Translation of "widely condemned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Condemned - translation :

Widely - translation :

Keywords : أدان مدان مُدان المدان مدانة واسع نطاق منتشر أوسع منتشرة

Examples (External sources, not reviewed)

But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense.	ولكن هذه الهجمات أدينت على نطاق واسع من ق ـب ل خبراء الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم (بما في ذلك ألمانيا) باعتبارها مجرد هراء.
While widely practised, it is an activity that is still rejected and condemned by Guinean society.	وعلى الرغم من ممارسته فإنه يظل نشاطا مرفوضا ومدانا من جانب المجتمع الغيني.
Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January.	وقد أدين عضو مجلس الشيوخ الأميركي تيد كروز على نطاق واسع بسبب استجوابه العدواني في يناير كانون الأول لوزير الدفاع المقبل آنذاك تشاك هيجل.
A recent decree, widely condemned abroad, allows the government to appoint two thirds of the Academy s members, thereby ending even the semblance of scientific independence.	ويسمح مرسوم صادر مؤخرا ــ وهو المرسوم الذي أدين على نطاق واسع في الخارج ــ يسمح للحكومة بتعيين ثلثي أعضاء الأكاديمية، وبالتالي إنهاء حتى الاستقلال الأكاديمي الظاهري.
This widely condemned governmental neglect of the Kobe earthquake victims was among the major sources of public indignation that helped popularize the reform movement from which Kan emerged.	ان الاهمال الحكومي لضحايا زلازل كوبي والذي تمت ادانته على نطاق واسع كان احد الاسباب الرئيسية للسخط الشعبي والذي ادى الى زيادة شعبية الحركة الاصلاحية والتي انطلق منها رئيس الوزراء كان .
Condemned are the hands of Abee Lahab , and he is condemned .	خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
Both the attacks on excessively easy central banks and the effort to limit government debt are enormously popular in Germany. But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense.	لقد بات من الشائع في ألمانيا وعلى نطاق هائل شن الهجمات ضد البنوك المركزية المفرطة في التساهل وضد الجهود الرامية إلى الحد من الدين الحكومي. ولكن هذه الهجمات أدينت على نطاق واسع من ق ـب ل خبراء الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم (بما في ذلك ألمانيا) باعتبارها مجرد هراء.
Even the Turkish Academy of Sciences has been targeted. A recent decree, widely condemned abroad, allows the government to appoint two thirds of the Academy s members, thereby ending even the semblance of scientific independence.	وحتى الأكاديمية التركية للعلوم كانت هدفا لهذه التدابير. ويسمح مرسوم صادر مؤخرا ــ وهو المرسوم الذي أدين على نطاق واسع في الخارج ــ يسمح للحكومة بتعيين ثلثي أعضاء الأكاديمية، وبالتالي إنهاء حتى الاستقلال الأكاديمي الظاهري.
God has condemned them . No one can help one who has been condemned by God .	أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعنـ ـه الله فلن تجد له نصيرا مانعا من عذابه .
God has condemned them . No one can help one who has been condemned by God .	أولئك الذين ك ث ر فسادهم وعم ضلالهم ، طردهم الله تعالى من رحمته ، وم ن يطرده الله من رحمته فلن تجد له من ينصره ، ويدفع عنه سوء العذاب .
May he be condemned !	فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
Parliamentarians also condemned the incident.	علاوة على ذلك، أدان البرلمانيون هذه الحادثة.
While his Government condemned terrorism, it also condemned efforts to associate terrorism with a particular religion or nationality.	وإن حكومته تدين الإرهاب وتدين، في الوقت نفسه جهود ربط الإرهاب بديانة أو جنسية معينة.
The judge condemned him to death.	حكم عليه القاضي بالإعدام.
In Tajikistan, readers condemned the commander.	أدان الق ر اء في طاجيكستان ما أقدم عليه العقيد.
Condemned till the day of Doom !	وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين الجزاء .
Condemned till the day of Doom !	قال الله تعالى له فاخرج من الجنة ، فإنك مطرود من كل خير ، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم ي ب ع ث الناس للحساب والجزاء .
Whoever believes in him is not condemned.	الذي يؤمن به لا يدان.
Journalist Jenaro Villamil condemned the local government	وأدان الصحافي جينارو فيلاميل الحكومة المحلية
First and foremost, terrorism must be condemned.	أولا وقبل كل شيء، الإرهاب يجب أن يدان.
They were condemned in this life and will be condemned in the life hereafter . The tribe of Ad had certainly rejected their Lord .	وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة من الناس ويوم القيامة لعنة على رءوس الخلائق ألا إن عادا كفروا جحدوا ربهم ألا ب عدا من رحمة الله لعاد قوم هود .
They were condemned in this life and will be condemned in the life hereafter . The tribe of Ad had certainly rejected their Lord .	وأ تبعوا في هذه الدنيا لعنة من الله وسخط ا منه يوم القيامة . ألا إن عاد ا جحدوا ربهم وكذ بوا رسله . ألا ب ع د ا وهلاك ا لعاد قوم هود بسبب شركهم وكفرهم نعمة ربهم .
The website ArabCartoon has also condemned the arrest.	وأدان موقع بيت الكرتون العربي الاعتقال.
We have protected them from every condemned devil ,	وحفظناها بالشهب من كل شيطان رجيم مرجوم .
We have protected them from every condemned devil ,	وحفظنا السماء من كل شيطان مرجوم مطرود من رحمة الله كي لا يصل إليها .
Category C is for persons condemned to death.	22 الفئة (جيم) المحكوم عليهم بالإعدام.
The attack was not condemned by President Gbagbo.	ولم يدن الرئيس إغباغو الهجوم.
Rokhshana (widely shared)	صورة رخشانه
We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis.	كما كنا دوما ندين الهجمات التي تستهدف إسرائيليين أبرياء.
The Quran is not the word of condemned satan .	وما هو أي القرآن بقول شيطان مسترق السمع رجيم مرجوم .
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
The Quran is not the word of condemned satan .	وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
He ( agreed to ) cast lots , and he was condemned	وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
That attack was immediately condemned by all political leaders.	وذلك الاعتداء أدانه فورا جميع الزعماء السياسيين.
Canada strongly condemned attacks on refugees and humanitarian workers.	23 وأضاف قائلا إن كندا تدين بشدة الهجمات التي تعرض لها اللاجئون والعاملون في المجال الإنساني.
Those attacks and similar acts must be strongly condemned.	وتجب الإدانة القوية لهذه الهجمات وما يماثلها من أعمال.
Widely shared on Twitter.	انتشرت بكثافة على تويتر
Widely shared on Twitter.	الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر
Baby Umar. Widely shared.	الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع
Image widely shared online.	صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت.
Wafaa' Al Natheema condemned the attacks against hospitals in Baghdad	المدونة وفاء الناظمة أدانت الهجمات على المستشفيات في بغداد
The Bahraini government, for its part, has condemned the ruling	الحكومة البحرينية، أدانت من جانبها الحكم
The attacks were condemned by some political parties in Pakistan.	وقد ادينت الهجمات على نطاق واسع من قبل بعض الأحزاب السياسية في باكستان.
Then he joined the lots , and was of the condemned .	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
Then he joined the lots , and was of the condemned .	وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية