Translation of "will be authorized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Authorized - translation :

Will - translation :

Keywords : مصرح مخول صرح المصرح مخولة سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

The sale of buildings and vehicles will be legalized and self employment authorized, mainly in the service sector.	إذ سوف يتم تقنين بيع المباني والمركبات والتصريح بالعمالة الذاتية، ولاسيما في قطاع الخدمات.
While access to other events may be authorized for interpreters and security personnel, no exceptions will be made for the group photograph.	وفي حين يمكن السماح للمترجمين الشفويين وموظفي الأمن بالوصول إلى المناسبات الأخرى، فلن تكون هناك أية استثناءات فيما يتعلق بالصورة الجماعية.
(ii) Leave may be taken only when authorized.	'2 لا يجوز الحصول على إجازة إلا عندما يؤذن بها.
Once the delegates' lists together with the SG.6 forms are received at the Protocol Accreditation Unit, they will be reviewed and authorized.	32 ولدى استلام وحدة الاعتماد التابعة للمراسم قوائم المندوبين مع استمارات SG.6 ، ستقوم باستعراضها واعتمادها.
Total, authorized	المجموع، المأذون به
Eighty two others have been authorized and, if built, will generate 1,323 MW of power.	وقد ووفق على تشييد 82 محطة أخرى سوف تول د، إذا تم تشييدها، 323 1 ميغاواطا من الطاقة.
Burkina Faso welcomes the establishment of the International Independent Investigation Commission authorized by the Security Council, and hopes that this murky business will be thoroughly clarified.	وترحب بوركينا فاسو بإنشاء لجنة التحقيق الدولية المستقلة التي أذن بها مجلس الأمن، وتأمل أن ذلك الوضع العك ر سينجلي تماما.
It will also contain an interstate movement alert function, for use only by appropriately authorized police.	كما سيحتوي على نظام إنذار بالتحركات بين الولايات، لا تستخدمه إلا عناصر الشرطة المخولة على النحو الواجب.
If the application is granted, the individual may be authorized to remain in Canada.	وإذا ما حظي هذا الطلب بالقبول أمكنه الحصول على ترخيص بالبقاء في كندا.
Where variants are authorized, a separate formula is to be provided for each variant.	وعندما يؤذن بوجود بدائل، يتعين توفير قاعدة منفصلة لكل بديل.
(b) Only officials designated by the Registrar shall be authorized to issue official receipts.	(ب) لا تخول سلطة إصدار إيصالات رسمية إلا للموظفين الذين يسميهم المسجل.
Under this structure, the authorized full strength of the Special Security Service will be reduced from its current strength of 1,287 to 395, including 35 civilian staff.	وبموجب هذا الهيكل، سيتم تخفيض القوام الكامل المأذون به لدائرة الأمن الخاص من 287 1 إلى 395 فردا، بما يشمل 35 موظفا مدنيا.
The aforementioned amount may not be exceeded unless duly authorized by the Bank of Algeria.	وكل مبلغ يزيد على المبلغ المذكور لا بد أن يحصل على إذن من مصرف الجزائر.
b The number of civilian police officers will be reduced from 872 to 747, and the number of formed police units will be increased from 750 to 875, the total number of civilian police remaining at the authorized level of 1,622.	() مبالغ الفروق في الموارد مبينة بآلاف دولارات الولايات المتحدة.
This Code sets out eight criteria which must be met before the export of a weapon can be authorized.	وتنص هذه المدونة على ثمانية معايير ينبغي أن ت بحث قبل التصريح بتصدير الأسلحة.
b Authorized strength is 81.	(ب) العديد المأذون به 81 فردا.
Consequently, there would be a shortfall of 15.7 million, which would be met from the authorized 20 million commitment authority.	وعليه، سيحدث نقص قدره 15.7 مليون دولار، سيتم تلبيته من سلطة الالتزام البالغة 20 مليون دولار المأذون بها.
The decision of guardianship over child, in each independent case, will be brought by the authorized body of guardianship (center for social care) in the best interest of the child.	وتتخذ قرار الوصاية على الطفل، في كل حالة بعينها، هيئة مخولة للوصاية (مركز للرعاية الاجتماعية) من أجل المصلحة العليا للطفل.
We anticipate that the deployment of MINUSTAH's military and police contingents will be sped up, so as to bring their numbers up to the strength authorized by the Security Council.	ونتوقع أن يتم التعجيل في نشر الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة التابعة لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، وأن يصل حجمها إلى المستوى الذي أذن به مجلس الأمن.
It is true that the US Treasury s ability to borrow will reach its legally authorized limit in early August.	والواقع أن قدرة وزارة الخزانة الأميركية على الاقتراض سوف تبلغ حدها المسموح به قانونا في أوائل أغسطس.
53), an additional formed police unit of 125 officers within the current authorized strength would be deployed.	ومثلما ورد سابقا (S 2004 908، الفقرة 53)، سيتم نشر 125 فردا من وحدات الشرطة المشكلة في إطار القوام المأذون به حاليا.
The thirty eighth session was authorized to be held for three weeks from 4 to 22 July 2005.	1 أ ذن بانعقاد الدورة الثامنة والثلاثين، لمدة ثلاثة أسابيع من 4 إلى 22 تموز يوليه 2005.
Visits, when authorized, lasted only 24 hours.	والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط.
Why will they not understand that their companion ( Muhammad ) is not possessed by jinn . ( Muhammad ) is only a ( Divinely ) authorized preacher .	أو لم يتفكروا فيعلموا ما بصاحبهم محمد صلى الله عليه وسلم من ج ن ة جنون إن ما هو إلا نذير مبين بي ن الإنذار .
Why will they not understand that their companion ( Muhammad ) is not possessed by jinn . ( Muhammad ) is only a ( Divinely ) authorized preacher .	أولم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا فيتدبروا بعقولهم ، ويعلموا أنه ليس بمحمد جنون ما هو إلا نذير لهم من عقاب الله على كفرهم به إن لم يؤمنوا ، ناصح مبين .
According to the Hainan authorities, from January 1, 2013, China s police will be authorized to board and detain ships that are suspected of illegal activities in what China claims are its territorial waters.	فوفقا لسلطات هاينان، سوف يتم تفويض قوات الشرطة في الصين اعتبارا من الأول من يناير كانون الثاني 2013 بالصعود إلى متن السفن التي يشتبه في مزاولتها أنشطة غير قانونية في نطاق ما تزعم الصين أنه مياهها الإقليمية، واحتجازها.
A first step could be establishing a contact group for the region, authorized by the United Nations Security Council.	وقد تتمثل الخطوة الأولى في تشكيل مجموعة اتصال في المنطقة، بتفويض من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
This threat means that the financial bailout funds authorized by Congress can legitimately be used to support the automakers.	وهذا التهديد يعني أن الأرصدة المخصصة للإنقاذ المالي والتي صرح بها الكونغرس من الممكن أن تستخدم على نحو مشروع لدعم صناعة السيارات.
The complainant is no longer authorized to live in Switzerland and may be expelled to Pakistan at any time.	ولم يعد مسموحا لصاحب البلاغ البقاء في سويسرا، ويمكن، في أي لحظة، أن ي عاد إلى باكستان.
I recommend that the mandate of UNMEE be extended for a further six months, until 15 March 2006, and that the authorized number of the military observers be increased by 10, to a total of 230, within the overall existing authorized strength of 3,404 military personnel.	42 وأوصي بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا لمدة ستة أشهر أخرى، حتى 15 آذار مارس 2006، وأن تتم زيادة العدد المأذون به من المراقبين العسكريين بإضافة 10 مراقبين، ليصبح المجموع 230 مراقبا، في نطاق مجموع القوام المأذون به الحالي البالغ 404 3 من الأفراد العسكريين.
(m) With respect to home leave authorized for eligible staff members who serve at a 12 or 24 month home leave duty station, travel may be authorized to a country other than the home country for security reasons under conditions to be established by the Director General.	(م) فيما يتعلق بإجازة زيارة الوطن المأذون بها للموظفين المؤهلين الذين يعملون في مراكز عمل تمنح إجازة لزيارة الوطن كل 12 أو 24 شهرا، يجوز التصريح بالسفر إلى بلد غير البلد الأم لأسباب أمنية في ظروف يقررها المدير العام.
Additional resource requirements of the Mission arising from the Council's decision in its resolution 1565 (2004) to increase the authorized strength of MONUC by 5,900 personnel will be considered by the General Assembly shortly.	وستنظر الجمعية العامة قريبا في الاحتياجات الإضافية من الموارد للبعثة، الناجمة عما قرره مجلس الأمن في قراره 1565 (2004) القاضي بزيادة القوام المأذون به للبعثة بمعدل 900 5 فرد.
Staff members will be covered by the provisions of appendix D to the Staff Rules if the travel is via the most direct route to and from the authorized places of departure and destination.	ويكون الموظف مشمولا بأحكام التذييل دال للنظام الإداري للموظفين إذا كان السفر بأقصر طريق من مكان المغادرة إلى مكان الوصول المصرح بهما وبالعكس.
a Represents highest level of authorized proposed strength.	(باكستان) (98)
a Represents highest level of authorized proposed strength.	(أ) يمثل أعلى مستوى للقوام المأذون به المقترح
a Represents highest level of authorized proposed strength.	1 (ف 5)، 1 (ف 4)، 2 (ف 3)، 12 (ف 2)، 45 (خ م)، 1 (ع(رأ))، 138 (رم)،
a Represents highest level of authorized proposed strength.	(أ) وظائف جديدة.
3.1.4 Non specified reservations authorized by the treaty	3 1 4 التحفظات غير المحددة التي تجيزها المعاهدة
a Represents highest level of authorized proposed strength.	قسم الطيران
a Represents highest level of authorized proposed strength.	وي قترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى).
a Authorized strength of military personnel is 230.	(أ) عديد الأفراد العسكريين المأذون بهم 230 فردا.
Observers shall not be entitled to address the sessions of the Council of Members unless so authorized by the Chairperson.	ولا يحق للمراقبين أن يأخذوا الكلمة في دورات مجلس الأعضاء، إلا إذا أذن لهم الرئيس بذلك.
The Committee shall hold such regular sessions each year as shall be authorized by the States parties to the Convention.	الدورات العادية
The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified.	30 ويختلف الأمر في الفرضيتين المتعلقتين بالتحفظات المأذون بها ضمنا والتحفظات المأذون بها صراحة من غير أن تكون محددة.
Chapter 3 of the Law defines the scope of functions of the Authorized body and the relationships between the Authorized Body and other authorities	ويحدد الفصل 3 من القانون نطاق مهام الهيئة المختصة والعلاقات بينها وبين السلطات الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية