Translation of "was credited" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد
Interest income is credited to the account.
وتضاف إيرادات الفوائد إلى رصيد الحساب.
However, in the European media Romalı Perihan was sometimes credited as Peri Han, Peri Han, and Pery Han.
أما في وسائل الإعلام الأوروبية فقد ع رقت بريهان بأسماء مثل Peri Han, Peri Han, Pery Han .
UNDP resources the resources credited to the UNDP regular resources account or other resources account and, therefore, exclude resources credited to the UNDP funds account.
موارد البرنامج الإنمائي الموارد المقيدة لحساب الموارد العادية للبرنامج الإنمائي أو لحساب الموارد الأخرى، ولذا تستثنى منها الموارد المقيدة لحساب صناديق البرنامج الإنمائي.
He was also credited for starting a research project that led to the invention of the autoclave device in 1879.
كان له الفضل في بدء المشروع البحثي الذي أدى إلى اختراع جهاز التعقيم في عام 1879.
In 1966, he wrote his first song I Don't Know Why I Bother With Myself that was credited to himself.
الأغنية الأولى كتبها روبن I Don't Know Why I Bother With Myself صدرت في البوم spicks and specks 1966.
In 1968, Blair was credited as color designer on the film version of How To Succeed In Business Without Really Trying .
وقد نسب لماري قيامها أيض ا عام 1968 بتصميم ألوان إصدار الفيلم من (How To Succeed In Business Without Really Trying).
Flying Lieutenant Vasilios Michael Vassiliadis was credited with 11.5 enemy aircraft over Western Europe before he was killed in action on March 15, 1945 over Germany.
كان الفضل الطيران اللفتنانت مايكل Vasilios Vassiliadis مع طائرات العدو 11.5 أنحاء أوروبا الغربية قبل ان يقتل في العمل في 15 مارس 1945 على ألمانيا.
Brown is credited with a number of American football innovations.
وي نسب إلى براون العديد من الإبداعات في كرة القدم الأمريكية.
George W. Bush s administration should be credited for giving overdue recognition to India, but this was done primarily on a bilateral basis.
وعلينا أن نعترف بفضل إدارة جورج دبليو بوش في الاعتراف بمكانة الهند، ولو أن ذلك الاعتراف كان قائما في الأساس على علاقات ثنائية.
William Spiller also worked in Philadelphia and was credited by many in the world of psychology as being the founder of neurology.
ولقد عمل ويليام سبيلر أيض ا في فيلادلفيا واعترف به الكثيرون في عالم علم النفس باعتباره مؤسس طب الجهاز العصبي.
He is also credited with building the first monastery in Africa.
كان له أيضا الفضل في بناء الدير الأول في إفريقيا.
The safety of the information is credited mainly to the system.
أما سلامة المعلومات فتكمن في المقام الأول في النظام نفسه.
Historically it was thought that he believed it to be a fixed blue star, and so he is not credited with its discovery.
تاريخيا، اعت قد أن غاليليو آمن أن نبتون كان نجما أزرق ثابتا، ولذا لم يكن له فضل في اكتشافه .
He was an early investigator of discharge tubes, the discoverer of anode rays, and is sometimes credited with the discovery of the proton.
وهو من أوائل الباحثين في أنابيب التفريغ الكهربي، وهو مكتشف أشعة أنود، وله بعض الفضل في اكتشاف البروتون.
(iv) Interest and miscellaneous income. Interest income arising from the RPTC is credited to the General Fund however, the miscellaneous income relating to the RPTC is credited to the special account.
4 إيرادات الفوائد والإيرادات المتنوعة تقيد إيرادات الفوائد الناشئة عن البرنامج العادي للتعاون التقني لحساب الصندوق العام أما الإيرادات المتنوعة المتعلقة بالبرنامج العادي للتعاون التقني فتقي د في الحساب الخاص.
Gordon Gould (July 17, 1920 September 16, 2005) was an American physicist who is widely, but not universally, credited with the invention of the laser.
غوردون جولد (17 من يوليو 1920م 16 من سبتمبر 2005م) عالم أمريكي فيزيائي، وهو كثير ا ما ي نسب إليه ولكن ليس بصورة عالمية اختراع الليز.
This is also the only episode where he is credited as Bill Fichtner .
أيضا هذه هي الحلقة الوحيدة التي يشار إليه باسم بيل فيشتنر .
As Prime Minister from 1981 to 1989, he was credited for steering Iran through the crises of the early revolutionary period and the Iran Iraq war.
وبصفته رئيسا للوزراء أثناء الفترة من عام 1981 إلى عام 1989، فقد كان له الفضل في توجيه دفة البلاد عبر الأزمات التي واجهتها أثناء المرحلة المبكرة من الثورة وأثناء الحرب العراقية الإيرانية.
Ross Granville Harrison (January 13, 1870 September 30, 1959) was an American biologist and anatomist credited as the first to work successfully with artificial tissue culture.
روس جرانفيل هاريسون (مواليد 13 جانفي 1870 وفيات 30 سبتمبر 1959) كان عالم أحياء وتشريح أمريكي كان له الفضل كأول من عمل بنجاح على زرع الأنسجة الإصطناعي.
Abelard is credited with the introduction of theology as a critical discipline in Christianity.
ن ـس ب إلى آبيلارد تقديم النظرية اللاهوتية في المسيحية باعتبارها فرعا من فروع الدراسة النقدية.
(ii) Refunds of expenditures charged to prior fiscal periods are credited to miscellaneous income
2 مردودات النفقات المحم لة على فترات مالية سابقة تقيد لحساب الإيرادات المتنوعة
It was at this time his publishing career began, albeit humbly, with an anonymous collection of poems, Tamerlane and Other Poems (1827), credited only to a Bostonian .
وكان في هذا الوقت قد بدأ حياته المهنية في النشر، ولو بتواضع، مع مجموعة مجهولة من القصائد، تيمورلنك وقصائد أخرى (1827)، والفضل فقط إلى بوسطن .
The approach and subsequent practical framework is credited to Robert Chambers, who, writing from the mid 1980s and onward, was interested in fostering efficiency in development cooperation.
وينسب هذا النهج والإطار العملي لاحقة للدوائر روبرت، الذي، كتابة من منتصف عام 1980 وما بعده، كان مهتما في تعزيز الكفاءة في مجال التعاون الإنمائي.
Often a fossil would be found by a quarryman, construction worker, or road worker who would sell it to a wealthy collector, and it was the latter who was credited if the find was of scientific interest.
فغالبا ما كان الحجار، أو عامل الطرق، أو عامل البناء يجمع الحفريات ثم يبيعها لجامع الحفريات الثري، فإذا كانت المستحاثات التي اكتشفت ذات قيمة علمية، فإن الأخير كان يحصل على كل الامتيازات والتقدير.
He is credited with securing India, and the wealth that followed, for the British crown.
وقد كان له الفضل في تأمين الهند، والثروة التي تلت ذلك، لصالح التاج البريطاني.
He is credited with the transformation of the city of Vienna into a modern city.
كان له الفضل في تحويل مدينة فيينا إلى مدينة حديثة.
Wallace Hume Carothers (April 27, 1896 April 29, 1937) was an American chemist, inventor and the leader of organic chemistry at DuPont, credited with the invention of nylon.
والاس هيوم كاروثرز (Wallace Hume Carothers) (ولد في 27 من أبريل 1896م وتوفي في 29 من أبريل 1937م) هو كيميائي ومخترع أمريكي ورئيس قسم الكيمياء العضوية بشركة دو بونت، وي نسب له اختراع النايلون.
(a) Within the same financial period, reimbursements of actual expenditures incurred may be credited to the accounts against which they were originally charged reimbursements of actual expenditures incurred in prior financial periods shall be credited as miscellaneous income.
(أ) ت قيد تسديدات النفقات الفعلية، التي تم تحملها في الفترة المالية نفسها، في الجانب الدائن في الحسابات التي سبق خصمها منها أصلا وتقيد تسديدات النفقات الفعلية التي سبق تحملها في فترات مالية سابقة كإيرادات متنوعة.
Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality.
ولكنه رغم ذلك يستحق أن ننسب إليه الفضل في تحقيق بعض النتائج الملموسة في تقديم حد أدنى من الحياة الطبيعية للشيشان.
Conversely, Ronald Reagan s performance in his debate with Carter in 1980 is often credited with his victory.
وفي المقابل، كثيرا ما يعزو المراقبون النصر الذي حققهرونالد ريغان في العام 1980 إلى أدائه الطيب في مناظرته معكارتر.
I emphasize serious , because in the case of lesser discrepancies we credited the information as being correct.
وأشدد هنا على عبارة خطيرة، لأننا أشرنا في الحالة التي يقل فيها عدد الفوارق إلى أن المعلومات صحيحة.
Interest income arising from UNDP activities is credited to the operating fund account maintained with that organization.
وتقي د إيرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الانمائي لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة.
Interest accrued under the General Purpose segment of the Industrial Development Fund is credited to that Fund.
وتقي د الفائدة المستحقة في إطار شريحة الأغراض العامة من صندوق التنمية الصناعية لحساب ذلك الصندوق.
A 5 minute video by WITNESS called A Duty to Protect was screened early on in the court proceedings, and was credited by the judge for having played a role in the outcome along with other visual evidence.
عرض شريط فيديو مدته خمسة دقائق لمنظمة ويتنيس بعنوان واجب لنحمي في وقت مبكر من إجراءات المحكمة، وقد أعزى القاضي الفضل إليه وإلى أدلة مرئية أخرى في الوصول إلى هذا الحكم.
So, too, those responsible for managing the 2008 crisis cannot be credited with creating a robust, inclusive recovery.
وكذا، لا نستطيع أن ننسب إلى المسؤولين عن إدارة أزمة 2008 الفضل في خلق حالة من التعافي القوي الشامل.
On December 18, Richard Walker made a similar observation which is now credited as the discovery of Epimetheus.
في يوم 18 ديسمبر، أدلى ريتشارد ووكر Richard Walker بملاحظة مماثلة على قمر في نفس المدار وهذا القمر كان إبيميثيوس.
The discovery of medicine, the invention of the calendar and Chinese script are also credited to the kings.
كما نجح هؤلاء الملوك في اكتشاف الطب وابتكار التقويم الميلادي والكتابة الصينية.
(vi) Proceeds from the sale of surplus property are credited to the miscellaneous income of the respective funds.
6 عائدات بيع الممتلكات الفائضة تقي د لحساب الإيرادات المتنوعة الخاصة بالصناديق ذات الصلة.
Reporting (Step 12) If progress on nuclear disarmament is to be credible and credited, it should be properly documented.
تقديم التقارير (الخطوة 12) إذا أريد للتقدم المحرز في مجال نزع السلاح أن يكون ذا مصداقية وجديرا بالتقدير فينبغي توثيقه بشكل ملائم.
And with screenings on the Hill, and discussions, and with our social sector partners, like the National Organization of Women, the film was widely credited with influencing the successful renewal of the act.
ومع العرض على هيل والمناقشات، ومع شركاؤنا في القطاع الإجتماعي، مثل المنظمة الوطنية للمرأة، أخذ الفيلم إستحسانا واسعا مع تأثير التجديد الناجح للقانون.
Mousavi was an important part of the revolutionary movement that overthrew the Shah in 1979. As Prime Minister from 1981 to 1989, he was credited for steering Iran through the crises of the early revolutionary period and the Iran Iraq war.
كان موسوي يشكل جزءا مهما من الحركة الثورية التي أطاحت بشاه إيران في عام 1979. وبصفته رئيسا للوزراء أثناء الفترة من عام 1981 إلى عام 1989، فقد كان له الفضل في توجيه دفة البلاد عبر الأزمات التي واجهتها أثناء المرحلة المبكرة من الثورة وأثناء الحرب العراقية الإيرانية.
Other reports credited him with subsequently organizing both their trial and a firing squad even before the legal proceedings began.
كما نسبت إليه تقارير أخرى تنظيم محكمتهما وإعدامهما في وقت لاحق ـ حتى قبل أن تبدأ الإجراءات القانونية.
Malcolm David Kelley (born May 12, 1992), sometimes credited as just Malcolm Kelley, is an American actor and a singer.
مالكولم ديفيد كيلي ممثل أمريكي من مواليد 12 مايو 1992، حاصل على جائزة نقابة ممثلي الشاشة 2005 لأفضل مجموعة في مسلسل درامي عن دوره في مسلسل لوست.
For example, if a cash sale for 100 is debited to the Sales account, and credited to the Cash account.
على سبيل المثال ، إذا كان هناك بيع بقيمة 100 جنيه استرليني و تم خصمها من المبيعات وإيداعها في الحساب النقدي.