Translation of "widely credited" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Gordon Gould (July 17, 1920 September 16, 2005) was an American physicist who is widely, but not universally, credited with the invention of the laser.
غوردون جولد (17 من يوليو 1920م 16 من سبتمبر 2005م) عالم أمريكي فيزيائي، وهو كثير ا ما ي نسب إليه ولكن ليس بصورة عالمية اختراع الليز.
Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War.
من حسن الحظ أن إدارة أيزنهاور تحولت بعد توليها للسلطة إلى تفضيل إستراتيجية الاحتواء في أوروبا، والاستمرار في السياسة التي يرجع إليها الفضل إلى حد كبير في تحقيق النصر في الحرب الباردة.
He is widely credited for setting the country s agenda, and for being the motor behind the liberal economic reforms that since 2004 have meant a qualitative leap in the Egyptian economy.
ينسب الفضل إلى جمال في وضع أجندة الدولة، والعمل كمحرك وراء الإصلاحات الاقتصادية الليبرالية التي باتت تشكل قفزة نوعية في الاقتصاد المصري منذ العام 2004.
FLORENCE The stress tests applied to American banks last year are widely credited with restoring financial stability in the United States and removing the fear that major financial institutions might fail.
فلورنسا ـ إن اختبارات الإجهاد التي تم تطبيقها على البنوك الأميركية في العام المنصرم ي نس ب إليها الفضل على نطاق واسع في استعادة الاستقرار المالي في الولايات المتحدة وإزالة المخاوف من احتمالات إفلاس المؤسسات المالية الكبرى.
And with screenings on the Hill, and discussions, and with our social sector partners, like the National Organization of Women, the film was widely credited with influencing the successful renewal of the act.
ومع العرض على هيل والمناقشات، ومع شركاؤنا في القطاع الإجتماعي، مثل المنظمة الوطنية للمرأة، أخذ الفيلم إستحسانا واسعا مع تأثير التجديد الناجح للقانون.
Interest income is credited to the account.
وتضاف إيرادات الفوائد إلى رصيد الحساب.
UNDP resources the resources credited to the UNDP regular resources account or other resources account and, therefore, exclude resources credited to the UNDP funds account.
موارد البرنامج الإنمائي الموارد المقيدة لحساب الموارد العادية للبرنامج الإنمائي أو لحساب الموارد الأخرى، ولذا تستثنى منها الموارد المقيدة لحساب صناديق البرنامج الإنمائي.
Brown is credited with a number of American football innovations.
وي نسب إلى براون العديد من الإبداعات في كرة القدم الأمريكية.
He is also credited with building the first monastery in Africa.
كان له أيضا الفضل في بناء الدير الأول في إفريقيا.
The safety of the information is credited mainly to the system.
أما سلامة المعلومات فتكمن في المقام الأول في النظام نفسه.
(iv) Interest and miscellaneous income. Interest income arising from the RPTC is credited to the General Fund however, the miscellaneous income relating to the RPTC is credited to the special account.
4 إيرادات الفوائد والإيرادات المتنوعة تقيد إيرادات الفوائد الناشئة عن البرنامج العادي للتعاون التقني لحساب الصندوق العام أما الإيرادات المتنوعة المتعلقة بالبرنامج العادي للتعاون التقني فتقي د في الحساب الخاص.
That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد
This is also the only episode where he is credited as Bill Fichtner .
أيضا هذه هي الحلقة الوحيدة التي يشار إليه باسم بيل فيشتنر .
Abelard is credited with the introduction of theology as a critical discipline in Christianity.
ن ـس ب إلى آبيلارد تقديم النظرية اللاهوتية في المسيحية باعتبارها فرعا من فروع الدراسة النقدية.
(ii) Refunds of expenditures charged to prior fiscal periods are credited to miscellaneous income
2 مردودات النفقات المحم لة على فترات مالية سابقة تقيد لحساب الإيرادات المتنوعة
He is credited with securing India, and the wealth that followed, for the British crown.
وقد كان له الفضل في تأمين الهند، والثروة التي تلت ذلك، لصالح التاج البريطاني.
He is credited with the transformation of the city of Vienna into a modern city.
كان له الفضل في تحويل مدينة فيينا إلى مدينة حديثة.
Rokhshana (widely shared)
صورة رخشانه
(a) Within the same financial period, reimbursements of actual expenditures incurred may be credited to the accounts against which they were originally charged reimbursements of actual expenditures incurred in prior financial periods shall be credited as miscellaneous income.
(أ) ت قيد تسديدات النفقات الفعلية، التي تم تحملها في الفترة المالية نفسها، في الجانب الدائن في الحسابات التي سبق خصمها منها أصلا وتقيد تسديدات النفقات الفعلية التي سبق تحملها في فترات مالية سابقة كإيرادات متنوعة.
Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality.
ولكنه رغم ذلك يستحق أن ننسب إليه الفضل في تحقيق بعض النتائج الملموسة في تقديم حد أدنى من الحياة الطبيعية للشيشان.
Widely shared on Twitter.
انتشرت بكثافة على تويتر
Widely shared on Twitter.
الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر
Baby Umar. Widely shared.
الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع
Image widely shared online.
صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت.
Conversely, Ronald Reagan s performance in his debate with Carter in 1980 is often credited with his victory.
وفي المقابل، كثيرا ما يعزو المراقبون النصر الذي حققهرونالد ريغان في العام 1980 إلى أدائه الطيب في مناظرته معكارتر.
I emphasize serious , because in the case of lesser discrepancies we credited the information as being correct.
وأشدد هنا على عبارة خطيرة، لأننا أشرنا في الحالة التي يقل فيها عدد الفوارق إلى أن المعلومات صحيحة.
Interest income arising from UNDP activities is credited to the operating fund account maintained with that organization.
وتقي د إيرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الانمائي لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة.
Interest accrued under the General Purpose segment of the Industrial Development Fund is credited to that Fund.
وتقي د الفائدة المستحقة في إطار شريحة الأغراض العامة من صندوق التنمية الصناعية لحساب ذلك الصندوق.
Mortgages became more widely available.
وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.
Bankers are widely reviled today.
إن المصرفيين يتعرضون لانتقادات شديدة واسعة النطاق اليوم.
Cartoons were being widely circulated
هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع
Cartoon widely shared on Facebook.
رسم كرتوني منتشر على نطاق واسع على فيسبوك.
That proposal was widely accepted.
وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
So, too, those responsible for managing the 2008 crisis cannot be credited with creating a robust, inclusive recovery.
وكذا، لا نستطيع أن ننسب إلى المسؤولين عن إدارة أزمة 2008 الفضل في خلق حالة من التعافي القوي الشامل.
On December 18, Richard Walker made a similar observation which is now credited as the discovery of Epimetheus.
في يوم 18 ديسمبر، أدلى ريتشارد ووكر Richard Walker بملاحظة مماثلة على قمر في نفس المدار وهذا القمر كان إبيميثيوس.
The discovery of medicine, the invention of the calendar and Chinese script are also credited to the kings.
كما نجح هؤلاء الملوك في اكتشاف الطب وابتكار التقويم الميلادي والكتابة الصينية.
However, in the European media Romalı Perihan was sometimes credited as Peri Han, Peri Han, and Pery Han.
أما في وسائل الإعلام الأوروبية فقد ع رقت بريهان بأسماء مثل Peri Han, Peri Han, Pery Han .
(vi) Proceeds from the sale of surplus property are credited to the miscellaneous income of the respective funds.
6 عائدات بيع الممتلكات الفائضة تقي د لحساب الإيرادات المتنوعة الخاصة بالصناديق ذات الصلة.
Reporting (Step 12) If progress on nuclear disarmament is to be credible and credited, it should be properly documented.
تقديم التقارير (الخطوة 12) إذا أريد للتقدم المحرز في مجال نزع السلاح أن يكون ذا مصداقية وجديرا بالتقدير فينبغي توثيقه بشكل ملائم.
But local tastes nonetheless vary widely.
إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.
Recently, a widely circulated message writes
في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين
Image widely circulated on the Internet.
الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت.
The photo was very widely published.
وقد نشرت الصورة على نطاق واسع جدا.
These too have been widely circulated.
وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع.
Other reports credited him with subsequently organizing both their trial and a firing squad even before the legal proceedings began.
كما نسبت إليه تقارير أخرى تنظيم محكمتهما وإعدامهما في وقت لاحق ـ حتى قبل أن تبدأ الإجراءات القانونية.

 

Related searches : Credited - Credited For - Credited Amount - Was Credited - Amount Credited - Are Credited - Credited Towards - Fully Credited - Were Credited - Credited Rate - Credited Back - Credited(p) - Credited With