Translation of "will be conducted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Their development will be conducted on a competitive basis.
وسيجري تطوير هذا الجيل الجديد على أساس تنافسي.
This activity will be conducted by MEPU EC and MASPFE.
وتم تحقيق ذلك بواسطة وزارة التعليم قبل الجامعي والتعليم المدني ووزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالأم والطفل
An Agency wide review will be conducted once a year.
وسيتم إجراء استعراض على نطاق الوكالة مرة كل عام.
(b) Field surveys will be conducted for understanding local scale desertification status.
(ب) تجرى دراسات ميدانية لفهم وضع التصحر على الصعيد المحلي.
The sixth course will be conducted at the end of May 2005.
الأصل بالإسبانية 9 أيار مايو 2005
The IDEA training will be conducted in the current period (2004 05).
وسيجري التدريب على البرنامج الحاسوبي IDEA في الفترة الحالية (2004 2005).
The talks will be direct, will follow a brief and precise thematic agenda, and will be conducted within a defined time horizon.
سوف تكون المحادثات مباشرة، وسوف تتابع أجندة تداول موجزة ودقيقة، وسوف تدار في غضون فترة زمنية محددة.
As a result, three trials will have to be conducted instead of one.
ونتيجة لذلك سيتعين إجراء ثلاث محاكمات بدل محاكمة واحدة.
An assessment of data availability will be conducted and the compilation of data from selected countries will commence.
وسي جرى تقييم للبيانات المتوافرة، كما سي شرع في تجميع البيانات التي ترد من نخبة من البلدان.
In the future, the virtual enterprise model will shape how business is conducted, wars will be fought and probably how government services will be administered.
في المستقبل سوف يعمل نموذج المؤسسة الافتراضية على صياغة الكيفية التي تتم بها إدارة الأعمال، وكيف ستخاض الحروب، بل وربما كيف ستتم إدارة الخدمات الحكومية.
28 bodies discovered in unmarked grave in Iguala tests will be conducted to establish identity.
تم تحيد موقع لـ28 جثة وتجري التحقيقات للتعرف على هويات أصحابها.
Free eye camps will also be conducted at various places in connection to this project.
سوف تجري مخيمات العين المجانيه أيضا في أماكن مختلفة في اتصال بهذا المشروع.
This review will be conducted through a broad consultative process, including both United Nations and external expertise.
وسيجري هذا الاستعراض من خلال عملية تشاور واسعة النطاق، تشمل الأمم المتحدة والخبرات المتوفرة خارجها على حد سواء.
In anticipation of these activities, which will be conducted in 2005, the National Office of Nuclear Energy and Technology has conducted a theoretical and practical training course for customs officials.
وتمهيدا لهذه الأنشطة، التي ستجري في عام 2005، نظم المكتب الوطني للطاقة والتكنولوجيا النووية دورة تدريبية نظرية وعملية من أجل موظفي الجمارك.
The Personal Safety Survey to be undertaken by the Bureau will be conducted in the second half of the 2005 calendar year.
وستجري الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالسلامة الشخصية التي سي جريها المكتب في النصف الثاني من السنة التقويمية 2005.
The programme, which is intended to be conducted biannually, will cover sessions on conduct and requirements for management performance.
وسوف يغطي هذا البرنامج، الذي يعتزم تنفيذه كل سنتين، دورات حول السلوك ومتطلبات الأداء الإداري.
The MICS, which can generate 22 of 53 indicators, will be conducted in approximately 50 countries during 2005 and 2006.
وستجرى هذه الدراسات الاستقصائية، التي يمكن أن تفضي إلى تحديد 22 مؤشرا من مجموع المؤشرات البالغ عددها 53 مؤشرا، في نحو 50 بلدا خلال عامي 2005 و 2006.
The review could be conducted without unreasonable delay.
وهذا الطعن كان يمكن القيام به دون التسبب في تأخر لا داعي لـه.
Audits should be conducted by an independent body.
وينبغي إجراء مراجعة الحسابات من قبل هيئة مستقلة.
32. Notes that threat and risk assessments will be conducted primarily by the field offices and reviewed by the regional desks
32 تلاحظ أن تقييمات التهديدات والمخاطر ستجريها المكاتب الميدانية بشكل رئيسي وتستعرضها المكاتب الإقليمية
The results will help to ensure that salvage operations can be conducted with minimal risk to humans and the marine environment.
وستساعد النتائج على التأكد من أن عمليات الإنقاذ يمكن إجراؤها بالحد الأدنى من المخاطر على الأشخاص والبيئة البحرية.
Periodic and comprehensive surveys of stakeholders should be conducted.
ويجب إجراء دراسات استقصائية دورية وشاملة لأصحاب المصلحة.
5 In this context, unless a second ENCOVI is conducted, a new official poverty survey will be available in Guatemala in 2006.
(5) في هذا الصدد، وما لم ي جر استبيان وطني ثان لظروف المعيشة، فإن استبيانا رسميا جديدا للفقر سيتوفر في غواتيمالا خلال عام 2006.
In the second phase, an independent external evaluation of the Office, which will be commissioned by November 2005, will be conducted under terms of reference that will ensure that the results can be incorporated into the comprehensive review of the governance arrangements.
وفي المرحلة الثانية، سيكلف بإجراء تقييم خارجي مستقل لمهام المراجعة والرقابة في الأمم المتحدة، بما فيها الوكالات المتخصصة، بحلول تشرين الثاني نوفمبر 2005، وسيضطلع بالتقييم في إطار عناصر مهمة تكفل إدراج النتائج في الاستعراض الشامل للترتيبات الإدارية.
(c) Where a recommendation is deemed to be an ongoing function or activity, a formal review of the current process will be conducted by the specified target date
(ج) حيثما اعتبرت توصية ما عملا أو نشاطا مستمرا، سوف يجرى استعراض رسمي للعملية الجارية في الموعد المستهدف المحدد
The talks will be direct, will follow a brief and precise thematic agenda, and will be conducted within a defined time horizon. Norway and Cuba have served not only as host countries, but also as guarantors of the dialogues.
سوف تكون المحادثات مباشرة، وسوف تتابع أجندة تداول موجزة ودقيقة، وسوف تدار في غضون فترة زمنية محددة. لم تكن المجر أو كوبا دولة مضيفة فحسب، بل ولعبت كل منهما أيضا دور الضامن للمفاوضات. ويحضر المفاوضات أيضا ممثلون من فنزويلا وشيلي.
Now, however, the international community is bound to scrutinize how wars are conducted, and crimes of war will not be allowed to go unpunished.
ولكن المجتمع الدولي أصبح الآن ملزما بالتدقيق في الكيفية التي تدار بها الحروب، ولم يعد من الممكن أن يسمح العالم لمرتكبي جرائم الحرب بالإفلات من العقاب.
In conformity with the arrangements set out above, the general debate will be conducted in plenary meetings on 31 May and 1 June 2005
وطبقا للترتيبات الواردة أعلاه، ستجرى المناقشة العامة في جلسات عامة يومي 31 أيار مايو و 1 حزيران يونيه 2005
The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.
ولابد وأن ت دار المحاكمات بكل شفافية وبمشاركة شعبية واسعة النطاق.
Although internal division harms Palestinians national interest, it is unlikely amid mutual accusations and incitements that dialogue between Fatah and Hamas will be conducted soon.
ورغم أن الانقسامات الداخلية تلحق الضرر الشديد بالمصالح الوطنية للفلسطينيين، إلا أنه من غير المرجح وسط كل هذه الاتهامات والاستفزازات المتبادلة أن يدور أي حوار بين فتح وحماس قريبا .
We also note that the CTC is preparing for the first of such visits and finalizing the framework within which such visits will be conducted.
كما نلاحظ أن اللجنة تعد حاليا لأولى هذه الزيارات وتستكمل الإطار الذي ست جرى فيه هذه الزيارات.
Implementation has been further complicated by the volatile security situation and by delays in determining the legal framework within which the elections will be conducted.
وقد تعق د التنفيذ بسبب الوضع الأمني غير المستقر وبسبب التأخير في تحديد الإطار القانوني الذي تجرى فيه الانتخابات.
But the political struggle needs to be conducted along new battle lines.
بيد أن الصراع السياسي لابد وأن يدور حول خطوط جديدة للمعركة.
No business can be conducted without kowtowing to the regime for permission.
وبهذا يعجز أي مشروع تجاري عن العمل إلا إذا دفع الثمن للنظام للحصول على الترخيص، في ظل استئثار بطانة يانوكوفيتش بسلطة اتخاذ القرار فيما يتصل بمن ينبغي أن يفعل ماذا، وأين، ومتى، وكيف.
It further recommended that follow up could be conducted in open meetings.
وأوصى كذلك بإجراء المتابعة في اجتماعات مفتوحة.
All foreign exchange remittances must be conducted through the Royal Monetary Authority.
وجميع التحويلات الخارجية للعملة الأجنبية، يجب أن تتم عن طريق هيئة النقد الملكية.
The annual inventory review should be conducted as a desk or centralized review.
55 ينبغي إجراء استعراض الجرد السنوي باعتباره عملية استعراض نظرية أو مركزية.
Effective action against terrorism therefore has to be conducted on the international stage.
لذا يتعين اتخاذ الإجراءات الفعالة ضد الإرهاب على الساحة الدولية.
Emphasis has been on thematic evaluations, which will continue to be conducted, while stakeholders also recognize the value of closer participation by the Unit in project evaluations.
وقد كان التركيز منصب ا على عمليات التقييم المواضيعية، التي سيستمر تنفيذها، في حين أن أصحاب المصلحة يدركون أيضا قيمة زيادة مشاركة الوحدة في عمليات تقييم المشاريع.
Trade had been and could again be conducted with the islands, with mutual benefits.
وقال إن التجارة جرت ويمكن مرة أخرى أن تجري مع الجزر بما في ذلك من منافع متبادلة.
Her delegation was pleased that negotiations were to be conducted largely within existing resources.
ومما يسر وفدها أن المفاوضات ستجرى في حدود الموارد الموجودة إلى حد كبير.
An online discussion will be conducted by the Division for the Advancement of Women in September October 2005 to offer an additional opportunity for providing comments and contributions.
وستنظم ش عبة النهوض بالمرأة مناقشة على شبكة الإنترنت في الفترة أيلول سبتمبر تشرين الأول أكتوبر 2005 بغية توفير فرصة إضافية لتقديم التعليقات والمساهمات.
The Board will monitor the impact of the directive on the financial status of UNOPS during the final audit visit to be conducted for the 2004 2005 biennium.
634 وسيرصد المجلس أثر هذا الأمر على الحالة المالية للمكتب في زيارته النهائية لمراجعة الحسابات المقرر إجراؤها لفترة السنتين 2004 2005.
All education above the primary level was to be conducted exclusively in the national language.
كان كل تعليم فوق المرحلة الابتدائية إلى أن تتم حصرا باللغة الوطنية.
The Secretary General's report has set in train a discussion which needs to be conducted.
ولقد قدم لنا تقرير الأمين العام فكرة عن المناقشة التي ينبغي إجراؤها.

 

Related searches : Cannot Be Conducted - Must Be Conducted - Should Be Conducted - Would Be Conducted - Could Be Conducted - May Be Conducted - Shall Be Conducted - Can Be Conducted - To Be Conducted - Will Be - Will Be Hung - Will Be Staffed - Will Be Benefit - Will Be Disseminated