعوائق. |
| Awareness campaigns and incentives might be necessary in order to ensure that men took full parental leave, for instance. | وربما تكون هناك ضرورة للقيام بحملات توعية وتقديم الحوافز للتأكد من أن الرجل يأخذ إجازة أبوة كاملة مثل الأم. |
| (e) Other accounts that the Council might consider appropriate and necessary. | (ه ) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية. |
| Such an approach should not be a goal in itself, but it might be a necessary evil to avert the danger of a euro implosion. | ولا ينبغي لهذا التوجه أن يمثل هدفا في حد ذاته، ولكنه قد يكون شرا لابد منه لتفادي خطر انهيار اليورو. |
| Therefore, the Commission might consider whether it is necessary to revise those terms. | ومن ثم، لعل اللجنة تود أن تنظر فيما إذا كان من الضروري تنقيح هذين التعبيرين. |
| In addition, it might be necessary to have a review conference in 2015 to adjust our targets and plans to the new realities. | فضلا عن ذلك فقد يكون من الضروري عقد مؤتمر مراجعة في عام 2015 بهدف تعديل أهدافنا وخططنا تبعا للحقائق الجديدة. |
| So, while it may not be necessary to employ measures now to prevent harm in the future, it makes sense to identify which measures might be needed, together with the changes in social norms and behaviors that might be required to implement them. | لذا، ففي حين قد لا يكون من الضروري توظيف التدابير الكفيلة بمنع الضرر في المستقبل الآن، فمن المنطقي أن نسعى إلى تحديد التدابير التي قد نحتاج إليها، فضلا عن التغييرات التي قد تكون مطلوبة في القواعد والسلوكيات الاجتماعية لتنفيذ هذه التدابير. |
| Nicaragua declared that such measures as might be necessary to harmonize the Organized Crime Convention with its domestic law would be the outcome of processes of revision of criminal legislation that Nicaragua was currently pursuing or might pursue in the future. | 357 وأعلنت نيكاراغوا أن التدابير التي يلزم اتخاذها لتحقيق التوافق بين الاتفاقية المتعلقة بالجريمة المنظمة وقانونها الداخلي، ستكون محصلة عمليات تنقيح التشريع الجنائي التي تقوم بها نيكاراغوا في الوقت الحالي أو التي قد تقوم بها في المستقبل. |
| Most of the reproductive decisions parents make cannot be carried out without the aid of professionals such as physicians, so it might be necessary to regulate professional behavior as well. | إن أغلب القرارات المتعلقة بالإنجاب لا يستطيع الآباء اتخاذها من دون مساعد المهنيين مثل الأطباء، لذا فقد يكون من الضروري تنظيم السلوك المهني أيضا. |
| It would therefore be necessary to work with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to strengthen the monitoring and investigation procedures that might be implemented in such situations. | وينبغي بالتالي العمل، مع لجنة الصليب الأحمر الدولية، على تعزيز إجراءات المراقبة والتحقيق التي يمكن استخدامها في حالات مماثلة. |
| But financial markets might not offer the respite necessary to put the new arrangements in place. | ولكن الأسواق المالية قد لا تعرض الوصفة الضرورية لتطبيق الترتيبات الجديدة. |
| That might or might not be true. | قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون. |
| Friedman and Keynes both agreed that successful macroeconomic management was necessary that the private economy on its own might well be subject to unbearable instability and that strategic, powerful, but limited economic intervention by the government was necessary to maintain stability. | كان فريدمان و كينـز قد اتفقا على ضرورة الاستعانة بالإدارة الناجحة للاقتصاد الشامل ـ وأن الاقتصاد الخاص بمفرده قد يخضع لحالة لا تطاق من عدم الاستقرار، وأن التدخل الاقتصادي الإستراتيجي القوي، ولكن المحدود، من ق ـب ل الحكومة ضروري للحفاظ على الاستقرار. |
| While the eventual conclusion of bilateral enforcement cooperation agreements would be necessary for full cooperation to take place, enforcement cooperation might initially take place on an informal basis. | وقد آن الأوان لإجراء المزيد من التغيير. |
| There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked. | ويمكن طرح بعض المسائل اللوجيستية أو الإجراء القريب للانتخابات أو أي أسباب أخرى يمكن طرحها. |
| While specific details regarding potential successors might be the subject of confidentiality, the existence of a procedure and a preparedness to appoint successors as necessary is not confidential, and should be the subject of disclosure. | وفي حين أن التفاصيل المحددة فيما يتعلق بالمرشحين المحتملين لخلافة غيرهم قد تتطلب مراعاة السرية، فإن وجود إجراء واستعداد لتعيين المتعاقدين على المناصب، حسب الاقتضاء، ليس من الأمور السرية، ومن ثم ينبغي الكشف عن ذلك. |
| Some compromise will be necessary. | وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط. |
| Because the professionals, over here in these closed organizations they might be academics they might be programmers they might be doctors they might be journalists my former profession say, No, no you can't trust these people over here. | لأن المهنيين , هنا في هذه المنظمات المغلقة قد يكونوا أكاديمين , و قد يكونوا مبرمجين قد يكونوا دكاترة , قد يكونوا صحفيين مهنتي السابقة قل لا لا أنت لا تستطيع أن تثق بأولئك الناس. |
| Fadil might be dead. | يمكن أن يكون فاضل قد مات. |
| I might be pregnant. | قد أكون حاملا. |
| There might be others. | وقد تتفتح سبل أخرى. |
| They might be right. | ربما كانوا محقين في هذا. |
| or he might be mindful and good counsel might avail him . | أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي . |
| or he might be mindful and good counsel might avail him . | وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار . |
| Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on. | وحتى لو لم تف منطقة اليورو بالشروط الاقتصادية الضرورية في البداية، فمن المؤكد أن المتغيرات الاقتصادية سوف تتقارب في وقت لاحق. |
| The Commission might consider it necessary to change withdraw to revoke , in article 14, paragraph 1, of the draft Convention. | ومن ثم، لعل اللجنة ترى من اللازم تغيير كلمة سحب بكلمة إبطال في الفقرة 1 من المادة 14 من مشروع الاتفاقية. |
| Ultimately, by teaching creditors a necessary lesson, a default within the euro zone might actually turn out to be a key step toward creating a healthier European and global financial system. | في نهاية المطاف، ومن خلال تلقين الدائنين درسا ضروريا ، فقد يتبين أن التخلف عن سداد الديون في منطقة اليورو كان بمثابة خطوة أساسية نحو تأسيس نظام مالي أوروبي ـ وعالمي ـ يتمتع بصحة أوفر. |
| It might not always be necessary to employ economic regulation to address problems arising from alleged market power either because such power could be too transitional to be worth worrying about or because light handed regulation may possibly be a superior alternative. | وهي تعترف بأن السياسات والضوابط في اقتصادات الأعضاء قد لا تكون لها أهداف غير أهداف تعزيز المنافسة وأن الاستثناءات من وعن الإطار التنظيمي الموجه نحو المنافسة قد تكون لازمة. |
| If so, in what form should this information be presented, and what support is necessary to be able to utilize this information? How might the outcomes from assessments relating to technologies for adaptation be structured to enhance their prospects for financing? | (ب) هل كان الحصول على المعلومات بشأن الخبرات القطرية فيما يتعلق بتكنولوجيات التكيف مفيدا إذا كان الرد بالإيجاب فما هو الشكل الذي ينبغي أن تعرض به هذه المعلومات،وما هو الدعم اللازم حتى يتسنى استخدام هذه المعلومات |
| But genuine consultation will be necessary. | لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية. |
| Be revised and updated as necessary. | 6 أن تنقح وتحد ث حسب الاقتضاء. |
| For that, time will be necessary. | ولذلك من الضروري توفر الوقت. |
| Therefore, it might be necessary to have a differentiated and incremental approach and concentrate first on the sources that can be mobilized on a regional or other non universal basis, while consensus is developed on the others. | ولذا فقد يكون من الضروري اتباع نهج متمايز وتدريجي، والتركيز في المقام الأول على المصادر التي يمكن حشدها على المستوى الإقليمي أو غيره من المستويات غير العالمية، مع العمل على بناء توافق للآراء على الصعد الأخرى. |
| There might still be hope. | كفاية سلمية بقى |
| Sorry, I might be hallucinating. | Sorry يمكن عم هلوس |
| Might be a distinct family. | ي مكن أن تكون عائلة استثنائية. |
| Events in cities such as Harare demonstrated that, while it might be legitimate and often necessary to upgrade dilapidated urban spaces, it was of utmost importance to use modalities that respected human rights. | وإن الأحداث التي تقع في المدن، مثل مدينة هراري، حتى وإن كانت مشروعة وغالبا ما تكون ضرورية أيضا لرفع مستوى المناطق الحضرية المتدهورة، دلت على أن من الأهمية بمكان استخدام طرق تحترم حقوق الإنسان. |
| Needless to say, reciprocity will be necessary. | وغني عن القول إن مبدأ تبادل المنفعة سوف يشكل أهمية بالغة. |
| At times, preventive action may be necessary. | ففي بعض الأحيان قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير وقائية. |
| Securing external financial assistance may be necessary. | وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية. |
| Where necessary, certain requirements will be specified. | وسوف ت حدد بعض المتطلبات، عند الاقتضاء. |
| The conditions of such work could not be regulated in detail in a general convention relating to civil and political rights, even though this might seem necessary in the case of permissible compulsory labour. | وذكرت أنه لا يمكن تنظيم شروط هذا العمل بالتفصيل في اتفاقية عامة تتعلق بالحقوق المدنية والسياسية مع أن هذا قد يبدو ضروريا في حالة العمل الإلزامي المسموح به. |
Related searches : Might Prove Necessary - Might Become Necessary - Be Necessary - Might Be - Will Be Necessary - Would Be Necessary - To Be Necessary - Should Be Necessary - Could Be Necessary - Shall Be Necessary - May Be Necessary - Might Be About - Might Be Similar - Might Be Delivered